Ексгумація в Джибуті і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Поховання та перенесення могил у країні регулює Декрет № 2010-0223/PR/MID про визначення місць поховання (Décret n° 2010-0223/PR/MID fixant les lieux d'inhumation), а міжнародне вивезення спирається на Берлінську угоду 1937 року (Arrangement international concernant le transport des corps).
• Дозвіл на ексгумацію (autorisation d'exhumation) та дозвіл на вивезення останків (laissez-passer mortuaire) оформлюють місцеві органи влади, зокрема Префектура Джибуті (Préfecture de Djibouti) і Мерія міста Джибуті (Mairie de la Ville de Djibouti) за участю Міністерства внутрішніх справ (Ministère de l'Intérieur) та Міністерства охорони здоров'я (Ministère de la Santé).
• За місцевими правилами ексгумація дозволена не раніше ніж через 1 рік після поховання.
• Крематоріїв у країні немає, тому кремація в Джибуті не проводиться. Останки після підняття з могили перевозять в Україну у герметичній металевій труні.
• Офіційний орієнтир місцевої плати за ексгумацію становить близько 65 000 джибутійських франків (приблизно 367 доларів США), але кінцевий розмір зборів залежить від кладовища та складності робіт.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Джибуті. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Подати запит на відкриття могили та вивезення останків має право найближчий родич померлого (proche parent) або особа, на яку оформлено місце поховання (concessionnaire). Насамперед це чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, рідні брати чи сестри.

Для подання заяви потрібно документально підтвердити родинний зв'язок із померлим. Зазвичай подають свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб, а також копію закордонного паспорта заявника. Оскільки державними мовами Республіки Джибуті є французька та арабська, українські документи для місцевих відомств перекладають французькою мовою. Якщо у померлого є кілька родичів одного ступеня спорідненості, муніципальний орган може попросити письмову згоду від кожного з них, щоб переконатися у відсутності родинного спору щодо перепоховання.

Родичам з України не потрібно особисто летіти до Східної Африки. За місцевими правилами письмове звернення щодо ексгумації та вивезення останків може подати уповноважений представник родини або консульська установа. Ми готуємо текст довіреності (procuration) і беремо на себе спілкування з адміністрацією кладовища, поліцією та міністерствами на місці.

Коли можна

Мінімальний строк після похорону

За даними офіційного консульського звіту Посольства США в Джибуті щодо поводження з останками (Consular Disposition of Remains Report), ексгумація в Джибуті дозволена законом лише після того, як мине 1 рік з дня поховання. До завершення річного строку могили за загальним правилом не відкривають. Якщо з моменту похорону минуло менше року, ми звертаємося до префектури та національного судмедексперта, щоб з'ясувати, чи можливий виняток за обставинами конкретної справи, або плануємо процедуру на дату після завершення річного терміну.

Санітарні обмеження та причина смерті

Санітарна служба Міністерства охорони здоров'я (Ministère de la Santé) перевіряє медичну причину смерті перед видачею дозволу на вивезення. За місцевими санітарними правилами, якщо людина померла від небезпечної інфекційної хвороби, вивезення тіла за кордон не дозволяється. Для отримання дозволу на репатріацію обов'язково подається лікарська довідка про відсутність інфекцій (certificat de non-contagion).

Клімат і пора року

В офіційних актах Джибуті немає прямої заборони на ексгумацію в окремі місяці року. Проте клімат у країні тропічний пустельний, і в літній період температура повітря вдень тримається в межах від +38 до +49 °C. У всій країні діють лише два холодильні морги, обидва розташовані у столиці: у державній лікарні Пельтьє (Hôpital Général Peltier) та у французькому військовому госпіталі Буффар (Hôpital médico-chirurgical Bouffard). Через сильну спеку роботи на кладовищі призначають на ранкові години і заздалегідь бронюють місце у холодильній камері моргу під дату вильоту літака.

Труна чи урна

Перевезти урну з прахом через кордони простіше і дешевше, ніж труну з останками. Однак близько 94% населення країни сповідують іслам, діючих крематоріїв у державі немає, тому кремація в Джибуті не проводиться. Після ексгумації останки пакують у спеціальну труну для міжнародного авіаперевезення. Якщо ж родина забирає з країни урну, яку привезли туди раніше з іншої держави, ми оформлюємо документи саме на вивезення капсули з прахом.

Документи для вивезення в Україну

За вимогами влади Джибуті та правилами міжнародних авіаперевезень для відправлення останків за кордон готують такий пакет документів:

• письмову заяву найближчого родича або уповноваженого представника (demande d'exhumation et de transfert) на отримання дозволу на вивезення;
• офіційне свідоцтво про смерть (acte de décès), видане органом реєстрації актів цивільного стану при Міністерстві внутрішніх справ (Ministère de l'Intérieur);
• лікарське свідоцтво про смерть (certificat médical de décès) із зазначенням причини, місця, дати і часу смерті, яке підписує національний судмедексперт;
• довідку про відсутність інфекційних захворювань (certificat de non-contagion);
• дозвіл на ексгумацію (autorisation d'exhumation) та протокол ексгумації (procès-verbal d'exhumation);
• довідку санітарної служби Міністерства охорони здоров'я (Ministère de la Santé) про огляд та герметичне запаювання труни;
• пропуск на вивезення останків за кордон (laissez-passer mortuaire);
• гарантійний лист про фінансову відповідальність сторони, яка оплачує витрати, та дозвіл на поховання від органу місцевого самоврядування з країни призначення;
• паспорт померлого або інше офіційне посвідчення особи.

Оформлення місцевих документів у Джибуті зазвичай займає від 5 до 7 робочих днів після підняття останків. Усі документи, видані французькою або арабською мовами, ми легалізуємо у встановленому порядку та перекладаємо українською мовою з нотаріальним засвідченням. У столиці країни діє Почесне консульство України в місті Джибуті, а консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Джибуті; актуальні дані уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів. Аддис-Абеба). Детальніше про базову логістику з регіону читайте на сторінці перевезення тіла з Джибуті.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Джибуті. Ми працюємо без передоплати: повний розрахунок відбувається після передачі останків родині в Україні згідно з офіційним договором. Окремо послугу ексгумації без доставки в Україну ми не надаємо, оскільки відповідаємо за безперервний процес від відкриття могили до прибуття катафалка на українське кладовище.

Загальний кошторис складається з кількох частин:

• Місцеві збори за ексгумацію. За даними офіційного звіту Посольства США в Джибуті (Consular Disposition of Remains Report), проведення ексгумації на місцевому кладовищі зазвичай коштує близько 65 000 джибутійських франків (DJF), що становить приблизно 367 доларів США. Проте вартість змінюється залежно від розташування кладовища та складності робіт, тому точні муніципальні тарифи ми уточнюємо в місцевому органі перед початком справи.
• Підготовка останків і транспортна труна. У Джибуті спеціалізовані труни з цинковою вкладкою часто замовляють через ліцензованого коронера з Франції, тому місцевий прайс на підготовку, документацію та герметичну труну коливається в межах 600 000–900 000 DJF (орієнтовно 3 500–5 000 доларів США). Ми перевіряємо можливість оптимізувати ці витрати у кожному конкретному випадку.
• Переліт і наземна доставка. Авіаперевезення труни з Джибуті здійснюється вантажними відсіками регулярних рейсів (зокрема через Париж, куди рейси з Джибуті виконуються кілька разів на тиждень), після чого останки доставляються автокатафалком в Україну.