Эксгумация в Эфиопии и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• Вывоз тела или останков за границу и их выкапывание (አስከሬን ቆፍሮ ማውጣት) регулирует Прокламация об администрировании и регулировании медицинских услуг № 1362/2024 (Health Service Administration and Regulation Proclamation No. 1362/2024, የጤና አገልግሎት አስተዳደርና ቁጥጥር አዋጅ ቁጥር 1362/2017).
• По статье 38 Регламента Совета министров № 299/2013 (Council of Ministers Regulation No. 299/2013) эксгумация ранее чем через 7 лет после погребения возможна только по решению суда (order of a court, የፍርድ ቤት ትዕዛዝ).
• Подать заявление вправе другой супруг или ближайшие родственники согласно статьям 25 и 26 Гражданского кодекса Эфиопии (Civil Code Proclamation No. 165 of 1960).
• Документы заверяют в Министерстве иностранных дел Эфиопии (Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia) и легализуют в Посольстве Украины в Аддис-Абебе.
• Для перевозки в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб или урна с прахом после кремации.
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Эфиопии. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Право распоряжаться погребением в Эфиопии определяет Гражданский кодекс 1960 года (Civil Code of the Empire of Ethiopia, Proclamation No. 165 of 1960). Статья 25 кодекса ставит на первое место письменную волю самого умершего (Will of deceased) и дает право обращаться в суд человеку, которого умерший назначил исполнителем своих распоряжений.

Если человек не оставил завещания об условиях погребения, действует статья 26 Гражданского кодекса. По ней решение принимает муж или жена умершего (surviving spouse) либо его ближайшие родственники (nearest relatives): дети, родители, родные братья и сестры. Когда между родственниками возникает спор, вопрос решает суд по месту смерти или захоронения.

Семье из Украины не нужно лично лететь в Аддис-Абебу или другой эфиопский регион. Вы оформляете доверенность (Power of Attorney) на нашего представителя и предоставляете документы о родстве (свидетельство о браке или рождении). Поскольку между Украиной и Эфиопией действует режим консульской легализации, украинские документы переводят на английский язык и легализуют. Точный список бумаг уточняем в местном органе и в администрации конкретного кладбища перед началом дела.

Когда можно

Минимальный срок после похорон

По статье 38 (пункт 2) Регламента Совета министров № 299/2013 (Council of Ministers Regulation No. 299/2013) эксгумация тела ранее чем через 7 лет с даты погребения запрещена этим регламентом, за исключением случаев, когда есть решение суда (order of a court) или когда земля кладбища изымается для общественных нужд по закону. По практике муниципалитета Аддис-Абебы семь лет считаются временем полной минерализации тела до костных останков (አጽም).

Для семьи это означает два разных сценария. Если с момента похорон прошло более 7 лет, мы проходим административную процедуру через органы здравоохранения и администрацию кладбища. Если прошло менее 7 лет, сначала подаем ходатайство в эфиопский суд о разрешении на эксгумацию для перезахоронения на родине.

Санитарные ограничения и сезонность

По статье 16 (пункт 2) Прокламации № 1362/2024 перевозка тела человека, инфицированного опасной инфекционной болезнью из перечня Международных медико-санитарных правил, ни при каких обстоятельствах не разрешается этим законом. По официальным консульским разъяснениям Посольства США в Эфиопии, при смерти от сибирской язвы, чумы, холеры, сыпного тифа или оспы тело не бальзамируют и не вывозят в гробу за границу, возможен только вариант кремации с вывозом урны.

Календарного запрета на эксгумацию летом или зимой в законах Эфиопии нет. Однако с июня по сентябрь в большинстве регионов страны, включая Аддис-Абебу, длится большой сезон дождей (Kiremt, ክረምት). Сильные ливни размывают грунтовые участки кладбищ, поэтому точную дату земляных работ согласовываем со смотрителем кладбища по погоде.

Документы для вывоза в Украину

Согласно требованиям законодательства Эфиопии и официальному перечню Посольства Украины в Федеративной Демократической Республике Эфиопия, для пересечения границы готовим такие документы:

• государственное свидетельство о смерти (Death Certificate, የሞት ምስክር ወረቀት). В Эфиопии регистрацию смерти ведет Агентство регистрации актов гражданского состояния (Vital Events Registration Agency, VERA) и местные администрации кебеле (Kebele) на основании Прокламации № 760/2012 (Registration of Vital Events and National Identity Card Proclamation No. 760/2012). Если оригинал утерян, мы получаем дубликат;
• разрешение уполномоченного органа здравоохранения на эксгумацию и вывоз останков за границу (approval of the authorized organ по статье 16 Прокламации № 1362/2024) и определение суда, если могиле меньше 7 лет;
• справку местного органа здравоохранения о том, что причиной смерти не была инфекционная болезнь (Certificate or Affidavit from the local health authorities);
• документ об отсутствии посторонних предметов внутри гроба или урны (Document about the absence of any excessive objects inside the casket or urn) и справку о герметичной запайке металлического гроба;
• сертификат о кремации (Certificate of Cremation), если перевозится урна с прахом;
• авианакладную (Air Waybill) для отправки из международного аэропорта Боле в Аддис-Абебе (Addis Ababa Bole International Airport).

Все эфиопские документы обязательно проходят двухступенчатую консульскую легализацию. Сначала печати заверяет Министерство иностранных дел Эфиопии (Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia), а затем консульский отдел Посольства Украины в Аддис-Абебе. После этого выполняем нотариально заверенный перевод документов на украинский язык и уведомляем Посольство Украины о дате, времени и месте доставки гроба или урны в Украину.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Эфиопии. Без предоплаты. Семья оплачивает услуги по договору после прибытия останков или урны. Отдельно эксгумацию без перевозки в Украину мы не предоставляем, потому что отвечаем за всю цепочку от вскрытия могилы до передачи праха дома.

Итоговая сумма зависит от того, прошло ли 7 лет после погребения (нужен ли суд), в каком городе расположено кладбище, и что именно перевозится: гроб или урна. Из официально опубликованных местных сборов известны такие тарифы:

• консульская легализация в Посольстве Украины в Эфиопии: 8 000 эфиопских быров (ETB), или 50 USD за каждый документ для физических лиц, и 16 000 ETB (100 USD) за документ для юридических лиц (за срочную процедуру за 2–3 рабочих дня тариф удваивается);
• услуги кремации в крематории индуистской общины в Аддис-Абебе (по данным Посольства США в Эфиопии): 60 000 ETB;
• судебный сбор, пошлину МИД Эфиопии и тарифы конкретного кладбища за работы на могиле уточняем в местном органе.