Эксгумация в Буркина-Фасо и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• Разрешение на эксгумацию выдает мэр коммуны (le Maire) по месту захоронения. В Уагадугу вопросами кладбищ занимается муниципальная дирекция ритуальных услуг и кладбищ (Direction des Pompes Funèbres et des Cimetières).
• Подать заявление имеет право ближайший родственник умершего (le plus proche parent du défunt). К заявлению обязательно прикладывают письменное согласие органа власти того населенного пункта в Украине, где состоится перезахоронение.
• Если смерть наступила от инфекционной болезни, эксгумацию разрешают не ранее чем через 3 года со дня смерти. Если старый гроб в хорошем состоянии, открывать его до истечения 5 лет после смерти не разрешается.
• На кладбище во время работ обязательно присутствуют представители трех органов: полиции (autorité de Police), санитарной службы (service d'hygiène) и мэрии (Mairie).
• Кремация в Буркина-Фасо не проводится из-за отсутствия действующих крематориев, поэтому останки доставляют в Украину самолетом и катафалком в герметичном металлическом гробу.
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Буркина-Фасо. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

По правилам муниципальных кладбищ столицы Уагадугу, закрепленным в статье 49 Постановления № 2004-059 от 3 июля 2004 года (Arrêté n° 2004-059 du 3 juillet 2004 portant organisation et gestion des cimetières municipaux), заявление об эксгумации (demande d'exhumation) подает ближайший родственник умершего (le plus proche parent du défunt). Обычно это супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры.

Чтобы подтвердить родство, в мэрию (mairie) подают документы гражданского состояния: свидетельство о рождении или свидетельство о браке, переведенные на французский язык, а также копию паспорта заявителя. Если человек похоронен на арендованном участке кладбища (concession) или в семейном склепе (caveau de famille), дополнительно учитывается согласие лица, на которое оформлен договор пользования местом (concessionnaire).

Приезжать из Украины в Буркина-Фасо семье не обязательно. Статья 50 Постановления № 2004-059 предусматривает, что эксгумация проводится в присутствии родственника или по крайней мере уполномоченного представителя (en présence d'un parent, ou au moins d'un mandataire de justice). Мы оформляем доверенность (procuration), подаем заявление и присутствуем на кладбище от имени вашей семьи.

Когда можно

Сроки после захоронения и инфекционные ограничения

Для обычных случаев смерти муниципальные правила Уагадугу не устанавливают обязательного минимального срока ожидания перед подачей заявления на эксгумацию. В то же время статья 54 Постановления № 2004-059 дает муниципалитету право отказать в эксгумации или отложить ее по соображениям общественного приличия или санитарной безопасности (pour des motifs tirés de la décence ou de la salubrité publique).

Отдельные временные рамки действуют в двух ситуациях:

1. Заразные болезни. Согласно статье 51 Постановления № 2004-059, если человек умер от сибирской язвы (charbon), холеры (choléra), проказы (lèpre), оспы (variole) или другой болезни, официально признанной заразной (maladie déclarée contagieuse), эксгумацию могут разрешить только через 3 года с даты смерти (après un délai de trois ans à compter de la date du décès). По статье 52 этот трехлетний срок не применяется лишь тогда, когда тело с самого начала было помещено во временный склеп (caveau temporaire) в герметичном гробу (cercueil hermétique).
2. Состояние старого гроба. По статье 55 Постановления № 2004-059, если во время раскапывания могилы окажется, что гроб хорошо сохранился (en bon état de conservation), открывать сам гроб разрешается только при условии, что со дня смерти прошло не менее 5 лет. Если же деревянный гроб поврежден временем и грунтом (en mauvais état), останки сразу перекладывают в новый гроб или ящик для костей (boîte à ossements).

Виды могил и концессий

По статье 22 Постановления № 2004-059 захоронения на муниципальных кладбищах происходят в общей земле (en terrain commun) или на арендованных участках (en terrains concédés). Участки предоставляются на 15 лет и более (concessions de courte durée), на 30 лет (concessions trentenaires) или на 99 лет при условии сооружения склепа (concessions perpétuelles, статьи 32 и 33). Если человек был похоронен в общем секторе, статья 57 разрешает эксгумацию для переноса останков на арендованный участок, в семейный склеп или на кладбище другой общины.

Сезон и часы работ

Жесткого запрета на определенные месяцы года в муниципальных правилах нет, однако по статье 58 точную дату эксгумации назначает муниципальная администрация (administration municipale). В Буркина-Фасо жаркий климат, а с июня по сентябрь длится сезон сильных дождей, поэтому санитарная служба учитывает погодные условия и состояние грунта. По статье 13 кладбища работают ежедневно с 7:00 до 18:00, и проводить эксгумацию вне этих часов не разрешается. Обычно работы назначают на раннее утро.

Документы для вывоза в Украину

Для отправки останков из Буркина-Фасо и пересечения границы Украины мы собираем полный пакет бумаг:

• предварительное разрешение мэра коммуны на эксгумацию (autorisation d'exhumation);
• выписку из акта о смерти (extrait d'acte de décès). Если документ утерян, истребуем дубликат в мэрии: по данным официального портала государственных услуг Буркина-Фасо (service-public.gov.bf), оформление выписки занимает от 3 до 14 рабочих дней;
• официальное разрешение на перевозку останков за пределы коммуны и за границу (laissez-passer mortuaire / autorisation de transport de corps);
• протокол об эксгумации и укладывании останков в герметичный гроб за подписями представителей мэрии, санитарной службы и офицера полиции;
• санитарную справку от службы гигиены (service d'hygiène) об отсутствии инфекционных угроз и надлежащей герметизации гроба;
• справку о том, что внутри гроба нет посторонних предметов;
• консульскую легализацию и нотариальный перевод на украинский язык. Поскольку Буркина-Фасо не является участницей Гаагской конвенции об апостиле, документы проходят легализацию через Министерство иностранных дел Буркина-Фасо, а консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Буркина-Фасо; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Буркина-Фасо. Без предоплаты. Вы оплачиваете услуги по официальному договору после того, как мы доставили останки и передали их семье в Украине. Отдельно эксгумацию без перевозки мы не выполняем, потому что берем на себя ответственность за всю цепочку: от получения разрешения мэра до прибытия катафалка на украинское кладбище.

Общая смета состоит из нескольких частей: официальные сборы мэрии и санитарной службы, работа персонала кладбища и дезинфекция, металлический герметичный опечатанный гроб с цинковым вкладышем, оформление и легализация документов, авиаперевозка из Уагадугу в Европу и доставка катафалком в Украину.

Относительно местных государственных сборов в Буркина-Фасо: Постановление № 2004-059 указывает, что тарифы устанавливаются решениями муниципального совета (délibération du conseil municipal) и уплачиваются в муниципальную кассу (recette municipale), а на правительственном портале государственных услуг указано, что размер пошлины зависит от конкретной коммуны. Точные суммы местных сборов уточняем в местном органе по месту захоронения и согласовываем с вами до начала работ.