Ексгумація в Брунеї і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Кладовища в Брунеї поділені за релігійною ознакою, тому перелік інстанцій залежить від місця поховання: християнський цвинтар, інша немусульманська ділянка чи мусульманський некрополь.
• Дозвіл на ексгумацію (exhumation або малайською penggalian semula kubur) погоджують муніципальний департамент (Jabatan Bandaran) або районне управління (Jabatan Daerah), Міністерство охорони здоров'я (Kementerian Kesihatan) та Королівська поліція Брунею (Pasukan Polis Diraja Brunei). Для мусульманських могил обов'язкове рішення Міністерства у справах релігії (Kementerian Hal Ehwal Ugama).
• Фіксованого строку спокою могили або зимового сезонного обмеження в законах країни немає, але через спекотний екваторіальний клімат санітарна служба оцінює кожну справу індивідуально.
• Посольства України в Бандар-Сері-Бегавані немає. Консульський округ Брунею обслуговує Посольство України в Республіці Сінгапур, де документи проходять консульську легалізацію.
• Для ввезення в Україну останки пакують у металеву герметичну опечатану труну (наш стандарт — цинкова вкладка).
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Брунею. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Подати заяву про відкриття могили та перенесення останків має право найближчий родич померлого (next of kin або малайською waris terdekat). До цього кола належать чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, рідні брати чи сестри.

Спорідненість потрібно підтвердити документально. Для цього готують свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб із офіційним перекладом англійською чи малайською мовою. Обидві мови мають офіційний статус у діловодстві Брунею. Якщо в померлого є кілька родичів одного ступеня спорідненості, місцевий орган або адміністрація цвинтаря може попросити письмову згоду від інших членів сім'ї, щоб виключити спір щодо місця перепоховання.

Коли могила розташована на конфесійному кладовищі, наприклад на християнському цвинтарі в районі Беракас (Berakas Christian Cemetery) у Бандар-Сері-Бегавані або на християнському кладовищі в Куала-Белайті, до процедури залучають церковну громаду чи доглядача некрополя. Вони звіряють дані в книзі реєстрації поховань і підтверджують точне місце могили.

Родичам з України не потрібно летіти до Брунею. Ви оформлюєте довіреність (Power of Attorney або Surat Kuasa Wakil), за якою наші фахівці подають заяви до міністерств, муніципалітету та адміністрації кладовища від вашого імені.

Коли можна

У опублікованих законах Брунею немає поняття обов'язкового багаторічного строку спокою могили, який забороняв би подавати заяву на ексгумацію протягом 10 чи 20 років після похорону. Водночас рішення завжди приймає санітарна служба Міністерства охорони здоров'я (Kementerian Kesihatan).

Якщо людина померла від небезпечного інфекційного захворювання з переліку Закону про інфекційні хвороби (Infectious Diseases Act, Chapter 204), санітарний орган може відмовити у відкритті могили або встановити тривалий карантинний термін і спеціальні вимоги біобезпеки. При природних причинах смерті лікарі оцінюють час, що минув від моменту поховання, глибину залягання труни та стан ґрунту.

Сезонних обмежень на кшталт європейської заборони копати влітку в Брунеї не існує. Країна лежить поблизу екватора, тому температура повітря цілий рік тримається на рівні +27...+32 °C за високої вологості. Проте на графік робіт впливають тропічні мусони. Найбільше опадів випадає з жовтня по січень та з травня по липень. Оскільки частина секторів на цвинтарях, зокрема християнська ділянка в Беракасі, розташована на терасах схилів, під час сильних злив ґрунт розмокає. Через це дату розкопок узгоджують із доглядачем кладовища та санітарним інспектором з огляду на погоду, а самі роботи проводять рано-вранці, до настання денної спеки.

Документи для вивезення в Україну

Щоб легально відправити останки з Міжнародного аеропорту Брунею (Brunei International Airport) і пройти прикордонний та митний контроль на в'їзді в Україну, ми збираємо повний пакет паперів:

• офіційний дозвіл на ексгумацію (Exhumation Permit або Kebenaran Menggali Semula Kubur), погоджений місцевою владою, поліцією та санітарною службою;
• свідоцтво про смерть (Sijil Kematian або Death Certificate), видане Департаментом імміграції та національної реєстрації (Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan) при Канцелярії Прем'єр-міністра. Якщо оригінал документа втрачено, витребовуємо офіційний дублікат з реєстру;
• дозвіл на вивезення людських останків за кордон (Export Permit for Human Remains) від Міністерства охорони здоров'я Брунею (Kementerian Kesihatan);
• медичну довідку про відсутність небезпечних інфекційних хвороб (Non-Contagious Disease Certificate);
• акт про санітарну підготовку та герметичне запаювання металевої вкладки (Sealing Certificate);
• авіавантажну накладну (Air Waybill) для маршруту з Бандар-Сері-Бегавана через транзитні авіавузли до одного з європейських аеропортів поблизу кордону України, звідки труну забирає наш спеціалізований катафалк.

Окрема важлива деталь стосується оформлення паперів для українських органів. Бруней не підписав Гаазьку конвенцію про апостиль. Тому всі брунейські свідоцтва й довідки проходять процедуру консульської легалізації. Спочатку їх засвідчує Міністерство закордонних справ Брунею (Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri), а після цього легалізує Посольство України в Республіці Сінгапур, до консульського округу якого належить Бруней. В Україні ми робимо нотаріально засвідчений переклад легалізованих документів українською мовою. Загальні правила підготовки тіла чи урни до дороги описані на сторінці про перевезення тіла з Брунею.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Брунею. Ми працюємо без передоплати: родина розраховується за офіційним договором після того, як ми доставили й передали останки та оригінали документів. Окремо послугу ексгумації без подальшого транспортування в Україну ми не надаємо, оскільки несемо відповідальність за весь ланцюжок від могили на Борнео до українського цвинтаря.

Кінцевий кошторис складається з кількох частин:

• оформлення дозволів у відомствах Брунею та робота персоналу на кладовищі під час відкриття могили;
• санітарна обробка, нова труна з герметичною цинковою вкладкою та її запаювання;
• кур'єрська доставка паперів до Сінгапуру та консульські збори за легалізацію в МЗС Брунею і Посольстві України в Сінгапурі;
• авіаційний карго-тариф з Бандар-Сері-Бегавана до аеропорту в Європі та дорога спеціалізованим катафалком до вашого населеного пункту в Україні.

Фіксовані державні мита за видачу дозволу на ексгумацію та санітарний нагляд на офіційних сайтах муніципалітетів і Міністерства охорони здоров'я Брунею у відкритому доступі не наведені. Їхній розмір ми уточнюємо в місцевому органі під час розгляду вашої заяви і одразу включаємо у прозорий розрахунок.