Ексгумація в Анголі і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Правила поховання й ексгумації (exumação) визначає Національний санітарний регламент Республіки Ангола, затверджений Законом № 5/87 (Regulamento Sanitário da República de Angola, Lei n.º 5/87, de 23 de Fevereiro).
• Відкривати могилу за статтею 96 цього закону можна через 5 років після поховання (cinco anos de permanência na terra), крім випадків за рішенням суду (determinação judicial).
• Потрібні попередня ліцензія санітарного органу (licença da autoridade sanitária) за участю санітарного делегата (Delegado de Saúde) та дозвіл муніципалітету (Administração Municipal).
• Для вивезення за кордон оформлюють дозвіл на перевезення (Alvará de transladação de cadáver) і акт опечатування у відділі цивільного реєстру (Auto de Imposição de Selo).
• Муніципальний збір за ексгумацію за Указом Президента № 176/24 становить від 3 960 до 7 920 кванз, а митні платежі на виїзд не стягуються.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Анголи. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

За статтею 9 Указу Президента № 198/22 від 23 липня 2022 року (Decreto Presidencial n.º 198/22, de 23 de Julho) та Кодексом цивільного реєстру (Código do Registo Civil), ініціювати переміщення останків можуть найближчі родичі померлого. До них належать чоловік або дружина (cônjuge sobrevivo), особа у фактичному шлюбі (companheiro de facto sobrevivo), діти й онуки (descendentes), батьки (ascendentes), інші родичі або свояки (parentes ou afins).

Родині з України летіти до Анголи не обов'язково. Ми подаємо заяви за нотаріальною довіреністю (procuração). До неї додають копію паспорта заявника та свідоцтво про народження чи шлюб із перекладом португальською мовою. При спорі між спадкоємцями рішення ухвалює суддя (Juiz de Comarca).

Коли можна

Стаття 96 Національного санітарного регламенту (Artigo 96.º da Lei n.º 5/87) визначає, що ексгумація проводиться не раніше ніж через 5 років перебування тіла в землі (cinco anos de permanência na terra). Відкрити могилу раніше дозволено лише за рішенням суду (determinação judicial).

За частиною 2 статті 96 Закону № 5/87 п'ятирічний строк може бути продовжений розпорядженням Міністра охорони здоров'я (despacho do Ministro da Saúde), якщо склад ґрунту сповільнює мінералізацію. За Указом Президента № 176/24 базовий термін резервування тимчасової могили також становить перші 5 років (primeiros cinco anos), після чого місце подовжують щороку або проводять ексгумацію.

У разі смерті від інфекційної хвороби, що підлягає обов'язковому сповіщенню (doença de declaração obrigatória), за статтями 98 і 99 Закону № 5/87 діють окремі приписи компетентного санітарного органу (autoridade sanitária competente).

Сезонної заборони в законі немає, а за статтею 90 регламенту цвинтарні роботи проводять з 08:00 до 16:00. Проте з жовтня по квітень в Анголі триває сезон дощів (época chuvosa), коли зливи ускладнюють земляні роботи, тому дату відкриття могили узгоджуємо з адміністрацією кладовища.

Документи для вивезення в Україну

Перелік документів для вивезення труни з останками (saída de féretros) визначений у Циркулярі Загальної податкової адміністрації Анголи № 017/GACA/DSAdu/AGT/2024 від 2 серпня 2024 року (Circular n.º 017/GACA/DSAdu/AGT/2024):

• ліцензія санітарного органу на ексгумацію (licença da autoridade sanitária) та муніципальна ліцензія на відкриття могили (licença de reabertura);
• дозвіл на перевезення за кордон (Alvará de transladação de cadáver) від Провінційного уряду (Governo da Província) або Муніципальної адміністрації (Administração Municipal);
• довідка про смерть (Boletim de Óbito) або актовий запис про смерть (Assento de Óbito) з відділу цивільного реєстру (Conservatória do Registo Civil);
• медичне свідоцтво про смерть (Certificado de Óbito) з даними про особу померлого, причину смерті та дотримання санітарних норм;
• декларація Міністерства охорони здоров'я (Declaração do Ministério da Saúde);
• акт про бальзамування чи санітарну обробку (Termo de Embalsamento do Cadáver) від судово-медичного експерта (Médico Legista);
• акт накладення печатки (Auto de Imposição de Selo) від відділу цивільного реєстру;
• декларація відправника (Declaração de expedidor), авіанакладна (Carta de Porte Aérea, AWB) і спрощена митна декларація (Declaração Aduaneira simplificada, DU) у системі Asycuda World;
• для урни з прахом за статтею 8 Закону № 7/22 додаються дозвіл на кремацію (Autorização de Cremação) та акт про кремацію (Auto de Cremação).

Документи перекладаємо українською мовою і засвідчуємо в Посольстві України в Республіці Ангола в Луанді (Embaixada da Ucrânia em Angola).

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Анголи. Працюємо без передоплати: оплата за договором відбувається після передачі останків або урни в Україні. Окремо ексгумацію без перевезення в Україну ми не продаємо.

Офіційні муніципальні збори кладовищ в Анголі затверджені Указом Президента № 176/24 від 24 липня 2024 року (Decreto Presidencial n.º 176/24) за трьома категоріями муніципалітетів (типи A, B і C):

• ексгумація за наявності ліцензії санітарного органу (п. 10.6.2): 7 920,00 кванз (Kz), 5 940,00 Kz або 3 960,00 Kz;
• ліцензія на відкриття могили (п. 10.1.2.1): 1 760,00 Kz, 1 320,00 Kz або 880,00 Kz, а послуга відкриття (п. 10.1.2.2) становить 3 080,00 Kz, 2 310,00 Kz або 1 540,00 Kz;
• тимчасове зберігання закритої труни в каплиці чи морзі перед вивезенням за кордон (п. 10.6.1): від 176,00 до 704,00 Kz.

На кладовищах Луанди Алту-даш-Крузеш (Alto das Cruzes) і Сантана (Sant'Ana) за пунктом 10.1.6 діє надбавка 50%. Збори сплачують у кванзах через Єдиний платіжний реквізит держави (Referência Única de Pagamento ao Estado, RUPE). За статтею 11 Указу № 1/24 (Decreto Legislativo Presidencial n.º 1/24) вивезення трун звільнене від мита та митних зборів. Розмір платежів за видачу Alvará de transladação та Auto de Imposição de Selo уточнюємо в місцевому органі.