Эксгумация в Чили и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• Разрешение на вскрытие могилы и вывоз останков за границу выдает Региональный министерский секретариат здравоохранения (Secretaría Regional Ministerial de Salud, сокращенно SEREMI de Salud) по месту захоронения.
• Закон устанавливает четкую очередность родственников, которые могут подать заявление: сначала супруг или супруга умершего, далее совершеннолетние дети, родители, братья и сестры.
• Если у гражданина Украины нет родственников на территории Чили, закон позволяет подать запрос через дипломатического или консульского представителя Украины.
• После поднятия останков их можно перевезти в Украину в металлическом герметичном опечатанном гробу или кремировать в Чили и доставить в урне.
• Работы на самой могиле или нише по закону выполняют исключительно штатные работники кладбища (funcionarios de los cementerios).
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Чили. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

В Чили право просить о вскрытии могилы и переносе останков закреплено в статьях 73 и 75 Общего регламента кладбищ (Reglamento General de Cementerios, Decreto Supremo Nº 357 de 1970). Санитарное ведомство строго проверяет, есть ли у заявителя законный приоритет среди членов семьи.

Первым в очереди стоит вдовец или вдова умершего (cónyuge sobreviviente). Если мужа или жены нет, заявление подают совершеннолетние дети умершего (hijos mayores de edad). Когда детей несколько, закон требует письменного согласия как минимум большинства из них. При отсутствии детей право переходит к обоим родителям или тому из них, кто жив (ambos padres o el que sobreviviere). Если нет ни детей, ни родителей, заявление подают совершеннолетние братья и сестры (hermanos mayores de edad), далее восходящие родственники ближайшей степени (ascendientes de grado más próximo), а при их отсутствии боковые родственники (colaterales de grado próximo).

Для украинских семей в статье 73 чилийского регламента есть отдельная важная норма. Если у умершего иностранца нет родственников в Чили, официальное ходатайство может подать дипломатический или консульский представитель страны происхождения (representante diplomático o consular del país de origen del fallecido). Также семья из Украины может действовать через нашего представителя по нотариальной доверенности (poder notarial или autorización notarial). Для этого понадобятся свидетельства о рождении или браке, подтверждающие вашу родственную связь (certificados de filiación, nacimiento o matrimonio).

Если человек похоронен в семейном склепе или общей родовой могиле (sepultura o mausoleo de familia), администрация кладбища дополнительно проверяет права владельца места (propietario fundador) или его наследников и запрашивает сертификат о праве собственности на захоронение (Certificado de propiedad de sepultura).

Когда можно

Срок после захоронения и типы могил

В чилийском Общем регламенте кладбищ нет безусловного запрета на эксгумацию в первые годы после смерти, если останки переводят в другое место по разрешению SEREMI de Salud. Однако на практику влияют два фактора: тип захоронения и причина смерти.

В Чили распространены захоронения в наземных бетонных нишах (nichos) и в земле (sepulturas en tierra). По статье 33 регламента, краткосрочные ниши (nichos temporales de corto plazo) выделяют на минимальный срок 5 лет с возможностью продления до 20 лет. Долгосрочные ниши (nichos temporales de largo plazo, статья 32) рассчитаны на 20 лет. Когда семья забирает останки из долгосрочной или постоянной ниши раньше срока, место возвращается в собственность кладбища по правилам статьи 39 регламента.

Если смерть наступила от инфекционного заразного заболевания, вывезти тело значительно сложнее. Для международной перевозки по инструкции SEREMI de Salud к статье 73 регламента обязательно подается медицинская справка о том, что человек не умер от заразной инфекции (certificado médico que indique que el difunto no falleció de enfermedad infecto contagiosa). Если в свидетельстве о смерти указана опасная инфекция или с момента захоронения прошло мало времени, санитарный инспектор решает индивидуально, когда можно вскрывать могилу и какие меры безопасности соблюсти.

Сезонные ограничения

Общенациональное законодательство Чили не устанавливает сезонного запрета на эксгумацию в теплые месяцы. Поскольку Чили расположено в Южном полушарии, самый теплый период там длится с декабря по февраль, но решение о дне и утреннем времени работ принимает администрация конкретного кладбища вместе с санитарным инспектором SEREMI de Salud.

Гроб или урна после эксгумации

В Чили после эксгумации закон разрешает два варианта подготовки останков для перевозки за границу:

• перекладывание останков в новый герметичный гроб для транспортировки в Украину;
• кремация (incineración или cremación) эксгумированных останков в лицензированном крематории Чили и вывоз урны с прахом.

Кремация после эксгумации в Чили полностью законна и регулируется статьями 73 и 75 Общего регламента кладбищ. Для нее требуется отдельное санитарное согласование SEREMI de Salud и письменное заявление ближайших родственников по той же очередности, что и для эксгумации. При этом статья 76 регламента прямо указывает, что для дальнейшей перевозки самого праха (cenizas de restos humanos) за пределы кладбища отдельное санитарное разрешение на транспортировку не нужно, достаточно поместить прах в плотно закрытую урну или амфору (cofres o ánforas debidamente cerrados). Перевезти урну самолетом в Украину значительно проще и дешевле, чем гроб.

Также в Чили для давних захоронений (обычно после 15 или 20 лет) существует процедура уменьшения останков (reducción de cadáveres o restos humanos, статья 56), когда скелетированные останки (osamentas) собирают в меньший контейнер. Мы заранее уточняем в администрации кладбища состояние захоронения и просчитываем для семьи оба варианта: перевозку останков в гробу или кремацию с доставкой урны.

Документы для вывоза в Украину

Для законной эксгумации и отправки останков или урны из Чили в Украину мы собираем и оформляем следующий пакет документов:

• санитарное разрешение (резолюцию) на эксгумацию и международную перевозку от регионального управления SEREMI de Salud (Autorización de exhumación y traslado internacional de cadáveres o restos humanos);
• официальный акт проверки герметичности и опломбирования гроба санитарным органом (Acta de sellado de urna) по статье 77 Общего регламента кладбищ;
• свидетельство о смерти с указанием причины смерти (Certificado de defunción con causa de muerte), которое выдает Служба гражданского реестра и идентификации Чили (Servicio de Registro Civil e Identificación), а также по требованию SEREMI de Salud два оригинала медицинского свидетельства о смерти;
• медицинскую справку о том, что умерший не болел инфекционным заразным заболеванием (Certificado médico de no fallecimiento por enfermedad infecto contagiosa), и справку о санитарной обработке останков (Certificado de tratamiento con formalina o embalsamamiento) для авиакомпании;
• копию чилийского удостоверения личности умершего (Cédula de identidad) или паспорта гражданина Украины и документы, подтверждающие родство заявителя;
• документ от администрации кладбища о праве на могилу (Certificado de propiedad de sepultura) и подтверждение проведенной эксгумации, а в случае кремации справку о кремации (Certificado de cremación);
• штамп апостиля (Apostilla) на официальных чилийских документах и нотариально заверенный перевод на украинский язык для пересечения границы Украины.

Если в процессе требуется содействие украинского дипломатического представительства, мы взаимодействуем с консульским отделом Посольства Украины в Республике Чили в городе Сантьяго.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Чили. Без предоплаты. Семья оплачивает услуги после доставки и передачи останков или урны согласно официальному договору. Отдельно услугу эксгумации без дальнейшей перевозки в Украину мы не предоставляем.

Общая смета состоит из нескольких частей:

• подготовка документов, подача заявления в SEREMI de Salud, координация с кладбищем и сопровождение эксгумации;
• государственная пошлина санитарного ведомства SEREMI de Salud за выдачу резолюции по ведомственному тарифу (Arancel de Prestaciones de Salud Ambiental, код тарифа Ítem 1.3.3), точный размер которой в чилийских песо мы уточняем в местном органе на день обращения;
• официальный сбор самого кладбища за вскрытие могилы или ниши: на муниципальных кладбищах он рассчитывается в месячных налоговых единицах (UTM, Unidad Tributaria Mensual) согласно муниципальному положению (Ordenanza de Derechos Municipales), например, в муниципалитете Темуко эксгумация с изъятием с кладбища составляет от 1,8 до 3,0 UTM в зависимости от сектора и состояния захоронения, а на частных кладбищах-парках (cementerios parque) действуют собственные тарифы в единицах UF, которые мы уточняем в администрации конкретного кладбища;
• новый герметичный гроб с металлическим вкладышем и санитарным опломбированием или кремация в Чили и урна для праха;
• авиаперевозка из Чили в Европу и наземная доставка катафалком в Украину.

Назовите нам город в Чили, название кладбища и год захоронения, и мы бесплатно просчитаем полную стоимость под вашу ситуацию.