Ексгумація в Беніні і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Дозвіл на ексгумацію (autorisation d'exhumation) видає компетентний судовий орган (autorité judiciaire compétente) за поданням прокуратури (ministère public) і лише з вагомих причин (motifs graves).
• Про рішення обов'язково повідомляють виконавчого секретаря мерії (secrétaire exécutif de la mairie) за місцем поховання, а для вивезення за кордон залучають Міністерство внутрішніх справ і громадської безпеки та Міністерство охорони здоров'я.
• Закон вимагає проводити відкриття могили поза годинами роботи кладовища для відвідувачів у присутності офіцера судової поліції, санітарного представника та представника родини.
• У тропічному кліматі строк можливого підняття останків залежить від типу труни, в якій людину поховали, та стану могили.
• Для ввезення в Україну останки пакують у металеву герметичну опечатану труну і відправляють літаком із міжнародного аеропорту Котону.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Беніну. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Ініціювати процедуру має право найближчий родич померлого або особа, яка уповноважена організовувати поховання та представляти інтереси сім'ї (personne ayant qualité pour organiser les funérailles). Щоб місцеві органи прийняли заяву, потрібно документально підтвердити спорідненість з покійним. Зазвичай для цього подають свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб або інші акти цивільного стану. Оскільки офіційною мовою Беніну є французька, усі українські документи перекладають французькою мовою та засвідчують у встановленому порядку.

Якщо родина перебуває в Україні, летіти до Котону, Порто-Ново чи іншого міста не обов'язково. Ви оформлюєте нотаріальну довіреність (procuration), за якою наш представник подає клопотання до суду, прокуратури, міністерств і мерії, а також офіційно представляє сім'ю безпосередньо на кладовищі під час відкриття могили.

У Беніні діють як муніципальні громадські кладовища (cimetière public), так і родинні поховання на приватній території (cimetière familial або inhumation à domicile). Якщо українця поховали на приватному родинному подвір'ї або в спільній могилі з іншими членами місцевої родини, додатково знадобиться письмова згода власника земельної ділянки чи місцевих родичів. Кожен такий випадок ми попередньо розбираємо з мерією конкретної комуни.

Коли можна

У тексті декрету № 2024-991 немає єдиного фіксованого строку спокою могили, який би діяв однаково для всіх кладовищ країни. Проте на практиці можливість і час ексгумації залежать від кліматичних умов та матеріалу труни, в якій відбувся перший похорон.

За даними консульського звіту Посольства США в Беніні (Benin Disposition of Remains Report), якщо тіло було поховане у звичайній дерев'яній неоцинкованій труні, ексгумацію проводять протягом одного року з моменту поховання. Якщо ж людину поховали в оцинкованій металевій труні, підняти останки можна і через кілька років. Водночас стаття 19 декрету № 2024-991 встановлює, що виготовлення трун або поховання в трунах із матеріалів, які не розкладаються біологічно (matériaux non biodégradables), не допускається, за винятком випадків, коли інше передбачено законами та правилами. Тому коли минуло більше року після похорону у звичайній труні, ми спершу робимо запит до мерії та санітарної служби, щоб з'ясувати стан поховання і умови підняття кісткових останків.

Офіційної сезонної заборони на ексгумацію в законах Беніну немає. Разом з тим країна розташована у зоні жаркого тропічного клімату з двома сезонами дощів на півдні та одним тривалим вологим сезоном на півночі. У період сильних злив ґрунтові води на прибережних кладовищах біля Котону чи Уїди піднімаються, що ускладнює земляні роботи. Санітарна служба може призначити дату ексгумації з огляду на погоду та епідеміологічну ситуацію.

Щодо часу доби діє суворе правило. За статтею 45 декрету № 2024-991 кладовища відкриті для громадськості щодня з 8:00 до 18:00, а стаття 60 наказує проводити ексгумацію поза годинами відкриття кладовища для відвідувачів (en dehors des heures d'ouverture du cimetière au public), якщо судовий орган не ухвалив іншого рішення. Через це роботи зазвичай призначають рано-вранці до відкриття воріт.

Документи для вивезення в Україну

Щоб вивезти ексгумовані останки з Беніну повітряним транспортом і без затримок пройти митний та санітарний контроль на кордоні України, ми збираємо такий пакет документів:

• мотивований дозвіл на ексгумацію від компетентного судового органу та прокуратури (autorisation d'exhumation) з повідомленням виконавчого секретаря мерії (secrétaire exécutif de la mairie);
• погодження від Міністерства внутрішніх справ і громадської безпеки (Ministère de l'Intérieur et de la Sécurité publique), Міністерства охорони здоров'я (Ministère de la Santé) та поліції;
• офіційне свідоцтво про смерть (acte de décès), видане мерією комуни, та первинну медичну довідку про смерть (certificat médical de décès);
• медичний сертифікат про відсутність інфекційних захворювань (certificat médical de non-contagion) та протокол про санітарну підготовку чи бальзамування останків (procès-verbal de soins de conservation);
• офіційний протокол про вкладення останків у герметичну труну та її опечатування (procès-verbal de mise en bière);
• дозвіл на перевезення останків за кордон (autorisation de transfert de dépouille mortelle або laissez-passer mortuaire);
• легалізовані документи з нотаріальним перекладом українською мовою та консульським погодженням. Дипломатичне та консульське обслуговування громадян України в Беніні здійснює Посольство України у Федеративній Республіці Нігерія (м. Абуджа), також у Котону працює Почесне консульство України.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Беніну. Ми працюємо офіційно за договором і без передоплати: родина розраховується лише після виконання роботи та передачі останків в Україні. Окремо послугу ексгумації без подальшого транспортування в Україну ми не надаємо.

Загальна сума витрат складається з нашої роботи, місцевих державних і муніципальних платежів, вартості герметичної труни з цинковою вкладкою та авіаційного фрахту з Котону. Щодо офіційних місцевих зборів у Беніні діють такі правила:

• за статтею 60 декрету № 2024-991, присутність посадових осіб (офіцера судової поліції та представника Міністерства охорони здоров'я) під час операції з ексгумації передбачає обов'язкову офіційну виплату за виїзд (vacation), ставки і порядок якої встановлюються спільним наказом (arrêté conjoint) міністрів громадської безпеки, охорони здоров'я та фінансів;
• за даними Національного порталу державних послуг Беніну (service-public.bj), державне мито за оформлення довіреності (procuration) становить 10 000 франків КФА (близько 16 €), а муніципальні збори кладовищ кожна комуна встановлює окремо (наприклад, для дозволу на поховання в Порто-Ново збір становить від 20 000 до 160 000 франків КФА залежно від типу могили, у Локоссі: 15 000 франків КФА).

Оскільки єдиний загальнодержавний тариф на саму процедуру розкопування могили на порталі державних послуг не зафіксований і залежить від конкретної комуни та спільного наказу міністерств, точні місцеві збори ми уточнюємо в місцевому органі під час першого запиту.