Ексгумація в Лесото і перепоховання в Україні

Ексгумація в Лесото можлива за офіційним дозволом санітарної влади королівства та за згодою місцевої адміністрації, яка відповідає за цвинтар. Щоб перевезти останки з Лесото в Україну, потрібно додатково оформити транзитні папери Південно-Африканської Республіки, бо країна з усіх боків оточена територією ПАР і не має прямих вантажних авіарейсів до Європи. Нижче пояснюємо, як влаштована ця процедура на практиці для родини, яка перебуває в Україні.

Коротко за 30 секунд.

Дозвіл на ексгумацію (Permit to exhume) видає Постійний секретар Міністерства охорони здоров'я (Permanent Secretary for Health, Ministry of Health) на підставі Наказу про громадське здоров'я (Public Health Order 1970, Order No. 12 of 1970).
Подати заяву може найближчий родич (next of kin), законний представського померлого (legal personal representative) або уповноважений представник за довіреністю (duly authorized agent).
На місці роботи погоджують із міською радою Масеру (Maseru City Council) у столиці або з місцевою радою громади (Community Council) та санітарним інспектором (Environmental Health Officer).
Для вивезення тіла за кордон потрібен окремий письмовий дозвіл Міністерства охорони здоров'я Лесото і транзитний дозвіл Національного департаменту охорони здоров'я ПАР (National Department of Health), бо виліт відбувається з Йоганнесбурга.
Чинних крематоріїв у Лесото немає, тому за бажанням родини кремацію після ексгумації проводять на території сусідньої ПАР і доставляють в Україну урну.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Лесото. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

За статтею 74 (пункт 2) Наказу про громадське здоров'я (Public Health Order 1970, Order No. 12 of 1970), дозвіл на ексгумацію (Permit to exhume) видають лише найближчому родичу померлого (next of kin), його законному особистому представнику (legal personal representative) або їхньому належно уповноваженому агенту (duly authorized agent).

Родичам з України летіти до Масеру чи гірських округів Лесото не обов'язково. Оскільки закон прямо передбачає подання заяви через уповноваженого агента (duly authorized agent), ви можете оформити довіреність (Power of Attorney), і ми подамо клопотання від вашого імені.

Щоб підтвердити спорідненість, до заяви додають свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб із засвідченим перекладом англійською мовою (certified translation). Англійська є однією з двох державних мов Лесото поряд із мовою сесото, тому державні установи приймають документи англійською.

Якщо в родині є кілька близьких родичів першої лінії, органи влади можуть попросити письмову згоду інших членів сім'ї, щоб переконатися у відсутності спору. Коли могила розташована у сільській місцевості на землі громади, про намір відкрити поховання також повідомляють місцевого традиційного вождя (Chief або мовою сесото Morena), який разом із місцевою радою веде облік ділянок.

Закон і дозволи

Базовий документ, який регулює поховання, роботу цвинтарів та ексгумацію в Королівстві Лесото, це Наказ про громадське здоров'я 1970 року (Public Health Order 1970, Order No. 12 of 1970), частина X (Part X, Cemeteries, статті 72–78).

За статтею 74 (пункти 1 та 3) цього Наказу, піднімати тіло або останки з могили на офіційному цвинтарі (authorized cemetery) чи в будь-якому іншому місці поховання дозволено лише за наявності письмового дозволу на ексгумацію (Permit to exhume). Такий дозвіл видає Постійний секретар Міністерства охорони здоров'я (Permanent Secretary for Health). Він же прописує в документі обов'язкові санітарні умови та запобіжні заходи (precautions and conditions), яких треба дотриматися під час відкриття могили. За статтею 77 Наказу, Постійний секретар веде офіційний реєстр усіх виданих дозволів (Record of exhumations).

Окрім дозволу на саме викопування останків, стаття 72 (пункт 2) Наказу про громадське здоров'я (Public Health Order 1970, Order No. 12 of 1970) вимагає отримати окремий письмовий дозвіл (express permission in writing) на вивезення тіла за межі Лесото (to remove any corpse from Lesotho) на умовах, визначених Міністром охорони здоров'я (Minister of Health).

На місцевому рівні управління цвинтарями спирається на Закон про землю (Land Act 2010, Act No. 8 of 2010, стаття 80) та законодавство про місцеве самоврядування (Local Government Act 1997, Act No. 6 of 1997 та Local Government Act 2016). У столиці всі міські цвинтарі підпорядковуються Міській раді Масеру (Maseru City Council, MCC) та її відділу санітарного нагляду (MCC Environmental Health). В інших десяти округах країни за кладовища відповідають міські ради (Urban Councils) або ради громад (Community Councils) разом з окружними санітарними службами Міністерства охорони здоров'я (District Environmental Health Offices).

Коли можна

Мінімальний строк після поховання

У тексті Наказу про громадське здоров'я (Public Health Order 1970, Order No. 12 of 1970) немає фіксованого мінімального строку в роках, який мав би минути від дня похорону до ексгумації для вивезення за кордон. Стаття 74 (пункт 3) передає це питання на розсуд Постійного секретаря Міністерства охорони здоров'я (Permanent Secretary for Health), який встановлює умови під конкретний випадок.

Для порівняння, при повторному підпохованні в ту саму могилу Міська рада Масеру (Maseru City Council) вимагає, щоб від першого похорону минуло щонайменше 8 років. Проте при ексгумації для репатріації на батьківщину рішення ухвалюють індивідуально. Враховують причину смерті, давність поховання та стан ґрунту. Якщо людина померла від інфекційного захворювання (communicable disease), санітарна служба може висунути додаткові вимоги або порадити зачекати. Точні умови ми уточнюємо в місцевому органі охорони здоров'я перед поданням клопотання.

Сезон і кліматичні особливості

Прямого сезонного обмеження в законодавстві Лесото немає. Водночас Лесото розташоване у Південній півкулі високо в горах, і пори року тут протилежні українським. Із жовтня по березень триває теплий сезон із сильними зливами, під час яких ґрунтові води на цвинтарях піднімаються. Санітарні служби Міської ради Масеру (Maseru City Council) приділяють особливу увагу ризику розмивання могил у сезон дощів.

Найсприятливіший час для проведення земляних робіт у Лесото припадає на сухий і прохолодний період із травня по серпень. Незалежно від пори року, могилу відкривають рано-вранці у присутності санітарного інспектора, коли на цвинтарі немає сторонніх відвідувачів.

Як проходить ексгумація

Мовою сесото ексгумацію називають kepollo або liepollo (дослівно це дія з викопування померлого з могили, ho epolla mofu). Процедура починається після того, як отримано письмовий дозвіл Постійного секретаря Міністерства охорони здоров'я (Permit to exhume) і погоджено дату з адміністрацією цвинтаря та місцевою радою.

У призначений ранок на місці присутній санітарний інспектор (Environmental Health Officer або Health Officer) та зазвичай представник Королівської кінної поліції Лесото (Lesotho Mounted Police Service, LMPS). Інспектор перевіряє, що відкривають саме ту могилу, яка вказана в дозволі, і контролює дезінфекцію місця розкопу та останків.

Після підняття з могили останки переносять до моргу для санітарної обробки та підготовки до міжнародного перевезення. За українськими правилами для ввезення в Україну потрібна металева герметична опечатана труна, і наш стандарт — цинкова вкладка. Таке герметичне пакування необхідне для виконання правил авіаперевезення, транзиту через ПАР та перетину українського кордону.

Окреме питання стоється кремації після ексгумації. За статтею 72 (пункт 2) Наказу про громадське здоров'я (Public Health Order 1970, Order No. 12 of 1970), кремація в країні юридично згадана і потребує письмового дозволу Міністра (express permission in writing). Проте на практиці кремація в Лесото не проводиться, оскільки в королівстві немає чинних крематоріїв, а традиційним способом поховання є погребіння в землю. Якщо родина хоче перевезти в Україну урну з прахом, ми організовуємо ексгумацію в Лесото, перевозимо останки автотранспортом через кордон до ліцензованого крематорію в Південно-Африканській Республіці (найчастіше в Блумфонтейні або Йоганнесбурзі) і після кремації доставляємо опечатану урну в Україну.

Документи для вивезення в Україну

Лесото не має виходу до моря і повністю оточене територією ПАР, а аеропорт поблизу Масеру обслуговує лише регіональні рейси. Тому перевезення тіла з Лесото завжди включає наземний перетин кордону з ПАР та виліт із міжнародного аеропорту О. Р. Тамбо в Йоганнесбурзі (O.R. Tambo International Airport). Через це ми збираємо подвійний пакет дозволів: від органів Лесото та від влади ПАР.

Для репатріації потрібні такі документи:

дозвіл на ексгумацію (Permit to exhume) від Постійного секретаря Міністерства охорони здоров'я Лесото (Permanent Secretary for Health);
письмовий дозвіл Міністерства охорони здоров'я на вивезення останків із Лесото (Export Permit / express permission in writing за статтею 72 Наказу про громадське здоров'я);
свідоцтво про смерть (Death Certificate), яке видає Департамент національної ідентифікації та цивільної реєстрації (Department of National Identity and Civil Registry, NICR) Міністерства внутрішніх справ Лесото (Ministry of Home Affairs) відповідно до Закону про реєстрацію народжень і смертей (Registration of Births and Deaths Act 1973, Act No. 22 of 1973);
довідка про відсутність інфекційних захворювань (Non-Infectious Disease Certificate / Freedom from Infection Certificate) та довідка про санітарну підготовку або бальзамування останків (Embalming Certificate);
довідка про герметичне запаювання металевої вкладки труни;
дозвіл на ввезення та вивезення людських останків транзитом через ПАР (Import / Export Permit for Human Remains), який видає Генеральний директор Департаменту охорони здоров'я ПАР (Director-General of Health, National Department of Health) за Правилами поводження з людськими останками (Regulations Relating to the Management of Human Remains, No. R. 363 of 22 May 2013), прийнятими на виконання Закону ПАР про національне здоров'я (National Health Act, 2003, Act No. 61 of 2003). Якщо останки кремують у ПАР, для вивезення герметичної урни окремий дозвіл МОЗ ПАР за цими Правилами не потрібен, достатньо свідоцтва про смерть, довідки про кремацію (Cremation Certificate) та копії документа померлого;
апостиль (Apostille), нотаріально засвідчений переклад документів українською мовою та консульське оформлення через посольство України, що обслуговує Лесото.

Перепоховання в Україні

Після прильоту з Йоганнесбурга до одного з європейських аеропортів ми зустрічаємо труну або урну спеціалізованим катафалком і веземо через кордон безпосередньо до місця нового поховання в Україні. В Україні процедура регулюється Законом України «Про поховання та похоронну справу» № 1102-IV.

Для поховання на українському кладовищі родина отримує дозвіл виконавчого органу місцевої ради (виконкому) за місцем нового поховання та узгоджує ділянку з адміністрацією цвинтаря. Детально про процедуру вдома ми написали у статті ексгумація і перепоховання в Україні, а перелік паперів зібрано в розділі документи.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Лесото. Ми працюємо без передоплати: родина оплачує послуги за офіційним договором після передачі тіла або урни в Україні. Ми не продаємо ексгумацію окремо без перевезення в Україну, тому що відповідаємо за весь маршрут від відкриття могили в Африці до передачі родині вдома.

Розмір державних і муніципальних зборів за видачу дозволу Міністерства охорони здоров'я (Ministry of Health) та роботу персоналу кладовища у відкритих офіційних джерелах Лесото не публікується. Точні суми місцевих зборів ми уточнюємо в місцевому органі влади та адміністрації конкретного цвинтаря під час підготовки запиту. Загальний кошторис залежить від округу поховання (столиця Масеру чи віддалений гірський район), стану останків та обраного формату доставки: авіапереліт труни або кремація в ПАР із перевезенням урни.

Строки: від дзвінка до похорону в Україні

Організація ексгумації в Лесото займає більше часу, ніж у сусідніх країнах Європи, бо потребує послідовного погодження у відомствах двох держав (Лесото і ПАР) та бронювання вантажного авіаперельоту з Йоганнесбурга.

Етап	Орієнтовно
Перевірка даних про могилу в Лесото, оформлення довіреності та переклад документів	1–2 тижні
Розгляд заяви в Міністерстві охорони здоров'я Лесото (Ministry of Health) і отримання дозволу на ексгумацію (Permit to exhume) та вивезення	від 2 до 4 тижнів
Оформлення транзитного дозволу Департаменту охорони здоров'я ПАР (National Department of Health)	1–2 тижні
Проведення ексгумації, санітарна підготовка (або кремація в ПАР), переліт з Йоганнесбурга та доставка в Україну	5–10 днів

Наведені строки є орієнтовними. Фактичний час залежить від швидкості розгляду документів місцевими органами Лесото і ПАР, погодних умов на цвинтарі та розкладу авіарейсів.

Часті запитання

Чи потрібно родичам особисто їхати в Лесото для ексгумації?

Ні, особиста присутність родини в Лесото не є обов'язковою. Стаття 74 (пункт 2) Наказу про громадське здоров'я (Public Health Order 1970, Order No. 12 of 1970) прямо дозволяє видавати дозвіл на ексгумацію належно уповноваженому агенту родини (duly authorized agent). Ви підписуєте довіреність в Україні, а ми беремо на себе подання заяв, присутність на цвинтарі, оформлення транзиту через ПАР і доставку до вашого міста.

Чи можна кремувати останки після ексгумації і привезти з Лесото урну?

Так, але сама кремація відбувається на території сусідньої Південно-Африканської Республіки. У Лесото немає чинних крематоріїв, хоча закон (стаття 72 Наказу про громадське здоров'я) і згадує таку процедуру з письмового дозволу Міністра. Ми піднімаємо останки в Лесото, легально перевозимо їх через кордон до ліцензованого крематорію в ПАР і доставляємо в Україну герметичну урну з прахом. Це помітно здешевлює авіапереліт.

Чому для перевезення з Лесото обов'язково потрібні дозволи ПАР?

Королівство Лесото з усіх боків оточене територією Південно-Африканської Республіки і не має прямого вантажного авіасполучення з Європою. Будь-який маршрут репатріації проходить автомобілем через кордон Лесото і ПАР до міжнародного аеропорту О. Р. Тамбо в Йоганнесбурзі. За правилами ПАР (Regulations Relating to the Management of Human Remains, No. R. 363 of 22 May 2013), перетин кордону з труною можливий лише за заздалегідь оформленим дозволом Національного департаменту охорони здоров'я ПАР.

Що робити, якщо свідоцтво про смерть із Лесото втрачено?

Якщо оригінал документа не зберігся, ми за довіреністю звертаємося до Департаменту національної ідентифікації та цивільної реєстрації (Department of National Identity and Civil Registry, NICR) Міністерства внутрішніх справ Лесото (Ministry of Home Affairs) і отримуємо офіційний дублікат свідоцтва про смерть (Death Certificate), після чого легалізуємо його для України.

Чи видадуть дозвіл, якщо з моменту поховання минуло менше року?

Закон Лесото (Public Health Order 1970) не встановлює заборони на ексгумацію в перший рік після похорону. Рішення приймає Постійний секретар Міністерства охорони здоров'я (Permanent Secretary for Health) з огляду на причину смерті та санітарну безпеку. Якщо смерть не була пов'язана з небезпечною інфекцією, отримати дозвіл реально, але санітарна служба пропише вимоги до дезінфекції та пакування останків.

Коли і як відбувається оплата ваших послуг?

Ми працюємо без передоплати. Перед початком роботи ми перевіряємо обставини справи в Лесото, узгоджуємо з вами точний кошторис і підписуємо офіційний договір. Розрахунок відбувається після виконання перевезення і передачі труни або урни родині в Україні.

Що робити зараз

Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 (ми на зв'язку 24/7) або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram.
Повідомте, у якому місті чи окрузі Лесото похована близька людина, коли відбувся похорон і які документи є у вас на руках.
Ми звернемося до місцевого органу влади та адміністрації цвинтаря в Лесото, уточнимо умови ексгумації та безкоштовно порахуємо повну вартість для варіанта з труною і варіанта з урною.
Після вашого рішення укладаємо договір без передоплати і розпочинаємо оформлення дозволів у Лесото та ПАР.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Джерела

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.