Эксгумация в Брунее и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• Кладбища в Брунее разделены по религиозному признаку, поэтому перечень инстанций зависит от места захоронения: христианское кладбище, другой немусульманский участок или мусульманский некрополь.
• Разрешение на эксгумацию (exhumation или на малайском penggalian semula kubur) согласовывают муниципальный департамент (Jabatan Bandaran) или районное управление (Jabatan Daerah), Министерство здравоохранения (Kementerian Kesihatan) и Королевская полиция Брунея (Pasukan Polis Diraja Brunei). Для мусульманских могил обязательно решение Министерства по делам религии (Kementerian Hal Ehwal Ugama).
• Фиксированного срока покоя могилы или зимнего сезонного ограничения в законах страны нет, но из-за жаркого экваториального климата санитарная служба оценивает каждое дело индивидуально.
• Посольства Украины в Бандар-Сери-Бегаване нет. Консульский округ Брунея обслуживает Посольство Украины в Республике Сингапур, где документы проходят консульскую легализацию.
• Для ввоза в Украину останки упаковывают в металлический герметичный опечатанный гроб (наш стандарт — цинковый вкладыш).
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Брунея. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Подать заявление об открытии могилы и переносе останков имеет право ближайший родственник умершего (next of kin или на малайском waris terdekat). К этому кругу относятся супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры.

Родство нужно подтвердить документально. Для этого готовят свидетельство о рождении или свидетельство о браке с официальным переводом на английский или малайский язык. Оба языка имеют официальный статус в делопроизводстве Брунея. Если у умершего есть несколько родственников одной степени родства, местный орган или администрация кладбища может попросить письменное согласие от других членов семьи, чтобы исключить спор относительно места перезахоронения.

Когда могила расположена на конфессиональном кладбище, например на христианском кладбище в районе Беракас (Berakas Christian Cemetery) в Бандар-Сери-Бегаване или на христианском кладбище в Куала-Белайте, к процедуре привлекают церковную общину или смотрителя некрополя. Они сверяют данные в книге регистрации захоронений и подтверждают точное место могилы.

Родственникам из Украины не нужно лететь в Бруней. Вы оформляете доверенность (Power of Attorney или Surat Kuasa Wakil), по которой наши специалисты подают заявления в министерства, муниципалитет и администрацию кладбища от вашего имени.

Когда можно

В опубликованных законах Брунея нет понятия обязательного многолетнего срока покоя могилы, который запрещал бы подавать заявление на эксгумацию в течение 10 или 20 лет после похорон. В то же время решение всегда принимает санитарная служба Министерства здравоохранения (Kementerian Kesihatan).

Если человек умер от опасного инфекционного заболевания из перечня Закона об инфекционных болезнях (Infectious Diseases Act, Chapter 204), санитарный орган может отказать во вскрытии могилы или установить длительный карантинный срок и специальные требования биобезопасности. При естественных причинах смерти врачи оценивают время, прошедшее с момента захоронения, глубину залегания гроба и состояние грунта.

Сезонных ограничений вроде европейского запрета копать летом в Брунее не существует. Страна лежит вблизи экватора, поэтому температура воздуха круглый год держится на уровне +27...+32 °C при высокой влажности. Однако на график работ влияют тропические муссоны. Больше всего осадков выпадает с октября по январь и с мая по июль. Поскольку часть секторов на кладбищах, в частности христианский участок в Беракасе, расположена на террасах склонов, во время сильных ливней грунт размокает. Из-за этого дату раскопок согласовывают со смотрителем кладбища и санитарным инспектором с учетом погоды, а сами работы проводят рано утром, до наступления дневной жары.

Документы для вывоза в Украину

Чтобы легально отправить останки из Международного аэропорта Брунея (Brunei International Airport) и пройти пограничный и таможенный контроль на въезде в Украину, мы собираем полный пакет бумаг:

• официальное разрешение на эксгумацию (Exhumation Permit или Kebenaran Menggali Semula Kubur), согласованное местными властями, полицией и санитарной служцией;
• свидетельство о смерти (Sijil Kematian или Death Certificate), выданное Департаментом иммиграции и национальной регистрации (Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan) при Канцелярии Премьер-министра. Если оригинал документа утерян, истребуем официальный дубликат из реестра;
• разрешение на вывоз человеческих останков за границу (Export Permit for Human Remains) от Министерства здравоохранения Брунея (Kementerian Kesihatan);
• медицинскую справку об отсутствии опасных инфекционных болезней (Non-Contagious Disease Certificate);
• акт о санитарной подготовке и герметичном запаивании металлического вкладыша (Sealing Certificate);
• авиагрузовую накладную (Air Waybill) для маршрута из Бандар-Сери-Бегавана через транзитные авиаузлы в один из европейских аэропортов вблизи границы Украины, откуда гроб забирает наш специализированный катафалк.

Отдельная важная деталь касается оформления бумаг для украинских органов. Бруней не подписал Гаагскую конвенцию об апостиле. Поэтому все брунейские свидетельства и справки проходят процедуру консульской легализации. Сначала их заверяет Министерство иностранных дел Брунея (Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri), а после этого легализует Посольство Украины в Республике Сингапур, к консульскому округу которого относится Бруней. В Украине мы делаем нотариально заверенный перевод легализованных документов на украинский язык. Общие правила подготовки тела или урны к дороге описаны на странице о перевозке тела из Брунея.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Брунея. Без предоплаты. Семья рассчитывается по официальному договору после того, как мы доставили и передали останки и оригиналы документов. Отдельно услугу эксгумации без дальнейшей транспортировки в Украину мы не предоставляем, поскольку несем ответственность за всю цепочку от могилы на Борнео до украинского кладбища.

Конечная смета состоит из нескольких частей:

• оформление разрешений в ведомствах Брунея и работа персонала на кладбище во время вскрытия могилы;
• санитарная обработка, новый гроб с герметичным цинковым вкладышем и его запаивание;
• курьерская доставка бумаг в Сингапур и консульские сборы за легализацию в МИД Брунея и Посольстве Украины в Сингапуре;
• авиационный карго-тариф из Бандар-Сери-Бегавана до аэропорта в Европе и дорога специализированным катафалком до вашего населенного пункта в Украине.

Фиксированные государственные пошлины за выдачу разрешения на эксгумацию и санитарный надзор на официальных сайтах муниципалитетов и Министерства здравоохранения Брунея в открытом доступе не приведены. Их размер мы уточняем в местном органе при рассмотрении вашего заявления и сразу включаем в прозрачный расчет.