Ексгумація у Венесуелі і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Правила встановлює Закон про регулювання та контроль надання ритуальних послуг і діяльності кладовищ (Ley para la Regulación y Control de la Prestación del Servicio Funerario y Cementerios, 2014) і Регламент про кладовища, поховання та ексгумації (Reglamento de Cementerios, Inhumaciones y Exhumaciones, 1948).
• Загальний мінімальний строк до відкриття могили становить 5 років після поховання (стаття 32 Закону 2014 року). До спливу цього часу ексгумація можлива у виняткових випадках з окремого дозволу санітарних органів або за рішенням суду.
• Дозвіл на ексгумацію (permiso de exhumación) оформлюють через муніципалітет (Alcaldía) та адміністрацію кладовища, а санітарний дозвіл на вивезення видає Автономна служба санітарного контролю (Servicio Autónomo de Contraloría Sanitaria, SACS) при Міністерстві охорони здоров'я.
• У тропічному кліматі Венесуели немає зимових чи літніх обмежень на розкопки, але роботи проводять у встановлені денні години з дотриманням санітарного захисту персоналу.
• Після підняття останки можна перевезти в опечатаній металевій труні або кремувати у місцевому крематорії (crematorio) і доставити в Україну урну з прахом.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Венесуели. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Подати заяву на ексгумацію (solicitud de exhumación) у Венесуелі мають право прямі родичі померлого (familiares directos) або людина, на яку оформлений договір користування місцем поховання на кладовищі. Місцеві цвинтарі ховають у підземних склепах (bóvedas), наземних стінних нішах (nichos), родинних пантеонах (panteones) або звичайних земельних могилах (fosas).

За статтею 32 профільного закону заявник обов'язково подає письмове обґрунтування причин відкриття могили (exposición de motivos) та вказує точне місце призначення останків (destino de los restos). Адміністрація цвинтаря попередньо видає довідку про точне розташування поховання (constancia de ubicación del cadáver).

Якщо родина перебуває в Україні, летіти до Каракаса, Валенсії, Маракайбо чи іншого венесуельського міста не потрібно. Ми подаємо заяви та отримуємо дозволи у муніципальних і санітарних службах за нотаріальною довіреністю (poder notarial). Від родичів потрібні свідоцтва про народження або шлюб для підтвердження спорідненості та наявні документи про поховання. Якщо у багаторівневому склепі (bóveda) похований ще один член родини, від моменту похорону якого не минуло п'яти років, відкриття склепу потребує додаткового погодження санітарної служби.

Коли можна

Стаття 32 Закону 2014 року та стаття 38 Регламенту 1948 року встановлюють чітке правило: звичайна ексгумація тіла або людських останків (exhumación ordinaria) дозволяється після спливу 5 років з дня поховання (después de transcurridos cinco años de la inhumación). Саме на п'ятирічний строк у муніципалітетах зазвичай укладають первинний договір тимчасового користування нішею чи ділянкою. Після п'яти років для самого підняття останків на цвинтарі достатньо дозволу муніципального органу та адміністрації кладовища, а санітарний дозвіл оформлюється безпосередньо для подальшого вивезення за кордон.

До спливу 5 років ексгумація вважається позачерговою (exhumación extraordinaria). За статтею 32 Закону 2014 року її проводять лише з окремого дозволу санітарних органів (autoridades sanitarias) в особливих випадках, затверджених компетентним відомством, або за приписом суду. При розгляді такої заяви лікарі SACS перевіряють причину смерті. Стаття 12 Закону 2014 року поділяє померлих на дві категорії: Група I (Grupo I) охоплює померлих від небезпечних інфекційних хвороб за критеріями ВООЗ або радіоактивного ураження, а Група II (Grupo II) включає всі інші причини смерті. Для першої групи діють суворі санітарні обмеження на відкриття могили та транспортування.

Календарних обмежень за порами року у Венесуелі немає через тропічний клімат. Натомість діють суворі правила безпеки праці та графік роботи цвинтарів: процедуру призначають у робочі години кладовища (зазвичай з 7:00 або 8:00 ранку до 16:30), а працівники згідно зі статтею 34 Регламенту 1948 року працюють у гумових рукавицях, захисних костюмах і спеціальному взутті.

Документи для вивезення в Україну

Стаття 16 Закону 2014 року визначає, що вивезення тіл або людських останків з території Венесуели за кордон (traslado hacia territorio extranjero) здійснюється після виконання національних санітарних норм і міжнародних угод. Для відправлення останків або урни в Україну ми збираємо такий пакет документів:

• засвідчена копія акта про смерть (copia certificada del acta de defunción). Її видає муніципальне або парафіяльне відділення цивільного реєстру (Oficina o Unidad de Registro Civil), яке підпорядковується Національній виборчій раді (Consejo Nacional Electoral, CNE) згідно з Органічним законом про цивільний реєстр (Ley Orgánica de Registro Civil, Gaceta Oficial N° 39.264 від 15 вересня 2009 року);
• дозвіл на ексгумацію (permiso de exhumación) та акт про проведену ексгумацію (acta de exhumación) від муніципалітету та адміністрації кладовища;
• санітарний дозвіл на ексгумацію та міжнародне перевезення (autorización sanitaria para exhumación y traslado internacional), виданий Автономною службою санітарного контролю (SACS) Міністерства народної влади з питань охорони здоров'я (MPPS);
• довідка про санітарну підготовку останків і акт про герметичне запаювання металевої вкладки, а у разі кремації офіційне свідоцтво про кремацію (certificado de cremación, стаття 29 Закону 2014 року) із зазначенням номера акта про смерть та номера дозволу на кремацію;
• електронний апостиль (Apostilla de La Haya). Венесуела є учасницею Гаазької конвенції 1961 року. Свідоцтво про смерть і супроводжувальні документи проходять попереднє засвідчення (зокрема через Головний реєстр Registro Principal та Автономну службу реєстрів і нотаріатів Servicio Autónomo de Registros y Notarías, SAREN), після чого на них оформлюють апостиль у Системі електронної легалізації та апостиля (Sistema de Legalización y Apostilla Electrónica, SLAE) Міністерства народної влади з питань закордонних справ (Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores, MPPRE);
• нотаріально засвідчений переклад усіх документів українською мовою та узгодження консульських вимог (Боліваріанська Республіка Венесуела входить до консульського округу Посольства України в Республіці Куба).

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Венесуели. Ми працюємо без передоплати: родина оплачує послуги за офіційним договором після передачі останків або урни в Україні. Окремо ексгумацію без подальшого перевезення в Україну ми не виконуємо.

Підсумкова сума залежить від кількох факторів: у якому штаті та місті Венесуели розташоване кладовище, чи це муніципальний цвинтар чи приватний парк-кладовище (cementerio privado), що саме перевозимо (труну з останками чи урну після кремації) та який маршрут авіаперельоту з міжнародного аеропорту Майкетія біля Каракаса через транзитні аеропорти до Європи і далі катафалком в Україну.

Офіційні муніципальні збори (tasas municipales) за відкриття могили встановлюються ордонансом кожного муніципалітету окремо, а платежі в SACS і SAREN прив'язані до місцевих розрахункових ставок. Точні суми місцевих державних зборів ми уточнюємо в адміністрації кладовища та муніципальному органі під час розрахунку вашого запиту.