Эксгумация в Джибути и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• Погребение и перенос могил в стране регулирует Декрет № 2010-0223/PR/MID об определении мест захоронения (Décret n° 2010-0223/PR/MID fixant les lieux d'inhumation), а международный вывоз опирается на Берлинское соглашение 1937 года (Arrangement international concernant le transport des corps).
• Разрешение на эксгумацию (autorisation d'exhumation) и разрешение на вывоз останков (laissez-passer mortuaire) оформляют местные органы власти, в частности Префектура Джибути (Préfecture de Djibouti) и Мэрия города Джибути (Mairie de la Ville de Djibouti) при участии Министерства внутренних дел (Ministère de l'Intérieur) и Министерства здравоохранения (Ministère de la Santé).
• По местным правилам эксгумация разрешена не ранее чем через 1 год после погребения.
• Крематориев в стране нет, поэтому кремация в Джибути не проводится. Останки после поднятия из могилы перевозят в Украину в герметичном металлическом гробу.
• Официальный ориентир местной платы за эксгумацию составляет около 65 000 джибутийских франков (примерно 367 долларов США), но конечный размер сборов зависит от кладбища и сложности работ.
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Джибути. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Подать запрос на вскрытие могилы и вывоз останков имеет право ближайший родственник умершего (proche parent) или лицо, на которое оформлено место захоронения (concessionnaire). Прежде всего это супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры.

Для подачи заявления нужно документально подтвердить родственную связь с умершим. Обычно подают свидетельство о рождении или свидетельство о браке, а также копию заграничного паспорта заявителя. Поскольку государственными языками Республики Джибути являются французский и арабский, украинские документы для местных ведомств переводят на французский язык. Если у умершего есть несколько родственников одной степени родства, муниципальный орган может попросить письменное согласие от каждого из них, чтобы убедиться в отсутствии семейного спора относительно перезахоронения.

Родственникам из Украины не нужно лично лететь в Восточную Африку. По местным правилам письменное обращение об эксгумации и вывозе останков может подать уполномоченный представитель семьи или консульское учреждение. Мы готовим текст доверенности (procuration) и берем на себя общение с администрацией кладбища, полицией и министерствами на месте.

Когда можно

Минимальный срок после похорон

По данным официального консульского отчета Посольства США в Джибути об обращении с останками (Consular Disposition of Remains Report), эксгумация в Джибути разрешена законом только после того, как пройдет 1 год со дня погребения. До истечения годичного срока могилы по общему правилу не вскрывают. Если с момента похорон прошло меньше года, мы обращаемся в префектуру и к национальному судмедэксперту, чтобы выяснить, возможно ли исключение по обстоятельствам конкретного дела, или планируем процедуру на дату после завершения годичного срока.

Санитарные ограничения и причина смерти

Санитарная служба Министерства здравоохранения (Ministère de la Santé) проверяет медицинскую причину смерти перед выдачей разрешения на вывоз. По местным санитарным правилам, если человек умер от опасной инфекционной болезни, вывоз тела за границу не разрешается. Для получения разрешения на репатриацию обязательно подается врачебная справка об отсутствии инфекций (certificat de non-contagion).

Климат и время года

В официальных актах Джибути нет прямого запрета на эксгумацию в отдельные месяцы года. Однако климат в стране тропический пустынный, и в летний период температура воздуха днем держится в пределах от +38 до +49 °C. Во всей стране действуют только два холодильных морга, оба расположены в столице: в государственной больнице Пельтье (Hôpital Général Peltier) и во французском военном госпитале Буффар (Hôpital médico-chirurgical Bouffard). Из-за сильной жары работы на кладбище назначают на утренние часы и заранее бронируют место в холодильной камере морга под дату вылета самолета.

Гроб или урна

Перевезти урну с прахом через границы проще и дешевле, чем гроб с останками. Однако около 94% населения страны исповедуют ислам, действующих крематориев в государстве нет, поэтому кремация в Джибути не проводится. После эксгумации останки упаковывают в специальный гроб для международной авиаперевозки. Если же семья забирает из страны урну, которую привезли туда ранее из другого государства, мы оформляем документы именно на вывоз капсулы с прахом.

Документы для вывоза в Украину

По требованиям властей Джибути и правилам международных авиаперевозок для отправки останков за границу готовят следующий пакет документов:

• письменное заявление ближайшего родственника или уполномоченного представителя (demande d'exhumation et de transfert) на получение разрешения на вывоз;
• официальное свидетельство о смерти (acte de décès), выданное органом регистрации актов гражданского состояния при Министерстве внутренних дел (Ministère de l'Intérieur);
• врачебное свидетельство о смерти (certificat médical de décès) с указанием причины, места, даты и времени смерти, которое подписывает национальный судмедэксперт;
• справку об отсутствии инфекционных заболеваний (certificat de non-contagion);
• разрешение на эксгумацию (autorisation d'exhumation) и протокол эксгумации (procès-verbal d'exhumation);
• справку санитарной службы Министерства здравоохранения (Ministère de la Santé) об осмотре и герметичном запаивании гроба;
• пропуск на вывоз останков за границу (laissez-passer mortuaire);
• гарантийное письмо о финансовой ответственности стороны, оплачивающей расходы, и разрешение на захоронение от органа местного самоуправления из страны назначения;
• паспорт умершего или другое официальное удостоверение личности.

Оформление местных документов в Джибути обычно занимает от 5 до 7 рабочих дней после поднятия останков. Все документы, выданные на французском или арабском языках, мы легализуем в установленном порядке и переводим на украинский язык с нотариальным заверением. Консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Джибути; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов. Аддис-Абеба). Подробнее о базовой логистике из региона читайте на странице перевозка тела из Джибути.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Джибути. Без предоплаты. Полный расчет происходит после передачи останков семье в Украине согласно официальному договору. Отдельно услугу эксгумации без доставки в Украину мы не предоставляем, поскольку отвечаем за непрерывный процесс от вскрытия могилы до прибытия катафалка на украинское кладбище.

Общая смета состоит из нескольких частей:

• Местные сборы за эксгумацию. По данным официального отчета Посольства США в Джибути (Consular Disposition of Remains Report), проведение эксгумации на местном кладбище обычно стоит около 65 000 джибутийских франков (DJF), что составляет примерно 367 долларов США. Однако стоимость меняется в зависимости от расположения кладбища и сложности работ, поэтому точные муниципальные тарифы мы уточняем в местном органе перед началом дела.
• Подготовка останков и транспортировочный гроб. В Джибути специализированные гробы с цинковым вкладышем часто заказывают через лицензированного коронера из Франции, поэтому местный прайс на подготовку, документацию и герметичный гроб колеблется в пределах 600 000–900 000 DJF (ориентировочно 3 500–5 000 долларов США). Мы проверяем возможность оптимизировать эти расходы в каждом конкретном случае.
• Перелет и наземная доставка. Авиаперевозка гроба из Джибути осуществляется грузовыми отсеками регулярных рейсов (в частности через Париж, куда рейсы из Джибути выполняются несколько раз в неделю), после чего останки доставляются автокатафалком в Украину.