Ексгумація в Чаді і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• За статтею 214 Кодексу гігієни Чаду (Ordonnance n° 11-014/PR du 28 février 2011 portant Code d'hygiène) будь-яку ексгумацію виконують місцеві служби гігієни та санітарії (services d'hygiène et d'assainissement de la localité) у присутності офіцера судової поліції (officier de police judiciaire) або іншого представника судової влади (autorité judiciaire).
• Адміністративний дозвіл на ексгумацію (autorisation d'exhumation) видає мер комуни (maire de la commune) за місцем розташування кладовища або компетентний судовий орган.
• Заяву подає найближчий родич померлого (plus proche parent) або уповноважений представник родини за довіреністю (mandataire).
• Діючих крематоріїв у Чаді немає, тому кремація в країні не проводиться, а останки після підняття з могили готують до перевезення у труні.
• Для вивезення за кордон оформлюють пропуск на перевезення тіла (laissez-passer mortuaire), санітарні довідки, свідоцтво про смерть (acte de décès) та вкладають останки в металеву герметичну опечатану труну.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Чаду. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Звернутися з проханням про ексгумацію (exhumation) має право найближчий родич померлої людини (plus proche parent). Зазвичай це чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, а за їхньої відсутності рідні брати чи сестри. Правова та адміністративна практика Чаду спирається на норми континентального цивільного права, успадковані з французької правової системи, тому місцеві органи ретельно перевіряють ступінь спорідненості заявника.

Якщо у померлого є кілька родичів одного ступеня спорідненості, муніципалітет може попросити письмову згоду інших членів сім'ї. Коли між родичами викнує спір щодо перенесення могили або місця нового поховання, мерія зупиняє розгляд заяви і передає питання на вирішення суду великої інстанції (Tribunal de grande instance).

Родинам, які перебувають в Україні, летіти до Нджамени чи інших провінцій Чаду не обов'язково. За правилами проведення ексгумації інтереси сім'ї на місці може представляти уповноважена особа (mandataire) на підставі нотаріальної довіреності (procuration). Від родини знадобляться:

• копія паспорта заявника;
• документи, що підтверджують родинний зв'язок із померлим, наприклад свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб;
• письмова заява з обґрунтуванням причини перепоховання в Україні та довіреність з перекладом французькою мовою;
• дані про місце поховання, назву кладовища і дату смерті.

Коли можна

У тексті Кодексу гігієни Чаду немає єдиного фіксованого строку спокою для всіх могил у країні, після якого дозволяють відкривати поховання. Кожне звернення про перенесення останків розглядають індивідуально мерія та місцева служба гігієни і санітарії.

Основне обмеження пов'язане з причиною смерті та епідеміологічною ситуацією. Якщо людина померла від інфекційного захворювання (maladie contagieuse), санітарні органи встановлюють обов'язковий строк очікування, який за адміністративною практикою становить щонайменше один рік з моменту поховання, а іноді й довше. Також під час дії надзвичайних санітарних режимів уряд Чаду вводив додаткові правила. Наприклад, за Наказом Міністерства територіального управління № 79 від 2 травня 2020 року (Arrêté n° 79 du 2 mai 2020) під час епідемії поховання проводили виключно муніципальні похоронні служби на глибину не менше двох метрів, а переміщення тіл між населеними пунктами тимчасово призупиняли. Тому точні санітарні умови щодо конкретної могили ми завжди уточнюємо в місцевому органі.

Окремо враховують клімат і сезон. У Чаді спекотний тропічний та сахельський клімат. З березня по травень температура повітря в тіні в Нджамені та центральних регіонах часто перевищує +40 °C. З червня по вересень або жовтень на півдні країни та в столиці триває сезон дощів (saison des pluies), коли сильні зливи розмивають дороги і підтоплюють низинні ділянки біля річок Шарі та Логон. Через спеку ексгумацію призначають на ранкові години, а в сезон дощів дату узгоджують з огляду на стан ґрунту на кладовищі та проїзд до місця поховання.

Документи для вивезення в Україну

Щоб вивезти останки з Чаду літаком і пройти прикордонний контроль, ми збираємо повний пакет документів:

• свідоцтво про смерть (acte de décès), яке видає центр реєстрації актів цивільного стану (centre d'état civil) відповідно до Закону № 013/PR/2013 від 10 травня 2013 року про організацію реєстрації актів цивільного стану в Республіці Чад (Loi n° 013/PR/2013 du 10 mai 2013 portant organisation de l'état civil en République du Tchad). Якщо оригінал втрачено, ми отримуємо витяг у реєстрі при мерії або підпрефектурі;
• дозвіл на ексгумацію (autorisation d'exhumation) від мера комуни або судового органу;
• протокол ексгумації, вкладення в труну та опечатування (procès-verbal d'exhumation, de mise en bière et de scellement de cercueil), складений за участю служби гігієни і офіцера судової поліції;
• санітарний сертифікат або довідку про відсутність інфекційної небезпеки (certificat sanitaire / certificat de non-contagion) від служби гігієни Міністерства громадського здоров'я;
• довідку про те, що в металевій труні немає сторонніх предметів;
• дозвіл на перевезення тіла (autorisation de transfert de corps) та спеціальний пропуск на перевезення тіла (laissez-passer mortuaire), який видає Міністерство територіального управління або уповноважена префектура чи мерія. Чад після здобуття незалежності зберіг правонаступництво за Берлінською конвенцією 1937 року про міжнародне перевезення тіл (Arrangement international concernant le transport des corps, signé à Berlin le 10 février 1937), тому місцева влада оформлює саме laissez-passer mortuaire.

Також документи проходять легалізацію і консульське засвідчення. У столиці країни працює Почесне консульство України у м. Нджамені, а консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Чад; актуальний консульський округ уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів. Ми узгоджуємо всі консульські формальності, робимо нотаріальний переклад документів українською мовою і бронюємо авіапереліт із міжнародного аеропорту Нджамени імені Хассана Джамуса (Aéroport international Hassan Djamous de N'Djamena) з подальшою доставкою катафалком в Україну. Детальніше про логістику читайте на сторінці перевезення тіла з Чаду.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Чаду. Ми працюємо без передоплати: родина оплачує послуги за договором після виконання робіт і передачі останків. Послугу ексгумації окремо без подальшого перевезення в Україну ми не надаємо, оскільки беремо на себе відповідальність за весь маршрут від кладовища в Чаді до місця нового поховання вдома.

Щодо місцевих державних зборів у Чаді: Декрет Міністерства громадського здоров'я № 087/PR/MSP/SE/85 від 20 березня 1985 року (Décret n° 087/PR/MSP/SE/85 du 20 mars 1985 fixant les taxes de désinfection, désinsectisation, dératisation, de mise en bière, d'exhumation et amendes pour non observation des règles d'hygiène) передбачає державні санітарні збори за дезінфекцію (désinfection), вкладення в труну (mise en bière) та ексгумацію (exhumation). Крім того, муніципалітети стягують мито за роботу цвинтарної служби та видачу дозволів. Оскільки єдиного актуального тарифу для всіх комун у відкритих електронних джерелах уряду Чаду немає, точний розмір місцевих зборів ми уточнюємо в місцевому органі за місцем поховання.

Кінцевий кошторис залежить від кількох чинників:

• міста чи провінції поховання: роботи в Нджамені обходяться дешевше за виїзд у віддалені регіони, такі як Мунду, Сарх або Абеше, звідки потрібне додаткове наземне чи внутрішнє транспортування до столичного аеропорту;
• стану могили і давності поховання;
• вартості герметичної металевої труни та дерев'яного транспортувального ящика;
• тарифів авіакомпаній на вантажне перевезення з Нджамени та відстані доставки по Україні.