Эксгумация в Бахрейне и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

По статье 94 Закона об общественном здоровье № 34 от 2018 года (قانون رقم (34) لسنة 2018 بإصدار قانون الصحة العامة) открывать могилу можно только с разрешения компетентного судебного органа (الجهة القضائية المختصة).
Работы на кладбище проходят под надзором Управления общественного здоровья Министерства здравоохранения (إدارة الصحة العامة بوزارة الصحة).
Многое зависит от кладбища: на христианском кладбище в Салмабаде (Christian Community Cemetery at Salmabad) процедура проще, чем на мусульманских кладбищах под управлением религиозных вакфов.
В июле и августе в Бахрейне действует запрет на работы под открытым небом в дневную жару с 12:00 до 16:00, поэтому эксгумацию назначают на утро или на более прохладный сезон.
Для вывоза останков за границу оформляют разрешения Министерства здравоохранения, полиции (CID), легализацию в МИД Бахрейна и консульские документы через Посольство Украины в ОАЭ.
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Бахрейна. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77 Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Статья 95 Закона об общественном здоровье (قانون الصحة العامة) закрепляет право и обязанность распоряжаться захоронением за родственниками умершего (أقارب المتوفى). Перечень ближайших родственников в вопросах регистрации смерти детализирует статья 11 Закона № 7 от 2019 года о регулировании регистрации рождений и смертей (قانون رقم (7) لسنة 2019 بتنظيم تسجيل المواليد والوفيات). К ним относятся родители, совершеннолетние дети, супруг или супруга, а также родственники до третьей степени родства.

Заявление на эксгумацию и вывоз останков подает ближайший родственник, который может документально подтвердить родственную связь. Для этого понадобятся свидетельство о рождении или свидетельство о браке. Если у умершего есть несколько родственников первой линии, судебный орган и администрация кладбища могут попросить письменное согласие других членов семьи, чтобы убедиться в отсутствии спора о месте перезахоронения.

Лететь в Манаму лично семье не обязательно. Вы оформляете нотариальную доверенность на нашего представителя, а мы переводим ваши документы на английский и арабский языки, легализуем их и подаем ходатайство в государственные органы Бахрейна.

Закон и разрешения

В отличие от стран, где у каждого города есть собственный кладбищенский устав, в Бахрейне действует единый общегосударственный закон. Это Закон № 34 от 2018 года об общественном здоровье (قانون رقم (34) لسنة 2018 بإصدار قانون الصحة العامة), а именно раздел 25 «Погребение умерших» (الفصل الخامس والعشرون: دفن الموتى, статьи 92–97). Во исполнение этого закона действует Исполнительный регламент, утвержденный решением Министра здравоохранения № 13 от 2021 года (قرار رقم (13) لسنة 2021 بإصدار اللائحة التنفيذية لقانون الصحة العامة).

Статья 94 Закона № 34 от 2018 года устанавливает главное правило: поднимать тело из могилы (إخراج جثة من قبرها) запрещено без разрешения (إذن) компетентного судебного органа (الجهة القضائية المختصة) и без надзора профильного управления (الإدارة المختصة). В системе власти Бахрейна судебное разрешение рассматривает Генеральная прокуратура (النيابة العامة / Public Prosecution) или суд, а санитарный надзор осуществляет Управление общественного здоровья Министерства здравоохранения (إدارة الصحة العامة بوزارة الصحة).

Та же статья 94 обязывает учитывать религиозные каноны (التعاليم الدينية). Поэтому практика получения разрешения зависит от того, на каком именно кладбище похоронен человек:

Христианское кладбище в Салмабаде (المقبرة المسيحية في سلماباد / Christian Community Cemetery at Salmabad). Большинство граждан Украины и других немусульманских экспатов хоронят именно здесь. Кладбищем занимается Комитет христианских кладбищ (Christian Communities Cemeteries Committee) и администрация англиканского собора Святого Христофора в Манаме (St Christopher's Cathedral). Здесь нет религиозного запрета на перенос могилы, поэтому при наличии судебного и санитарного разрешений администрация согласовывает работы.
Мусульманские кладбища. Они подчиняются Министерству юстиции, исламских дел и вакфов (وزارة العدل والشئون الإسلامية والأوقاف) через Управление суннитских вакфов (إدارة الأوقاف السنية) или Управление джафаритских вакфов (إدارة الأوقاف الجعفرية). В исламском праве вскрытие могилы (نبش القبر) считается нарушением уважения к умершему и допускается только в исключительных обстоятельствах. Если человек похоронен на мусульманском кладбище, получить разрешение на вывоз останков значительно сложнее.

Перед началом работы мы всегда проверяем документы о первичном захоронении и выясняем позицию администрации конкретного кладбища и прокуратуры. Решение всегда принимает государственный орган.

Когда можно

Срок после захоронения

В тексте Закона № 34 от 2018 года нет фиксированного обязательного срока покоя могилы вроде 10 или 20 лет. В то же время статья 94 требует соблюдения санитарных условий (الشروط الصحية). Управление общественного здоровья проверяет, сколько времени прошло с момента похорон и какой была причина смерти. Если человек умер от опасной инфекционной болезни (مرض سارٍ), по статьям 92 и 95 закона действуют особые противоэпидемические правила, из-за которых санитарная служба может ограничить или запретить открытие могилы. Конкретные требования по сроку со дня захоронения уточняем в местном органе для вашего дела.

Сезон и климат

Бахрейн расположен в зоне жаркого тропического климата. Летом температура воздуха часто превышает 40 °C. В июле и августе в стране действует закон о запрете работ под открытым небом с 12:00 до 16:00, и работники кладбищ официально останавливают захоронения и земляные работы в дневные часы. Из-за высокой температуры и санитарных требований эксгумацию летом проводят только рано утром или откладывают на более прохладный период с ноября по март.

Гроб или урна

Перевезти урну с прахом в Украину значительно легче и дешевле, чем гроб с останками. Статья 95 Закона об общественном здоровье разрешает кремацию в соответствии с религией или убеждениями умершего. Однако в Бахрейне нет муниципального газового крематория европейского образца: единственное место для кремации немусульман расположено в Аскаре на территории индуистского крематория (محرقة عسكر / Hindu Cremation Ground in Askar) вблизи завода ALBA. Разрешат ли провести там кремацию останков после эксгумации из могилы, уточняем в местном органе при подготовке дела. Если же кремация состоялась сразу после смерти и нужно забрать и перевезти уже готовую урну, процесс проходит намного проще.

Как проходит эксгумация

После получения судебного разрешения (إذن إخراج جثة) мы согласовываем дату и время открытия могилы с администрацией кладбища и государственными службами. По закону процедура проходит под надзором представителей Управления общественного здоровья (إدارة الصحة العامة), а также при участии представителей Генеральной прокуратуры (النيابة العامة), ее судебно-медицинского подразделения и Министерства внутренних дел (وزارة الداخلية). Присутствие родственников на кладбище во время поднятия останков не обязательно.

Работники кладбища открывают могилу и поднимают останки. Далее специализированный медицинский транспорт перевозит их в государственный морг медицинского комплекса Салмания в Манаме (مجمع السلمانية الطبي / Salmaniya Medical Complex Mortuary).

В морге Салмания специалисты проводят необходимую санитарную обработку и готовят останки к авиаперелету. По украинским правилам для перевозки в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб, а наш стандарт — цинковый вкладыш для каждой международной перевозки. Останки перекладывают в новый гроб с герметично запаянным металлическим вкладышем, после чего морг выдает свидетельство о бальзамировании и герметичном опечатывании.

Документы для вывоза в Украину

Согласно статье 95 Закона № 34 от 2018 года, вывоз тел и останков за пределы Королевства Бахрейн (نقل الجثث إلى خارج مملكة البحرين) регулируется Министерством здравоохранения в координации с профильными ведомствами. Для отправки останков самолетом и прохождения украинской границы мы собираем такой пакет документов:

Разрешение на эксгумацию (إذن إخراج جثة) от компетентного судебного органа Бахрейна.
Свидетельство о смерти (شهادة الوفاة / Death Certificate) и медицинское уведомление о причине смерти (إخطار سبب الوفاة / Notification of cause of death). Учет смертей в королевстве ведет Управление информации и электронного правительства (هيئة المعلومات والحكومة الإلكترونية / Information & eGovernment Authority, iGA) вместе с Министерством здравоохранения. Документ выдают на арабском и английском языках.
Справка о санитарной подготовке и герметичном запаивании гроба (شهادة التحنيط وختم التابوت / Embalming and Sealing Certificate), которую выдает морг медицинского комплекса Салмания.
Справка об отсутствии инфекционных заболеваний (شهادة خلو من الأمراض المعدية) и официальное разрешение Министерства здравоохранения на вывоз останков за границу (تصريح نقل الجثمان إلى خارج المملكة).
Справка об отсутствии возражений (شهادة عدم ممانعة / No Objection Certificate) и полицейское разрешение на перевозку тела (تصريح نقل جثمان / Transfer of dead body certificate) от Министерства внутренних дел (وزارة الداخلية) и Главного управления уголовных расследований (الإدارة العامة للمباحث والأدلة الجنائية / CID).
Легализация в Министерстве иностранных дел Бахрейна (وزارة الخارجية / Ministry of Foreign Affairs) в Манаме.
Консульское согласование и перевод на украинский язык. Учитывайте важную деталь: в самом Бахрейне нет отдельного посольства Украины. Королевство Бахрейн по совместительству входит в консульский округ Посольства Украины в Объединенных Арабских Эмиратах в городе Абу-Даби. Мы самостоятельно связываемся с украинским консулом и оформляем документы для ввоза в Украину.

Перезахоронение в Украине

Пока мы оформляем разрешения в Манаме и Абу-Даби, семье нужно подготовить место для захоронения дома. В Украине разрешение на подзахоронение в родственную могилу или выделение нового места выдает исполнительный комитет местного сельского, поселкового или городского совета либо администрация кладбища.

О порядке действий дома мы подробно рассказали в статье эксгумация и перезахоронение в Украине, а базовые списки бумаг собрали в разделе документы.

Из международного аэропорта Бахрейна гроб или урну отправляют грузовым авиарейсом в один из европейских аэропортов, откуда наш специализированный катафалк забирает останки, проходит таможенный и санитарный контроль на границе Украины и везет непосредственно на кладбище или в храм в вашем городе.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Бахрейна. Без предоплаты. Вы оплачиваете услуги по договору после того, как мы доставили и передали останки в Украине. Услугу эксгумации отдельно, без дальнейшей перевозки в Украину, мы не предоставляем.

Что касается официальных государственных сборов в Бахрейне: по данным национального портала bahrain.bh и Управления информации и электронного правительства (هيئة المعلومات والحكومة الإلكترونية), получение свидетельства о смерти по истечении 72 часов или заказ повторной выписки стоит 1 бахрейнский динар (1 د.ب). Размер оплаты за рассмотрение судебного ходатайства, работы на кладбище в Салмабаде или другом кладбище, услуги морга Салмания и легализацию в МИД уточняем в местном органе, поскольку единого прейскуранта на эксгумацию в открытых правительственных источниках нет.

Итоговая сумма складывается из расходов на местные процедуры в Бахрейне, нового гроба с герметичным вкладышем, авиаперелета по грузовому тарифу и дороги катафалком по Европе и Украине. Если вам нужна первичная перевозка тела из Бахрейна без эксгумации, ознакомьтесь с условиями на странице страны.

Сроки: от звонка до похорон в Украине

Длительность процесса зависит от скорости рассмотрения ходатайства в Генеральной прокуратуре или суде Бахрейна, согласования Министерства здравоохранения, времени года и расписания грузовых авиарейсов. Ориентировочный график выглядит так:

Этап	Ориентировочно
Проверка документов о захоронении, оформление доверенности и переводов	3–7 дней
Рассмотрение заявления судебным органом, согласование Минздрава и администрации кладбища	от 2 до 6 недель (зависит от органа и кладбища)
Эксгумация, подготовка и запаивание гроба в морге Салмания, разрешения полиции и МИД	3–5 рабочих дней
Консульское оформление (через Посольство Украины в ОАЭ) и бронирование авиаперелета	3–5 рабочих дней
Перелет в транзитный аэропорт в Европе и доставка катафалком в Украину	3–5 дней

Частые вопросы

Нужно ли родственникам лично ехать в Бахрейн для эксгумации?

Нет, ваше личное присутствие в Манаме не требуется. Мы организуем весь процесс дистанционно по нотариальной доверенности от ближайшего родственника, сами подаем заявление в судебный орган, присутствуем во время открытия могилы и оформляем вывоз.

Где мы берем свидетельство о смерти, если оригинал утерян?

Мы истребуем официальный дубликат или выписку о смерти (شهادة الوفاة) через Управление информации и электронного правительства Бахрейна (هيئة المعلومات والحكومة الإلكترونية) и Министерство здравоохранения по доверенности от семьи.

Можно ли перезахоронить человека с Христианского кладбища в Салмабаде?

Да, на Христианском кладбище в Салмабаде (Christian Community Cemetery at Salmabad) нет религиозных запретов на перенос останков на родину, но для открытия могилы все равно обязательно нужны разрешение компетентного судебного органа по статье 94 Закона об общественном здоровье и надзор санитарной службы.

Как оформляют украинские консульские документы, если в Бахрейне нет посольства Украины?

Королевство Бахрейн входит в консульский округ Посольства Украины в Объединенных Арабских Эмиратах (город Абу-Даби). Мы передаем легализованные в МИД Бахрейна документы в украинское консульство в ОАЭ и получаем согласование для ввоза останков в Украину.

Как готовят гроб на кладбище и в морге перед отправкой из Бахрейна?

После поднятия из могилы останки перевозят с кладбища в морг медицинского комплекса Салмания в Манаме, где проводят санитарную обработку и бальзамирование. По украинским правилам для ввоза тела в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб, а наш стандарт — цинковый вкладыш.

Можно ли заказать у вас только раскапывание могилы в Бахрейне без доставки в Украину?

Нет, мы выполняем эксгумацию только в комплексе с перевозкой останков или урны с прахом к месту нового захоронения в Украине.

Что делать сейчас

Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем круглосуточно, 24/7).
Отправьте фото или копии документов, которые есть на руках: свидетельство о смерти в Бахрейне, паспорт умершего, данные о дате похорон и название кладбища (например, Салмабад).
Мы бесплатно проверим условия в профильных службах Бахрейна, согласуем перечень разрешений и назовем точную стоимость эксгумации и перевозки в Украину.
После подписания договора и оформления доверенности мы начнем процедуру без предоплаты.

Позвонить +380 77 882 77 77 Спросить об эксгумации

Источники

Подскажем, кто может оплатить

Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.

Имя

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Откуда перевезти необязательно

Комментарий необязательно

Заполните форму — позвоним и назовём точную цену за 5 минут.