Ексгумація в Бахрейні і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

За статтею 94 Закону про громадське здоров'я № 34 від 2018 року (قانون رقم (34) لسنة 2018 بإصدار قانون الصحة العامة) відкривати могилу можна лише з дозволу компетентного судового органу (الجهة القضائية المختصة).
Роботи на кладовищі проходять під наглядом Управління громадського здоров'я Міністерства охорони здоров'я (إدارة الصحة العامة بوزارة الصحة).
Багато залежить від кладовища: на християнському цвинтарі в Салмабаді (Christian Community Cemetery at Salmabad) процедура простіша, ніж на мусульманських кладовищах під управлінням релігійних вакфів.
У липні та серпні в Бахрейні діє заборона на роботи просто неба в денну спеку з 12:00 до 16:00, тому ексгумацію призначають на ранок або на прохолодніший сезон.
Для вивезення останків за кордон оформлюють дозволи Міністерства охорони здоров'я, поліції (CID), легалізацію в МЗС Бахрейну та консульські документи через Посольство України в ОАЕ.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Бахрейну. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Стаття 95 Закону про громадське здоров'я (قانون الصحة العامة) закріплює право та обов'язок розпоряджатися похованням за родичами померлого (أقارب المتوفى). Перелік найближчих родичів у питаннях реєстрації смерті деталізує стаття 11 Закону № 7 від 2019 року про регулювання реєстрації народжень і смертей (قانون رقم (7) لسنة 2019 بتنظيم تسجيل المواليد والوفيات). До них належать батьки, повнолітні діти, чоловік або дружина, а також родичі до третього ступеня спорідненості.

Заяву на ексгумацію та вивезення останків подає найближчий родич, який може документально підтвердити родинний зв'язок. Для цього знадобляться свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб. Якщо у померлого є кілька родичів першої лінії, судовий орган і адміністрація кладовища можуть попросити письмову згоду інших членів сім'ї, щоб переконатися у відсутності спору щодо місця перепоховання.

Летіти в Манаму особисто родині не обов'язково. Ви оформлюєте нотаріальну довіреність на нашого представника, а ми перекладаємо ваші документи англійською та арабською мовами, легалізуємо їх і подаємо клопотання до державних органів Бахрейну.

Закон і дозволи

На відміну від країн, де кожне місто має власний цвинтарний статут, у Бахрейні діє єдиний загальнодержавний закон. Це Закон № 34 від 2018 року про громадське здоров'я (قانون رقم (34) لسنة 2018 بإصدار قانون الصحة العامة), а саме розділ 25 «Поховання померлих» (الفصل الخامس والعشرون: دفن الموتى, статті 92–97). На виконання цього закону діє Виконавчий регламент, затверджений рішенням Міністра охорони здоров'я № 13 від 2021 року (قرار رقم (13) لسنة 2021 بإصدار اللائحة التنفيذية لقانون الصحة العامة).

Стаття 94 Закону № 34 від 2018 року встановлює головне правило: піднімати тіло з могили (إخراج جثة من قبرها) заборонено без дозволу (إذن) компетентного судового органу (الجهة القضائية المختصة) та без нагляду профільного управління (الإدارة المختصة). У системі влади Бахрейну судовий дозвіл розглядає Генеральна прокуратура (النيابة العامة / Public Prosecution) або суд, а санітарний нагляд здійснює Управління громадського здоров'я Міністерства охорони здоров'я (إدارة الصحة العامة بوزارة الصحة).

Та сама стаття 94 зобов'язує враховувати релігійні канони (التعاليم الدينية). Тому практика отримання дозволу залежить від того, на якому саме кладовищі похована людина:

Християнське кладовище в Салмабаді (المقبرة المسيحية في سلماباد / Christian Community Cemetery at Salmabad). Більшість громадян України та інших немусульманських експатів ховають саме тут. Цвинтарем опікується Комітет християнських кладовищ (Christian Communities Cemeteries Committee) та адміністрація англіканського собору Святого Христофора в Манамі (St Christopher's Cathedral). Тут немає релігійної заборони на перенесення могили, тож за наявності судового та санітарного дозволів адміністрація погоджує роботи.
Мусульманські кладовища. Вони підпорядковуються Міністерству юстиції, ісламських справ та вакфів (وزارة العدل والشئون الإسلامية والأوقاف) через Управління сунітських вакфів (إدارة الأوقاف السنية) або Управління джафаритських вакфів (إدارة الأوقاف الجعفرية). В ісламському праві розкриття могили (نبش القبر) вважається порушенням пошани до померлого і допускається лише у виняткових обставинах. Якщо людина похована на мусульманському цвинтарі, отримати дозвіл на вивезення останків значно складніше.

Перед початком роботи ми завжди перевіряємо документи про первинне поховання і з'ясовуємо позицію адміністрації конкретного кладовища та прокуратури. Рішення завжди приймає державний орган.

Коли можна

Строк після поховання

У тексті Закону № 34 від 2018 року немає фіксованого обов'язкового строку спокою могили на кшталт 10 чи 20 років. Водночас стаття 94 вимагає дотримання санітарних умов (الشروط الصحية). Управління громадського здоров'я перевіряє, скільки часу минуло з моменту похорону і якою була причина смерті. Якщо людина померла від небезпечної інфекційної хвороби (مرض سارٍ), за статтями 92 і 95 закону діють особливі протиепідемічні правила, через які санітарна служба може обмежити або заборонити відкриття могили. Конкретні вимоги щодо строку з дня поховання уточнюємо в місцевому органі для вашої справи.

Сезон і клімат

Бахрейн розташований у зоні спекотного тропічного клімату. Влітку температура повітря часто перевищує 40 °C. У липні та серпні місцеві правила в країні обмежують роботи просто неба з 12:00 до 16:00, тому працівники кладовищ призупиняють поховання та земляні роботи в денні години. Через високу температуру і санітарні вимоги ексгумацію влітку проводять лише рано-вранці або відкладають на прохолодніший період із листопада по березень.

Труна чи урна

Перевезти урну з прахом в Україну значно легше і дешевше, ніж труну з останками. Стаття 95 Закону про громадське здоров'я дозволяє кремацію відповідно до релігії чи переконань померлого. Проте у Бахрейні немає муніципального газового крематорію європейського зразка: єдине місце для кремації немусульман розташоване в Аскарі на території індуїстського крематорію (محرقة عسكر / Hindu Cremation Ground in Askar) поблизу заводу ALBA. Чи дозволять провести там кремацію останків після ексгумації з могили, уточнюємо в місцевому органі під час підготовки справи. Якщо ж кремація відбулася одразу після смерті і потрібно забрати та перевезти вже готову урну, процес проходить набагато простіше.

Як проходить ексгумація

Після отримання судового дозволу (إذن إخراج جثة) ми узгоджуємо дату і час відкриття могили з адміністрацією кладовища та державними службами. За законом процедура відбувається під наглядом представників Управління громадського здоров'я (إدارة الصحة العامة), а також за участі представників Генеральної прокуратури (النيابة العامة), її судово-медичного підрозділу та Міністерства внутрішніх справ (وزارة الداخلية). Присутність родичів на цвинтарі під час підняття останків не обов'язкова.

Працівники кладовища розкривають могилу і піднімають останки. Далі спеціалізований медичний транспорт перевозить їх до державного моргу медичного комплексу Салманія в Манамі (مجمع السلمانية الطبي / Salmaniya Medical Complex Mortuary).

У морзі Салманія фахівці проводять необхідну санітарну обробку та готують останки до авіаперельоту. За українськими правилами для перевезення в Україну потрібна металева герметична опечатана труна, а наш стандарт — цинкова вкладка для кожного міжнародного перевезення. Останки перекладають у нову труну з герметично запаяною металевою вкладкою, після чого морг видає свідоцтво про бальзамування та герметичне опечатування.

Документи для вивезення в Україну

Згідно зі статтею 95 Закону № 34 від 2018 року, вивезення тіл і останків за межі Королівства Бахрейн (نقل الجثث إلى خارج مملكة البحرين) регулюється Міністерством охорони здоров'я у координації з профільними відомствами. Для відправлення останків літаком і проходження українського кордону ми збираємо такий пакет документів:

Дозвіл на ексгумацію (إذن إخراج جثة) від компетентного судового органу Бахрейну.
Свідоцтво про смерть (شهادة الوفاة / Death Certificate) та медичне повідомлення про причину смерті (إخطار سبب الوفاة / Notification of cause of death). Облік смертей у королівстві веде Управління інформації та електронного уряду (هيئة المعلومات والحكومة الإلكترونية / Information & eGovernment Authority, iGA) разом із Міністерством охорони здоров'я. Документ видають арабською та англійською мовами.
Довідка про санітарну підготовку та герметичне запаювання труни (شهادة التحنيط وختم التابوت / Embalming and Sealing Certificate), яку видає морг медичного комплексу Салманія.
Довідка про відсутність інфекційних захворювань (شهادة خلو من الأمراض المعدية) та офіційний дозвіл Міністерства охорони здоров'я на вивезення останків за кордон (تصريح نقل الجثمان إلى خارج المملكة).
Довідка про відсутність заперечень (شهادة عدم ممانعة / No Objection Certificate) і поліцейський дозвіл на перевезення тіла (تصريح نقل جثمان / Transfer of dead body certificate) від Міністерства внутрішніх справ (وزارة الداخلية) та Головного управління кримінальних розслідувань (الإدارة العامة للمباحث والأدلة الجنائية / CID).
Легалізація в Міністерстві закордонних справ Бахрейну (وزارة الخارجية / Ministry of Foreign Affairs) у Манамі.
Консульське погодження та переклад українською мовою. Враховуйте важливу деталь: у самому Бахрейні немає окремого посольства України. Королівство Бахрейн за сумісництвом входить до консульського округу Посольства України в Об'єднаних Арабських Еміратах у місті Абу-Дабі. Ми самостійно зв'язуємося з українським консулом і оформлюємо документи для ввезення в Україну.

Перепоховання в Україні

Поки ми оформлюємо дозволи в Манамі та Абу-Дабі, родині потрібно підготувати місце для поховання вдома. В Україні дозвіл на підпоховання в родинну могилу або виділення нового місця видає виконавчий комітет місцевої сільської, селищної чи міської ради або адміністрація кладовища.

Про порядок дій вдома ми докладно розповіли у статті ексгумація і перепоховання в Україні, а базові списки паперів зібрали у розділі документи.

З міжнародного аеропорту Бахрейну труну або урну відправляють вантажним авіарейсом до одного з європейських аеропортів, звідки наш спеціалізований катафалк забирає останки, проходить митний та санітарний контроль на кордоні України і везе безпосередньо до цвинтаря чи храму у вашому місті.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Бахрейну. Ми працюємо без передоплати: ви оплачуєте послуги за договором після того, як ми доставили та передали останки в Україні. Послугу ексгумації окремо, без подальшого перевезення в Україну, ми не надаємо.

Щодо офіційних державних зборів у Бахрейні: за даними національного порталу bahrain.bh та Управління інформації та електронного уряду (هيئة المعلومات والحكومة الإلكترونية), отримання свідоцтва про смерть після спливу 72 годин або замовлення повторного витягу коштує 1 бахрейнський динар (1 د.ب). Розмір оплати за розгляд судового клопотання, роботи на кладовищі в Салмабаді чи іншому цвинтарі, послуги моргу Салманія та легалізацію в МЗС уточнюємо в місцевому органі, оскільки єдиного прейскуранта на ексгумацію у відкритих урядових джерелах немає.

Підсумкова сума складається з витрат на місцеві процедури в Бахрейні, нової труни з герметичною вкладкою, авіаперельоту за вантажним тарифом і дороги катафалком по Європі та Україні. Якщо вам потрібне первинне перевезення тіла з Бахрейну без ексгумації, ознайомтеся з умовами на сторінці країни.

Строки: від дзвінка до похорону в Україні

Тривалість процесу залежить від швидкості розгляду клопотання в Генеральній прокуратурі чи суді Бахрейну, погодження Міністерства охорони здоров'я, пори року та розкладу вантажних авіарейсів. Орієнтовний графік виглядає так:

Етап	Орієнтовно
Перевірка документів про поховання, оформлення довіреності та перекладів	3–7 днів
Розгляд заяви судовим органом, погодження МОЗ та адміністрації кладовища	від 2 до 6 тижнів (залежить від органу та кладовища)
Ексгумація, підготовка і запаювання труни в морзі Салманія, дозволи поліції та МЗС	3–5 робочих днів
Консульське оформлення (через Посольство України в ОАЕ) і бронювання авіаперельоту	3–5 робочих днів
Переліт до транзитного аеропорту в Європі та доставка катафалком в Україну	3–5 днів

Часті запитання

Чи потрібно родичам особисто їхати в Бахрейн для ексгумації?

Ні, ваша особиста присутність у Манамі не потрібна. Ми організовуємо весь процес дистанційно за нотаріальною довіреністю від найближчого родича, самі подаємо заяву до судового органу, присутні під час відкриття могили і оформлюємо вивезення.

Де ми беремо свідоцтво про смерть, якщо оригінал втрачено?

Ми витребовуємо офіційний дублікат або витяг про смерть (شهادة الوفاة) через Управління інформації та електронного уряду Бахрейну (هيئة المعلومات والحكومة الإلكترونية) та Міністерство охорони здоров'я за довіреністю від родини.

Чи можна перепоховати людину з Християнського кладовища в Салмабаді?

Так, на Християнському кладовищі в Салмабаді (Christian Community Cemetery at Salmabad) немає релігійних заборон на перенесення останків на батьківщину, але для відкриття могили все одно обов'язково потрібні дозвіл компетентного судового органу за статтею 94 Закону про громадське здоров'я та нагляд санітарної служби.

Як оформлюють українські консульські документи, якщо в Бахрейні немає посольства України?

Королівство Бахрейн входить до консульського округу Посольства України в Об'єднаних Арабських Еміратах (місто Абу-Дабі). Ми передаємо легалізовані в МЗС Бахрейну документи до українського консульства в ОАЕ і отримуємо погодження для ввезення останків в Україну.

Як готують труну на кладовищі та в морзі перед відправленням із Бахрейну?

Після підняття з могили останки перевозять із кладовища до моргу медичного комплексу Салманія в Манамі, де проводять санітарну обробку та бальзамування. За українськими правилами для ввезення тіла в Україну потрібна металева герметична опечатана труна, а наш стандарт — цинкова вкладка.

Чи можна замовити у вас тільки розкопування могили в Бахрейні без доставки в Україну?

Ні, ми виконуємо ексгумацію лише в комплексі з перевезенням останків або урни з прахом до місця нового поховання в Україні.

Що робити зараз

Подзвоніть нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо цілодобово, 24/7).
Надішліть фото або копії документів, які є на руках: свідоцтво про смерть у Бахрейні, паспорт померлого, дані про дату похорону і назву кладовища (наприклад, Салмабад).
Ми безкоштовно перевіримо умови у профільних службах Бахрейну, узгодимо перелік дозволів і назвемо точну вартість ексгумації та перевезення в Україну.
Після підписання договору та оформлення довіреності ми розпочнемо процедуру без передоплати.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Джерела

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.