Ексгумація в Ефіопії і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Вивезення тіла чи останків за кордон та їх викопування (አስከሬን ቆፍሮ ማውጣት) регулює Прокламація про адміністрування та регулювання медичних послуг № 1362/2024 (Health Service Administration and Regulation Proclamation No. 1362/2024, የጤና አገልግሎት አስተዳደርና ቁጥጥር አዋጅ ቁጥር 1362/2017).
• За статтею 38 Регламенту Ради міністрів № 299/2013 (Council of Ministers Regulation No. 299/2013) ексгумація раніше ніж через 7 років після поховання можлива лише за рішенням суду (order of a court, የፍርድ ቤት ትዕዛዝ).
• Подати заяву має право інший з подружжя або найближчі родичі згідно зі статтями 25 і 26 Цивільного кодексу Ефіопії (Civil Code Proclamation No. 165 of 1960).
• Документи засвідчують у Міністерстві закордонних справ Ефіопії (Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia) та легалізують у Посольстві України в Аддис-Абебі.
• Для перевезення в Україну потрібна металева герметична опечатана труна або урна з прахом після кремації.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Ефіопії. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Право розпоряджатися похованням в Ефіопії визначає Цивільний кодекс 1960 року (Civil Code of the Empire of Ethiopia, Proclamation No. 165 of 1960). Стаття 25 кодексу ставить на перше місце письмову волю самого померлого (Will of deceased) і дає право звертатися до суду людині, яку померлий призначив виконавцем своїх розпоряджень.

Якщо людина не залишила заповіту щодо умов поховання, діє стаття 26 Цивільного кодексу. За нею рішення приймає чоловік або дружина померлого (surviving spouse) чи його найближчі родичі (nearest relatives): діти, батьки, рідні брати і сестри. Коли між родичами виникає спір, питання вирішує суд за місцем смерті або поховання.

Родині з України не потрібно особисто летіти до Аддис-Абеби чи іншого ефіопського регіону. Ви оформлюєте довіреність (Power of Attorney) на нашого представника та надаєте документи про спорідненість (свідоцтво про шлюб або народження). Оскільки між Україною та Ефіопією діє режим консульської легалізації, українські документи перекладають англійською мовою та легалізують. Точний список паперів уточнюємо в місцевому органі та в адміністрації конкретного кладовища перед початком справи.

Коли можна

Мінімальний строк після похорону

За статтею 38 (пункт 2) Регламенту Ради міністрів № 299/2013 (Council of Ministers Regulation No. 299/2013) ексгумація тіла раніше ніж через 7 років з дати поховання заборонена цим регламентом, за винятком випадків, коли є рішення суду (order of a court) або коли земля кладовища вилучається для суспільних потреб за законом. За практикою муніципалітету Аддис-Абеби сім років вважаються часом повного мінералізування тіла до кісткових останків (አጽም).

Для родини це означає два різні сценарії. Якщо з моменту похорону минуло понад 7 років, ми проходимо адміністративну процедуру через органи охорони здоров'я та адміністрацію кладовища. Якщо минуло менше 7 років, спершу подаємо клопотання до ефіопського суду про дозвіл на ексгумацію для перепоховання на батьківщині.

Санітарні обмеження та сезонність

За статтею 16 (пункт 2) Прокламації № 1362/2024 перевезення тіла людини, інфікованої небезпечною інфекційною хворобою з переліку Міжнародних медико-санітарних правил, за жодних обставин не дозволяється цим законом. За офіційними консульськими роз'ясненнями Посольства США в Ефіопії, при смерті від сибірки, чуми, холери, висипного тифу чи віспи тіло не бальзамують і не вивозять у труні за кордон, можливий лише варіант кремації з вивезенням урни.

Календарної заборони на ексгумацію влітку чи взимку в законах Ефіопії немає. Проте з червня по вересень у більшості регіонів країни, включно з Аддис-Абебою, триває великий сезон дощів (Kiremt, ክረምት). Сильні зливи розмивають ґрунтові ділянки кладовищ, тому точну дату земляних робіт узгоджуємо з наглядачем цвинтаря за погодою.

Документи для вивезення в Україну

Згідно з вимогами законодавства Ефіопії та офіційним переліком Посольства України в Федеративній Демократичній Республіці Ефіопія, для перетину кордону готуємо такі документи:

• державне свідоцтво про смерть (Death Certificate, የሞት ምስክር ወረቀት). В Ефіопії реєстрацію смерті веде Агентство реєстрації актів цивільного стану (Vital Events Registration Agency, VERA) та місцеві адміністрації кебеле (Kebele) на підставі Прокламації № 760/2012 (Registration of Vital Events and National Identity Card Proclamation No. 760/2012). Якщо оригінал втрачено, ми отримуємо дублікат;
• дозвіл уповноваженого органу охорони здоров'я на ексгумацію та вивезення останків за кордон (approval of the authorized organ за статтею 16 Прокламації № 1362/2024) і ухвалу суду, якщо могилі менше 7 років;
• довідку місцевого органу охорони здоров'я про те, що причиною смерті не була інфекційна хвороба (Certificate or Affidavit from the local health authorities);
• документ про відсутність сторонніх предметів усередині труни або урни (Document about the absence of any excessive objects inside the casket or urn) та довідку про герметичне запаювання металевої труни;
• сертифікат про кремацію (Certificate of Cremation), якщо перевозиться урна з прахом;
• авіанакладну (Air Waybill) для відправлення з міжнародного аеропорту Боле в Аддис-Абебі (Addis Ababa Bole International Airport).

Усі ефіопські документи обов'язково проходять двоступеневу консульську легалізацію. Спершу печатки засвідчує Міністерство закордонних справ Ефіопії (Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia), а потім консульський відділ Посольства України в Аддис-Абебі. Після цього виконуємо нотаріально засвідчений переклад документів українською мовою та повідомляємо Посольство України про дату, час і місце доставки труни чи урни в Україну.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Ефіопії. Ми працюємо без передоплати: родина оплачує послуги за договором після прибуття останків або урни. Окремо ексгумацію без перевезення в Україну ми не надаємо, тому що відповідаємо за весь ланцюжок від відкриття могили до передачі праху вдома.

Підсумкова сума залежить від того, чи минуло 7 років після поховання (чи потрібен суд), у якому місті розташоване кладовище, та що саме перевозиться: труна чи урна. З офіційно опублікованих місцевих зборів відомі такі тарифи:

• консульська легалізація в Посольстві України в Ефіопії: 8 000 ефіопських бирів (ETB), або 50 USD за кожен документ для фізичних осіб, і 16 000 ETB (100 USD) за документ для юридичних осіб (за термінову процедуру за 2–3 робочі дні тариф подвоюється);
• послуги кремації в крематорії індуїстської громади в Аддис-Абебі (за даними Посольства США в Ефіопії): 60 000 ETB;
• судовий збір, мито МЗС Ефіопії та тарифи конкретного кладовища за роботи на могилі уточнюємо в місцевому органі.