Ексгумація в Кот-д'Івуарі і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Подати заяву про ексгумацію (demande d'exhumation) має право найближчий родич померлого (le plus proche parent), а під час робіт на кладовищі достатньо присутності уповноваженого представника за довіреністю (mandataire de la famille).
• Дозвіл на відкриття могили (autorisation d'exhumation) видає мер комуни (Maire de la commune) або субпрефект (Sous-préfet), а вивезення останків за межі країни дозволяє Міністр внутрішніх справ і безпеки через Головне управління територіальної адміністрації (Direction Générale de l'Administration du Territoire, DGAT).
• За інфекційних причин смерті діє обов'язкова перерва перед ексгумацією на 1 або 3 роки, а добре збережену труну в могилі не відкривають, доки не мине 5 років від дати смерті.
• Роботи на кладовищі проходять під наглядом представника адміністративної чи муніципальної поліції (police administrative ou municipale) з обов'язковою дезінфекцією та опечатуванням нової труни.
• Кремація в Кот-д'Івуарі не проводиться через відсутність діючих крематоріїв у країні, тому ексгумовані останки відправляють в Україну літаком у металевій герметичній опечатаній труні.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Кот-д'Івуару. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

За статтею 39 івуарійського декрету про похоронну справу (Article 39 du Décret n° 63-170 du 18 avril 1963) заяву на ексгумацію подає найближчий родич померлої людини (le plus proche parent de la personne défunte). Підпис заявника на зверненні обов'язково засвідчується після перевірки документів, які підтверджують родинний зв'язок та право подавати таке прохання (justification de la qualité en vertu de laquelle est faite la demande). До таких документів належать свідоцтво про шлюб, свідоцтво про народження або документи про спадкування з перекладом французькою мовою.

Тією ж статтею 39 встановлено, що сама ексгумація проводиться в присутності родича або принаймні офіційного представника родини за довіреністю (mandataire de la famille). Це важливе правило для українських сімей. Вам не потрібно оформлювати візу, робити щеплення від жовтої гарячки і летіти до Абіджана, Ямусукро чи Сан-Педро. Ми готуємо текст довіреності (procuration), ви підписуєте її у себе вдома, а наш представник подає досьє в івуарійські органи і присутній біля могили в день підняття останків.

Окремо перевіряється статус самого місця на кладовищі. Якщо людина похована на муніципальному цвинтарі на умовах оренди ділянки (concession funéraire) або в родинному склепі (caveau), адміністрація кладовища перевіряє первинний дозвіл на поховання (permis d'inhumer) та квитанцію про оплату місця. Якщо в одній могилі чи склепі поховано ще когось із родичів, ми заздалегідь уточнюємо в адміністрації кладовища порядок доступу до поховання.

Коли можна

Санітарні строки після похорону

Можливість ексгумації у перші роки після смерті залежить від медичного діагнозу та стану труни в землі. Ці правила закріплені у статтях 40 та 41 Декрету № 63-170:

• якщо людина померла від однієї з небезпечних інфекційних хвороб, перелічених у статті 33 декрету (віспа, холера, сибірка, тифо-паратифозні інфекції, дизентерія, проказа або трипаносомоз), ексгумація дозволяється лише через 3 роки з дати смерті (délai de trois ans à compter de la date de décès), незалежно від того, в якій труні ховали тіло;
• якщо причиною смерті стали жовта гарячка (fièvre jaune), кашлюк, кір, скарлатина, дифтерія, післяпологові інфекції, епідемічний цереброспінальний менінгіт, бруцельоз або поворотний тиф, ексгумація можлива через 1 рік з дати смерті (délai d'un an). Цей річний строк не вимагається лише тоді, коли тіло під час похорону одразу поклали у герметичну труну за стандартом статті 35;
• за звичайних природних причин смерті окремого багаторічного мораторію в тексті декрету немає, але діє вимога статті 41: якщо під час розкопування могили труна виявиться в доброму стані збереження (en bon état de conservation), відкривати її можна лише за умови, що з моменту смерті минуло щонайменше 5 років (cinq ans depuis le décès). Якщо ж стара дерев'яна труна в тропічному ґрунті пошкоджена (trouvé détérioré), останки одразу перекладають у нову труну або спеціальну скриньку для кісток (boîte à ossements).

Строк концесії на кладовищі

На муніципальних кладовищах Кот-д'Івуару ділянки надаються в тимчасову концесію, найчастіше на 15 або 30 років, а для капітальних склепів до 99 років. За статтею 15 та статтею 22 Декрету № 63-170, якщо родина не продовжує оплату концесії після завершення строку та пільгового дворічного періоду, ділянка повертається комуні, а останки переносять до спільного осуарію (ossuaire). Після переміщення кісток у загальний осуарій виокремити останки конкретної людини для перевезення в Україну вже не вийде. Тому ми радимо перевіряти строк дії договору з кладовищем заздалегідь.

Клімат і сезон

Івуарійський декрет не встановлює календарних обмежень на певні місяці року. Проте на узбережжі Гвінейської затоки та в Абіджані панує вологий екваторіальний клімат із сезонами сильних тропічних злив, особливо з травня по липень та у жовтні й листопаді. Під час затяжних дощів ґрунт на кладовищах розмивається, тому дату і ранковий час розкопування ми завжди узгоджуємо з комендантом цвинтаря (concierge du cimetière) та поліцією під погоду.

Труна чи урна

Перевезти урну з прахом літаком легше й дешевше, ніж труну. Однак кремація (incinération) в Кот-д'Івуарі не проводиться: на території країни немає діючого крематорію, і за інформацією профільного управління Автономного округу Абіджан та місцевих похоронних служб для кремації тіла доводиться везти до сусідньої Гани. Через це варіант кремувати ексгумовані останки безпосередньо в Абіджані на практиці недоступний. Ми готуємо підняті останки до перельоту в металевій герметичній труні. Якщо ж у могилі чи колумбарії в Кот-д'Івуарі була похована урна з прахом, привезена раніше з іншої держави, ми оформлюємо дозвіл на її вилучення та доставляємо урну в Україну.

Документи для вивезення в Україну

Перелік документів для вивезення останків за кордон (Demande de transfert des restes mortels à l'extérieur) визначений Головним управлінням територіальної адміністрації МВС Кот-д'Івуару (Direction Générale de l'Administration du Territoire, DGAT) та статтями 33 і 36 Декрету № 63-170:

• письмова заява на ім'я Міністра внутрішніх справ і безпеки (demande manuscrite adressée au Ministre de l'Intérieur et de la Sécurité) або генерального директора DGAT;
• дозвіл на ексгумацію від мера комуни або субпрефекта (autorisation d'exhumation) та первинний дозвіл на поховання (permis d'inhumer);
• медичне свідоцтво про смерть або довідка про причину смерті (certificat de décès / certificat de genre de mort), а якщо людина померла вдома поза медичним закладом, додатково поліцейський акт «За законом» (De par la loi);
• витяг з актового запису про смерть (extrait d'acte de décès) та повна копія акта про смерть (copie intégrale de l'acte de décès);
• медична довідка про відсутність інфекційних хвороб (certificat de non-contagion);
• довідка про укладання в герметичну труну (certificat de mise en bière) та поліцейський протокол про опечатування труни (procès-verbal de scellement de cercueil);
• розпорядження префекта за місцем поховання (arrêté du Préfet), якщо останки спершу везуть з іншого департаменту країни до аеропорту вильоту;
• копії документів, що посвідчують особу померлого та заявника (copie de la pièce d'identité du défunt et du demandeur);
• дозвіл Посольства України в Республіці Кот-д'Івуар на ввезення останків в Україну (autorisation de l'ambassade du pays de destination) та засвідчені переклади документів українською мовою;
• підсумковий дозвіл МВС Кот-д'Івуару на перевезення останків за кордон та супровідний документ на тіло (autorisation de transfert de corps à l'extérieur / laissez-passer mortuaire).

З квітня 2024 року в Абіджані (район Cocody Riviera Golf 1) повноцінно працює Посольство України в Республіці Кот-д'Івуар. Це суттєво прискорює консульське засвідчення паперів та отримання дозволу на репатріацію без пересилання оригіналів у сусідні держави.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Кот-д'Івуару. Ми працюємо без передоплати: оплата відбувається за офіційним договором після передачі останків родині в Україні. Окремо послугу ексгумації без перевезення в Україну ми не надаємо.

Загальний кошторис складається з кількох частин:

• оформлення довіреності, витребування повторних актів про смерть у муніципалітеті за потреби, переклад документів французькою та українською мовами, консульський збір у Посольстві України в Абіджані;
• офіційні місцеві збори комуни, кладовища та адміністративні платежі за розгляд заяви (на сайтах МВС Кот-д'Івуару та порталі e-Démarches фіксований тариф за дозвіл на вивезення останків не опублікований, тому точні місцеві збори ми уточнюємо в місцевому органі під конкретне кладовище);
• фізичне відкриття могили або склепу, санітарна дезінфекція за статтею 41 Декрету № 63-170 та присутність представника муніципальної поліції для складання протоколу й опечатування;
• нова металева герметична опечатана труна (наш стандарт передбачає цинкову вкладку), її запаювання та місцевий транспорт до аеропорту Абіджана;
• вантажний авіапереліт із Західної Африки до Європи та доставка спеціалізованим транспортом до кладовища в Україні.