Ексгумація в Чилі і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Дозвіл на відкриття могили та вивезення останків за кордон видає Регіональний міністерський секретаріат охорони здоров'я (Secretaría Regional Ministerial de Salud, скорочено SEREMI de Salud) за місцем поховання.
• Закон встановлює чітку черговість родичів, які можуть подати заяву: спершу чоловік або дружина померлого, далі повнолітні діти, батьки, брати і сестри.
• Якщо у громадянина України немає родичів на території Чилі, закон дозволяє подати запит через дипломатичного або консульського представника України.
• Після підняття останків їх можна перевезти в Україну в металевій герметичній опечатаній труні або кремувати в Чилі й доставити в урні.
• Роботи на самій могилі чи ніші за законом виконують виключно штатні працівники кладовища (funcionarios de los cementerios).
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Чилі. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

У Чилі право просити про відкриття могили та перенесення останків закріплене у статтях 73 та 75 Загального регламенту кладовищ (Reglamento General de Cementerios, Decreto Supremo Nº 357 de 1970). Санітарне відомство суворо перевіряє, чи має заявник законний пріоритет серед членів сім'ї.

Першим у черзі стоїть вдівець або вдова померлого (cónyuge sobreviviente). Якщо чоловіка або дружини немає, заяву подають повнолітні діти померлого (hijos mayores de edad). Коли дітей кілька, закон вимагає письмової згоди щонайменше більшості з них. За відсутності дітей право переходить до обох батьків або того з них, хто живий (ambos padres o el que sobreviviere). Якщо немає ні дітей, ні батьків, заяву подають повнолітні брати і сестри (hermanos mayores de edad), далі висхідні родичі найближчого ступеня (ascendientes de grado más próximo), а за їх відсутності бічні родичі (colaterales de grado próximo).

Для українських родин у статті 73 чилійського регламенту є окрема важлива норма. Якщо померлий іноземець не має родичів у Чилі, офіційне клопотання може подати дипломатичний або консульський представник країни походження (representante diplomático o consular del país de origen del fallecido). Також родина з України може діяти через нашого представника за нотаріальною довіреністю (poder notarial або autorización notarial). Для цього знадобляться свідоцтва про народження чи шлюб, які підтверджують ваш родинний зв'язок (certificados de filiación, nacimiento o matrimonio).

Якщо людина похована в сімейному склепі або загальній родинній могилі (sepultura o mausoleo de familia), адміністрація кладовища додатково перевіряє права власника місця (propietario fundador) або його спадкоємців та просить сертифікат про право власності на поховання (Certificado de propiedad de sepultura).

Коли можна

Строк після поховання та типи могил

У чилійському Загальному регламенті кладовищ немає безумовної заборони на ексгумацію в перші роки після смерті, якщо останки переводять в інше місце за дозволом SEREMI de Salud. Проте на практику впливають два фактори: тип поховання і причина смерті.

У Чилі поширені поховання в наземних бетонних нішах (nichos) і в землі (sepulturas en tierra). За статтею 33 регламенту, короткострокові ніші (nichos temporales de corto plazo) виділяють на мінімальний строк 5 років із можливістю продовження до 20 років. Довгострокові ніші (nichos temporales de largo plazo, стаття 32) розраховані на 20 років. Коли родина забирає останки з довгострокової чи постійної ніші раніше строку, місце повертається у власність кладовища за правилами статті 39 регламенту.

Якщо смерть настала від інфекційного заразного захворювання, вивезти тіло значно складніше. Для міжнародного перевезення за інструкцією SEREMI de Salud до статті 73 регламенту обов'язково подається медична довідка про те, що людина не померла від заразної інфекції (certificado médico que indique que el difunto no falleció de enfermedad infecto contagiosa). Якщо в свідоцтві про смерть вказана небезпечна інфекція або з моменту поховання минуло мало часу, санітарний інспектор вирішує індивідуально, коли можна відкривати могилу і яких заходів безпеки дотриматися.

Сезонні обмеження

Загальнонаціональне законодавство Чилі не встановлює сезонної заборони на ексгумацію в теплі місяці. Оскільки Чилі розташоване у Південній півкулі, найтепліший період там триває з грудня по лютий, але рішення про день і ранковий час робіт приймає адміністрація конкретного кладовища разом із санітарним інспектором SEREMI de Salud.

Труна чи урна після ексгумації

У Чилі після ексгумації закон дозволяє два варіанти підготовки останків для перевезення за кордон:

• перекладання останків у нову герметичну труну для транспортування в Україну;
• кремація (incineración або cremación) викопаних останків у ліцензованому крематорії Чилі та вивезення урни з прахом.

Кремація після ексгумації в Чилі цілком законна і регулюється статтями 73 та 75 Загального регламенту кладовищ. Для неї потрібне окреме санітарне погодження SEREMI de Salud і письмова заява найближчих родичів за тією самою черговістю, що й для ексгумації. При цьому стаття 76 регламенту прямо вказує, що для подальшого перевезення самого праху (cenizas de restos humanos) за межі кладовища окремий санітарний дозвіл на транспортування не потрібен, достатньо помістити прах у щільно закриту урну або амфору (cofres o ánforas debidamente cerrados). Перевезти урну літаком в Україну значно простіше й дешеше, ніж труну.

Також у Чилі для давніх поховань (зазвичай після 15 або 20 років) існує процедура зменшення останків (reducción de cadáveres o restos humanos, стаття 56), коли скелетовані останки (osamentas) збирають у менший контейнер. Ми заздалегідь уточнюємо в адміністрації кладовища стан поховання і прораховуємо для родини обидва варіанти: перевезення останків у труні або кремацію з доставкою урни.

Документи для вивезення в Україну

Для законної ексгумації та відправлення останків або урни з Чилі в Україну ми збираємо та оформлюємо такий пакет документів:

• санітарний дозвіл (резолюцію) на ексгумацію та міжнародне перевезення від регіонального управління SEREMI de Salud (Autorización de exhumación y traslado internacional de cadáveres o restos humanos);
• офіційний акт перевірки герметичності та опломбування труни санітарним органом (Acta de sellado de urna) за статтею 77 Загального регламенту кладовищ;
• свідоцтво про смерть із зазначенням причини смерті (Certificado de defunción con causa de muerte), яке видає Служба цивільного реєстру та ідентифікації Чилі (Servicio de Registro Civil e Identificación), а також за вимогою SEREMI de Salud два оригінали медичного свідоцтва про смерть;
• медичну довідку про те, що померлий не хворів на інфекційне заразне захворювання (Certificado médico de no fallecimiento por enfermedad infecto contagiosa), та довідку про санітарну обробку останків (Certificado de tratamiento con formalina o embalsamamiento) для авіакомпанії;
• копію чилійського посвідчення особи померлого (Cédula de identidad) або паспорта громадянина України та документи, що підтверджують спорідненість заявника;
• документ від адміністрації кладовища про право на могилу (Certificado de propiedad de sepultura) і підтвердження проведеної ексгумації, а у випадку кремації довідку про кремацію (Certificado de cremación);
• штамп апостиля (Apostilla) на офіційних чилійських документах і нотаріально засвідчений переклад українською мовою для перетину кордону України.

Якщо у процесі потрібне сприяння українського дипломатичного представництва, ми взаємодіємо з консульським відділом Посольства України в Республіці Чилі в місті Сантьяго.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Чилі. Ми працюємо без передоплати: родина оплачує послуги після доставки та передачі останків або урни згідно з офіційним договором. Окремо послугу ексгумації без подальшого перевезення в Україну ми не надаємо.

Загальний кошторис складається з кількох частин:

• підготовка документів, подання заяви в SEREMI de Salud, координація з кладовищем і супровід ексгумації;
• державне мито санітарного відомства SEREMI de Salud за видачу резолюції за відомчим тарифом (Arancel de Prestaciones de Salud Ambiental, код тарифу Ítem 1.3.3), точний розмір якого в чилійських песо ми уточнюємо в місцевому органі на день звернення;
• офіційний збір самого кладовища за відкриття могили або ніші: на муніципальних кладовищах він розраховується у місячних податкових одиницях (UTM, Unidad Tributaria Mensual) згідно з муніципальним положенням (Ordenanza de Derechos Municipales), наприклад, у муніципалітеті Темуко ексгумація з вилученням із кладовища становить від 1,8 до 3,0 UTM залежно від сектору і стану поховання, а на приватних кладовищах-парках (cementerios parque) діють власні тарифи в одиницях UF, які ми уточнюємо в адміністрації конкретного цвинтаря;
• нова герметична труна з металевою вкладкою та санітарним опломбуванням або кремація в Чилі й урна для праху;
• авіаперевезення з Чилі до Європи та наземна доставка катафалком в Україну.

Назвіть нам місто в Чилі, назву кладовища і рік поховання, і ми безкоштовно прорахуємо повну вартість під вашу ситуацію.