Ексгумація в Буркіна-Фасо і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Дозвіл на ексгумацію видає мер комуни (le Maire) за місцем поховання. В Уагадугу питаннями кладовищ опікується муніципальна дирекція ритуальних послуг і кладовищ (Direction des Pompes Funèbres et des Cimetières).
• Подати заяву має право найближчий родич померлого (le plus proche parent du défunt). До заяви обов'язково додають письмову згоду органу влади того населеного пункту в Україні, де відбудеться перепоховання.
• Якщо смерть настала від інфекційної хвороби, ексгумацію дозволяють не раніше ніж через 3 роки з дня смерті. Якщо стара труна в доброму стані, відкривати її до спливу 5 років після смерті не дозволяється.
• На кладовищі під час робіт обов'язково присутні представники трьох органів: поліції (autorité de Police), санітарної служби (service d'hygiène) та мерії (Mairie).
• Кремація в Буркіна-Фасо не проводиться через відсутність діючих крематоріїв, тому останки доставляють в Україну літаком і катафалком у герметичній металевій труні.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Буркіна-Фасо. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

За правилами муніципальних кладовищ столиці Уагадугу, закріпленими у статті 49 Постанови № 2004-059 від 3 липня 2004 року (Arrêté n° 2004-059 du 3 juillet 2004 portant organisation et gestion des cimetières municipaux), заяву про ексгумацію (demande d'exhumation) подає найближчий родич померлого (le plus proche parent du défunt). Зазвичай це чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, рідні брати чи сестри.

Щоб підтвердити спорідненість, до мерії (mairie) подають документи цивільного стану: свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб, перекладені французькою мовою, а також копію паспорта заявника. Якщо людина похована на орендованій ділянці кладовища (concession) або в родинному склепі (caveau de famille), додатково враховується згода особи, на яку оформлено договір користування місцем (concessionnaire).

Приїжджати з України до Буркіна-Фасо родині не обов'язково. Стаття 50 Постанови № 2004-059 передбачає, що ексгумація проводиться у присутності родича або принаймні уповноваженого представника (en présence d'un parent, ou au moins d'un mandataire de justice). Ми оформлюємо довіреність (procuration) і подаємо заяву та присутні на кладовищі від імені вашої сім'ї.

Коли можна

Строки після поховання та інфекційні обмеження

Для звичайних випадків смерті муніципальні правила Уагадугу не встановлюють обов'язкового мінімального строку очікування перед поданням заяви на ексгумацію. Водночас стаття 54 Постанови № 2004-059 дає муніципалітету право відмовити в ексгумації або відкласти її з міркувань суспільної пристойності чи санітарної безпеки (pour des motifs tirés de la décence ou de la salubrité publique).

Окремі часові межі діють у двох ситуаціях:

1. Заразні хвороби. Згідно зі статтею 51 Постанови № 2004-059, якщо людина померла від сибірки (charbon), холери (choléra), прокази (lèpre), віспи (variole) або іншої хвороби, офіційно визнаної заразною (maladie déclarée contagieuse), ексгумацію можуть дозволити лише через 3 роки з дати смерті (après un délai de trois ans à compter de la date du décès). За статтею 52 цей трирічний строк не застосовується лише тоді, коли тіло від самого початку було покладене у тимчасовий склеп (caveau temporaire) у герметичній труні (cercueil hermétique).
2. Стан старої труни. За статтею 55 Постанови № 2004-059, якщо під час розкопування могили виявиться, що труна добре збереглася (en bon état de conservation), відкривати саму труну дозволяється лише за умови, що з дня смерті минуло щонайменше 5 років. Якщо ж дерев'яна труна пошкоджена часом і ґрунтом (en mauvais état), останки одразу перекладають у нову труну або скриньку для кісток (boîte à ossements).

Види могил і концесій

За статтею 22 Постанови № 2004-059 поховання на муніципальних кладовищах відбуваються у загальній землі (en terrain commun) або на орендованих ділянках (en terrains concédés). Ділянки надаються на 15 років і більше (concessions de courte durée), на 30 років (concessions trentenaires) або на 99 років за умови спорудження склепу (concessions perpétuelles, статті 32 і 33). Якщо людина була похована у загальному секторі, стаття 57 дозволяє ексгумацію для перенесення останків на орендовану ділянку, у родинний склеп або на кладовище іншої громади.

Сезон і години робіт

Жорсткої заборони на певні місяці року в муніципальних правилах немає, проте за статтею 58 точну дату ексгумації призначає муніципальна адміністрація (administration municipale). У Буркіна-Фасо спекотний клімат, а з червня до вересня триває сезон сильних дощів, тому санітарна служба враховує погодні умови та стан ґрунту. За статтею 13 кладовища працюють щодня з 7:00 до 18:00, і проводити ексгумацію поза цими годинами не дозволяється. Зазвичай роботи призначають на ранній ранок.

Документи для вивезення в Україну

Для відправлення останків з Буркіна-Фасо та перетину кордону України ми збираємо повний пакет паперів:

• попередній дозвіл мера комуни на ексгумацію (autorisation d'exhumation);
• витяг з акта про смерть (extrait d'acte de décès). Якщо документ втрачено, витребовуємо дублікат у мерії: за даними офіційного порталу державних послуг Буркіна-Фасо (service-public.gov.bf), оформлення витягу займає від 3 до 14 робочих днів;
• офіційний дозвіл на перевезення останків за межі комуни та за кордон (laissez-passer mortuaire / autorisation de transport de corps);
• протокол про ексгумацію та вкладання останків у герметичну труну за підписами представників мерії, санітарної служби та офіцера поліції;
• санітарну довідку від служби гігієни (service d'hygiène) про відсутність інфекційних загроз і належну герметизацію труни;
• довідку про те, що всередині труни немає сторонніх предметів;
• консульську легалізацію та нотаріальний переклад українською мовою. Оскільки Буркіна-Фасо не є учасницею Гаазької конвенції про апостиль, документи проходять легалізацію через Міністерство закордонних справ Буркіна-Фасо та консульське оформлення через посольство України, що обслуговує Буркіна-Фасо.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Буркіна-Фасо. Ми працюємо без передоплати: ви оплачуєте послуги за офіційним договором після того, як ми доставили останки і передали їх родині в Україні. Окремо ексгумацію без перевезення ми не виконуємо, тому що беремо на себе відповідальність за весь ланцюжок: від отримання дозволу мера до прибуття катафалка на українське кладовище.

Загальний кошторис складається з кількох частин: офіційні збори мерії та санітарної служби, робота персоналу кладовища й дезінфекція, металева герметична опечатана труна з цинковою вкладкою, оформлення і легалізація документів, авіаперевезення з Уагадугу до Європи та доставка катафалком в Україну.

Щодо місцевих державних зборів у Буркіна-Фасо: Постанова № 2004-059 зазначає, що тарифи встановлюються рішеннями муніципальної ради (délibération du conseil municipal) і сплачуються до муніципальної каси (recette municipale), а на урядовому порталі державних послуг вказано, що розмір мита залежить від конкретної комуни. Точні суми місцевих зборів уточнюємо в місцевому органі за місцем поховання і погоджуємо з вами до початку робіт.