Ексгумація в Габоні і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

Правила відкриття могил визначає указ про поховання та ексгумацію (Décret n° 00706/PR-MI du 16 juin 1978).
Дозволи на ексгумацію і перевезення останків (autorisation d'exhumation та autorisation de transfert de corps) видає Генеральна дирекція територіальної адміністрації МВС (Direction Générale de l'Administration du Territoire) разом із мерією комуни (Mairie).
Санітарний нагляд здійснюють Міністерство охорони здоров'я (Ministère de la Santé) та Інститут громадської гігієни і санітарії (Institut d'hygiène publique et d'assainissement).
Діючих крематоріїв у країні немає, тому останки готують до авіаперевезення в металевій герметичній опечатаній труні.
Габон входить до округу Посольства України в Сенегалі, консульські процедури координуємо дистанційно.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Габону. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Заяву на відкриття могили (demande d'exhumation) подає найближчий родич померлого (le plus proche parent) або особа, на яку оформлене місце на цвинтарі (ayant droit). За місцевою практикою пріоритет мають офіційний чоловік або дружина, далі повнолітні діти, батьки, а за їхньої відсутності рідні брати чи сестри.

Місцева влада перевіряє родинний зв'язок і відсутність заперечень інших родичів того самого ступеня спорідненості. Якщо в родині є конфлікт щодо перепоховання, мерія зупиняє розгляд заяви до мирової угоди або рішення суду (tribunal compétent).

Летіти в Габон і оформлювати візу вам не потрібно. Ми діємо за довіреністю (procuration), яку ви підписуєте в Україні. До заяви додаємо копії паспортів, свідоцтво про народження чи шлюб із перекладом французькою мовою та письмову згоду родини.

Закон і дозволи

Роботу кладовищ, похоронних служб і підняття останків у Габоні регулює указ № 00706/PR-MI від 16 червня 1978 року про операції з поховання, ексгумації та перевезення тіл (Décret n° 00706/PR-MI du 16 juin 1978 portant réglementation des opérations d'inhumation, d'exhumation, de transfert des corps).

На держанні рівні процес контролює Міністерство внутрішніх справ (Ministère de l'Intérieur). За указом № 0118/PR/MI від 6 травня 2021 року (Décret N° 0118/PR/MI du 06/05/2021 portant réorganisation de la Direction Générale de l'Administration du Territoire) Служба територіальної адміністрації (Service Administration Territoriale) видає дозволи на перевезення тіл, останків та ексгумацію (autorisations de transfert de corps, des restes mortels et d'exhumation).

Самі цвинтарі, зокрема столичні муніципальні кладовища Міндумбе (cimetière municipal de Mindoumbé) та Лалала (cimetière de Lalala), підпорядковані місцевим меріям (Mairie) відповідно до органічного закону № 001/2014 від 15 червня 2015 року про децентралізацію (Loi organique n° 001/2014 du 15 juin 2015 relative à la décentralisation). Тому ми погоджуємо процедуру і з мерією комуни за місцем поховання, і з профільною дирекцією МВС.

Санітарний нагляд забезпечує Міністерство охорони здоров'я (Ministère de la Santé) за Кодексом охорони здоров'я (Loi n° 030/2025 portant Code de la Santé en République Gabonaise) та Інститут громадської гігієни і санітарії (Institut d'hygiène publique et d'assainissement). При вивезенні за кордон документи перевіряє санітарний пост прикордонного контролю (poste de contrôle sanitaire aux frontières).

Коли можна

У відкритих офіційних джерелах Габону немає єдиного фіксованого строку спокою могил для всіх комун. Дозвіл на відкриття поховання залежить від причини смерті та типу могили. Якщо смерть настала від інфекційної хвороби, санітарна служба встановлює суворі часові обмеження. Крім того, на місцевих цвинтарях ховають як у ґрунт (tombe en terre), так і в бетонні склепи (caveau en béton). Стан останків у вологому тропічному ґрунті та в бетонній ніші різний, тому точні умови й мінімальний строк після похорону ми уточнюємо в місцевому органі для конкретного кладовища.

Враховуємо і екваторіальний клімат. Сухий сезон (saison sèche) триває з травня до вересня, а з жовтня до квітня йдуть тропічні зливи. Офіційної сезонної заборони немає, але в сезон дощів доступ до окремих секторів цвинтарів буває ускладнений.

Щодо кремації після ексгумації правила суворі. Новий Кодекс охорони здоров'я (Loi n° 030/2025 portant Code de la Santé en République Gabonaise) у статтях 649–653 вперше передбачив можливість кремації (crémation) за наявності заповіту померлого. Проте діючих крематоріїв у Габоні немає, тому кремація в країні фактично не проводиться. Вивезти урну можна лише тоді, коли в могилі вже була похована урна з прахом. В інших випадках останки перевозять у труні.

Як проходить ексгумація

Після видачі дозволу (autorisation d'exhumation) адміністрація цвинтаря призначає дату і ранковий час робіт. Могилу відкривають рано-вранці, до початку спеки та відвідування кладовища. На місці присутні представники муніципалітету або поліції, інспектор санітарної служби (police d'hygiène) та наш представник за вашою довіреністю.

Працівники відкривають могилу чи бетонний склеп, піднімають останки і проводять дезінфекцію ділянки. Останки одразу перекладають у нову труну для міжнародного перевезення. За українськими правилами для ввезення тіла з-за кордону потрібна металева герметична опечатана труна, і наш стандарт — цинкова вкладка (cercueil hermétique avec caisson métallique). Така конструкція відповідає і правилам вантажних авіаперевезень з аеропорту Лібревіля імені Леона Мба (Aéroport international Léon-Mba).

Труну герметично запаюють і опечатують на місці. Офіційні особи складають протокол ексгумації та вкладення в труну (procès-verbal d'exhumation et de mise en bière), який потрібен для вильоту.

Документи для вивезення в Україну

Для митного й санітарного контролю в Лібревілі, транзитних аеропортах і на кордоні України ми готуємо:

свідоцтво про смерть (acte de décès) від мерії (Mairie) за місцем реєстрації смерті;
дозвіл на ексгумацію (autorisation d'exhumation) і дозвіл на перевезення останків (autorisation de transfert de corps / des restes mortels);
протокол ексгумації та закриття труни (procès-verbal d'exhumation et de mise en bière);
санітарний сертифікат про відсутність інфекцій (certificat de non-contagion / certificat d'hygiène);
довідку про відсутність сторонніх предметів у металевій труні;
міжнародний паспорт на перевезення тіла (laissez-passer mortuaire).

Габон не є учасником Гаазької конвенції про апостиль, тому документи проходять легалізацію. Окремого посольства України в Лібревілі немає: Габон входить до консульського округу Посольства України в Республіці Сенегал (місто Дакар). Ми самі організовуємо легалізацію, переклад українською мовою та нотаріальне засвідчення. Про загальні правила репатріації читайте на сторінці перевезення тіла з Габону.

Перепоховання в Україні

З Лібревіля труну доставляють літаком до європейського аеропорту поблизу України, звідки наш катафалк перевозить її через державний кордон безпосередньо до вашої громади.

Для поховання на українському кладовищі за Законом України «Про поховання та похоронну справу» потрібен дозвіл виконавчого органу відповідної сільської, селищної або міської ради (виконкому) на новому місці поховання. Адміністрації цвинтаря подають перекладене свідоцтво про смерть, документи про ексгумацію та заяву родича. Докладніше про порядок дій вдома читайте у статтях ексгумація і перепоховання в Україні та документи.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Габону. Ми працюємо під ключ і не продаємо ексгумацію окремо без доставки останків в Україну. Працюємо без передоплати: оплата здійснюється після виконання робіт і передачі останків за договором.

До загальної вартості входять:

отримання дозволів у мерії та МВС Габону;
місцеві адміністративні й цвинтарні збори (у відкритих офіційних джерелах Габону тарифи не публікуються, тому ми уточнюємо їх у місцевому органі);
відкриття могили, санітарна обробка, нова труна (наш стандарт — цинкова вкладка) та її запаювання;
легалізація паперів, переклади, авіапереліт із Лібревіля та доставка катафалком в Україну.

Строки: від дзвінка до похорону в Україні

Час виконання залежить від розгляду заяви в мерії та МВС Габону, наявності свідоцтва про смерть і розкладу авіарейсів із Лібревіля.

Етап	Орієнтовно
Перевірка документів, запит у мерію (Mairie) та оформлення довіреності	3–7 днів
Отримання дозволу на ексгумацію та перевезення (autorisation d'exhumation)	2–5 тижнів
Ексгумація на кладовищі та герметичне запаювання труни	2–5 днів
Санітарне оформлення, легалізація документів і бронювання перельоту	4–8 днів
Авіаперевезення з Лібревіля до Європи та доставка катафалком в Україну	3–5 днів

Точні строки залежать від рішень місцевих органів влади та погоди в сезон дощів.

Часті запитання

Чи потрібно родичам особисто летіти в Габон для ексгумації?

Ні, летіти до Лібревіля чи іншого міста Габону не потрібно. Ви оформлюєте довіреність (procuration) в Україні, і ми представляємо ваші інтереси в мерії (Mairie), Міністерстві внутрішніх справ, санітарній службі та на кладовищі під час відкриття могили.

Чи можна кремувати останки в Габоні після ексгумації, щоб везти урну?

Хоча новий Кодекс охорони здоров'я Габону (Loi n° 030/2025) передбачив правову процедуру кремації за наявності заповіту, діючих крематоріїв у країні немає і кремація фактично не проводиться. Тому останки після ексгумації перевозять в Україну в металевій герметичній опечатаній труні.

Що робити, якщо габонське свідоцтво про смерть втрачене?

Ми витребовуємо офіційний дублікат акта про смерть (acte de décès) у муніципалітеті (Mairie) за місцем реєстрації смерті. Для запиту достатньо знати прізвище, ім'я, дату смерті та місто, де померла людина.

Як вирішуються консульські питання, якщо в Габоні немає посольства України?

Габонська Республіка належить до консульського округу Посольства України в Республіці Сенегал у Дакарі. Ми самі координуємо легалізацію місцевих документів та їх нотаріальний переклад українською мовою.

Яка труна потрібна для перевезення останків із Габону в Україну?

Українські правила ввезення вимагають, щоб останки транспортувалися в металевій герметичній опечатаній труні. Тому наш стандарт — цинкова вкладка, яку герметично запаюють одразу після ексгумації.

Що робити зараз

Зателефонуйте нам на +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо 24/7).
Назвіть місто і кладовище в Габоні, дату смерті та скажіть, які документи є у вас на руках.
Ми звернемося до місцевої мерії, з'ясуємо умови відкриття могили і безкоштовно порахуємо точну вартість.
Після підписання договору та довіреності ми отримаємо дозволи, проведемо ексгумацію і доставимо останки в Україну.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Джерела

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.