Ексгумація у Вануату і перепоховання в Україні

Ексгумація у Вануату потребує узгоджень із муніципальною владою, санітарною службою та авіакомпаніями на маршруті з кількома пересадками. Острівна держава в південній частині Тихого океану не має єдиного похоронного закону чи власних крематоріїв, тому вивезення останків з Вануату організовують за правилами конкретного муніципалітету або провінції. Нижче пояснюємо, як підняти поховання і перепоховати близьку людину в Україні без поїздки родини на острови.

Коротко за 30 секунд.

У містах Порт-Віла та Луганвіль кладовищами керують муніципальні ради (Municipal Councils), а за санітарний нагляд відповідає Міністерство охорони здоров'я (Ministry of Health).
За правилами муніципального кладовища Порт-Віли (Port Vila Cemetery) базовий строк збереження могили становить 5 років, після чого ділянку можуть використати для нового поховання.
Поза містами цвинтарі часто розташовані на звичаєвій землі (customary land), де відкриття могили потребує додаткової згоди місцевої громади.
Кремація у Вануату не проводиться, бо в країні немає крематоріїв. Останки перевозять в Україну в металевій герметичній опечатаній труні.
Консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Вануату. Актуальну інформацію уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Вануату. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Заяву на відкриття могили подають найближчі родичі померлого (next of kin) або особа, яка оформлювала поховання у місцевій раді. У столиці Порт-Віла облік міських поховань веде підрозділ цивільного стану при міській раді (Civil Status Unit at the Port Vila City Council). Саме туди звертаються щодо могил на муніципальних цвинтарях столиці.

Родині з України не потрібно летіти до Вануату. Ми готуємо звернення від вашого імені за довіреністю (Power of Attorney). До заяви додають документи, які підтверджують родинний зв'язок із померлим: свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб або документи про спадкування з перекладом англійською мовою.

Якщо людина була похована за межами міст Порт-Віла чи Луганвіль, ситуація залежить від статусу землі. За статтею 73 Конституції Республіки Вануату (Constitution of the Republic of Vanuatu) земля належить корінним традиційним власникам (customary owners). На сільських і острівних цвинтарях для будь-яких робіт на могилі, крім офіційного погодження влади, потрібна згода місцевої громади та вождя (chief). Точні вимоги до заявника уточнюємо в місцевому органі за місцем поховання.

Закон і дозволи

У Вануату три державні мови: біслама, англійська і французька. Законодавство публікують англійською та французькою мовами, тому офіційна назва процедури в документах записується як exhumation. Окремого загальнонаціонального закону лише про ексгумацію у країні немає, а порядок дій визначають кілька чинних актів.

Санітарний контроль регулює Закон про громадське здоров'я (Public Health Act [Cap 234], Act No. 22 of 1994). Розділ 19 цього закону встановлює правила поводження з тілами померлих (Disposal of dead bodies), а розділ 24(m) відносить стан кладовищ і місць поховань до сфери санітарного нагляду. Контроль здійснюють Міністерство охорони здоров'я (Ministry of Health), медичні офіцери (medical officers) та санітарні інспектори (Environmental Health Officers).

Роботу міських кладовищ і моргів визначає Закон про муніципалітети (Municipalities Act [Cap 126], Act No. 5 of 1980). Він надає муніципальним радам право утримувати цвинтарі та ухвалювати підзаконні правила (by-laws). На острові Ефате дозволи щодо міських могил розглядає Міська рада Порт-Віли (Port Vila City Council), а на острові Еспіріту-Санто цим займається Муніципальна рада Луганвіля (Luganville Municipal Council). Муніципалітети підпорядковуються Департаменту міських справ і планування (Department of Urban Affairs and Planning) Міністерства внутрішніх справ (Ministry of Internal Affairs).

Облік актів про смерть регулюють Закон про реєстрацію актів цивільного стану (Civil Status (Registration) Act [Cap 61]) і Закон про цивільну реєстрацію та управління ідентифікацією (Civil Registration and Identity Management Act No. 28 of 2021). Якщо смерть свого часу була предметом розслідування поліції (Vanuatu Police Force), враховують положення Кримінального процесуального кодексу (Criminal Procedure Code [Cap 136], Act No. 21 of 1981), де повноваження щодо огляду і розпоряджень стосовно тіла покладені на коронера (coroner) або суддю Верховного суду (judge of the Supreme Court).

Оскільки процедура залежить від того, на якому саме острові та кладовищі похована людина, точний порядок видачі дозволу на ексгумацію (exhumation permit) і дозволу на вивезення тіла (permission to remove the body) ми уточнюємо в місцевому органі.

Коли можна

У законах Вануату, опублікованих у відкритому доступі, немає фіксованого мінімального строку після похорону, раніше якого могилу не можна відкривати за заявою родини. Можливість ексгумації оцінюють муніципальна рада та санітарна служба з огляду на причину смерті, давність поховання і стан могили.

Водночас для родини важливо враховувати місцевий строк збереження могил. За офіційним роз'ясненням міського клерка (Town Clerk) муніципальної ради Порт-Віли для державного мовника Вануату, законодавство про кладовища передбачає п'ятирічний строк поховання (five years). Після 5 років через гостру нестачу місць працівники старого столичного цвинтаря мали право використовувати старі могили для нових поховань. На початку 2025 року Міська рада Порт-Віли відкрила нове кладовище вздовж дороги Ератап (Eratap road), проте для старих ділянок правило п'яти років залишається вагомою причиною не відкладати ексгумацію.

Якщо людина померла від інфекційного захворювання, яке підлягає обов'язковому повідомленню (notifiable disease згідно з Public Health Act [Cap 234]), санітарний нагляд значно суворіший. У таких випадках умови та строки погоджує Міністерство охорони здоров'я (Ministry of Health).

На графік робіт прямо впливає тропічний клімат. З листопада по квітень у Вануату триває вологий сезон із сильними зливами і тропічними циклонами, які часто зупиняють внутрішнє авіасполучення та морські переправи між 80 островами архіпелагу. Найбільш прогнозований сезон для розкопок і перевезення триває з травня по жовтень.

Як проходить ексгумація

У призначений день відкриття могили на муніципальному кладовищі проводять працівники цвинтаря за погодженням із міською радою та під наглядом представника санітарної служби (Environmental Health Officer). Особиста присутність родичів не вимагається, усі етапи на місці контролює наш представник.

За даними офіційного британського консульського довідника (Foreign, Commonwealth & Development Office), у Вануату немає звичних для Європи акредитованих приватних похоронних бюро чи постійного місцевого коронера. Підготовку останків та їх тимчасове зберігання забезпечують через лікарняні морги, насамперед морг Центральної лікарні Віли (Vila Central Hospital) у столиці, а також спеціалізовані парамедичні служби на островах Ефате й Еспіріту-Санто.

Після підняття з могили останки переносять до моргу для санітарної обробки, дезінфекції та пакування. Для перевезення в Україну за українськими правилами потрібна металева герметична опечатана труна. Наш стандарт — цинкова вкладка, яку герметично запаюють і вкладають у міцну дерев'яну транспортувальну труну для авіаперельоту. Місцеві правила Вануату не висувають окремої вимоги до типу металу, але герметичний контейнер обов'язковий для міжнародних вантажних авіаліній і ввезення в Україну.

Кремація у Вануату не проводиться, оскільки в країні немає жодного крематорію. Тому викопати тіло і кремувати його на місці перед відправленням не вийде. Якщо ж у могилі на Вануату спочатку була похована урна з прахом, яку привезли з іншої країни, ми піднімаємо урну і відправляємо її авіапоштою або супроводом. Загальний порядок репатріації з регіону описаний на сторінці про перевезення тіла з Вануату.

Документи для вивезення в Україну

Для вивезення ексгумованих останків за межі Вануату і проходження українського кордону ми оформлюємо такий пакет документів:

свідоцтво про смерть (Death Certificate), яке видає англійською мовою Управління цивільної реєстрації та ідентифікації (Civil Registration and Identity Management Office, скорочено CRIM);
офіційний дозвіл на ексгумацію та переміщення тіла з країни (permission to remove the person's body / export permit for human remains) від муніципальної ради і компетентних відомств Вануату;
санітарний сертифікат про відсутність інфекційної загрози (Freedom from infection certificate) від органів охорони здоров'я (Ministry of Health);
довідку про санітарну підготовку останків і герметичне запаювання металевої вкладки, а також про відсутність сторонніх вкладень;
паспорт померлого або документ, що посвідчував його особу, якщо він зберігся.

Консульське оформлення здійснюється через посольство України, що обслуговує Вануату. Крім того, Вануату не є стороною Гаазької конвенції про апостиль. Ми самі організовуємо належне засвідчення місцевих документів, їх офіційний переклад українською мовою та консульське оформлення.

Перепоховання в Україні

Поки триває оформлення документів і багатоетапний переліт через транзитні аеропорти Австралії або Нової Зеландії, родина узгоджує місце нового поховання вдома. В Україні для повторного поховання потрібен дозвіл виконавчого комітету місцевої ради (виконкому) або адміністрації кладовища в тому населеному пункті, де розташований цвинтар.

Якщо останки ховають у наявну родинну могилу, адміністрації кладовища надають оригінал свідоцтва про смерть із перекладом та документи, що підтверджують спорідненість між померлими. Ми зустрічаємо вантаж на кордоні, проходимо митний та санітарний контроль і доставляємо труну або урну спеціалізованим транспортом безпосередньо до цвинтаря. Докладніше про процедуру в Україні читайте у статтях ексгумація і перепоховання в Україні та документи.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Вануату. Ми працюємо без передоплати: уся сума сплачується за офіційним договором після передачі останків родині. Послугу ексгумації окремо без перевезення ми не надаємо, оскільки беремо на себе повну юридичну й логістичну відповідальність за весь маршрут від кладовища у Вануату до могили в Україні.

Підсумкова ціна залежить від острова, де похована людина, потреби у внутрішньому чартерному перельоті до міжнародного аеропорту Порт-Віли (Bauerfield International Airport), вартості герметичної металевої труни та авіатарифів на переліт з Океанії до Європи і далі в Україну. Офіційні ставки муніципальних і державних зборів Вануату за саму ексгумацію у відкритих джерелах не публікуються, тому ми уточнюємо їх у місцевому органі та включаємо у прозорий кошторис до початку робіт.

Строки: від дзвінка до похорону в Україні

Загальний час залежить від швидкості відповідей муніципальної ради Вануату, розкладу авіарейсів із тихоокеанського регіону та пори року. Також враховуємо стан місцевої інфраструктури після землетрусу в Порт-Вілі у грудні 2024 року, який уповільнив роботу частини відомств.

Етап	Орієнтовно
Перевірка даних про могилу, запит до муніципальної ради та МОЗ Вануату	5–10 днів
Отримання дозволу на ексгумацію та погодження дати робіт на цвинтарі	2–4 тижні
Ексгумація, санітарна підготовка в морзі, запаювання в металеву вкладку	2–5 днів
Оформлення документів на вивезення, переклад і консульське узгодження	1–2 тижні
Переліт із Порт-Віли з транзитними пересадками та доставка катафалком в Україну	5–10 днів

Часті запитання

Чи потрібно комусь із родини особисто летіти у Вануату для ексгумації?

Ні, особиста присутність родичів на островах не потрібна. Ми оформлюємо довіреність, на підставі якої отримуємо дозволи у муніципальній раді та Міністерстві охорони здоров'я, забираємо свідоцтво про смерть у реєстрі CRIM і супроводжуємо підняття останків та їх відправлення в Україну.

Чи можна після ексгумації у Вануату кремувати останки і привезти в Україну урну?

У самому Вануату кремація не проводиться, тому що в країні немає жодного крематорію. Якщо родина наполягає саме на кремації, останки все одно доведеться спершу упакувати за авіаційними правилами й перевезти літаком до третьої країни, де є крематорій, наприклад до Австралії. На практиці зазвичай простіше і швидше одразу доставити герметичну труну в Україну.

Чому важливо не відкладати ексгумацію на старому кладовищі Порт-Віли?

За правилами столичного муніципального цвинтаря гарантований строк збереження поховання становить 5 років. Через нестачу вільної землі міська рада має право після п'ятирічного строку повторно використовувати старі могили, тому перенесення останків краще ініціювати вчасно.

Що робити, якщо свідоцтво про смерть із Вануату втрачено?

Ми звертаємося до Управління цивільної реєстрації та ідентифікації (Civil Registration and Identity Management Office, CRIM) при Міністерстві внутрішніх справ Вануату і замовляємо офіційний дублікат свідоцтва про смерть (Death Certificate) англійською мовою.

Як перевезти останки, якщо могила розташована не в Порт-Вілі, а на іншому острові?

Якщо поховання відбулося на островах Танна, Малекула, Еспіріту-Санто чи іншому острові архіпелагу, ми спершу узгоджуємо ексгумацію з провінційною владою та місцевою громадою, а потім організовуємо внутрішній переліт до Порт-Віли для оформлення міжнародного вильоту.

Що робити зараз

Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо 24/7).
Повідомте ім'я та прізвище померлого, дату смерті, острів і назву кладовища у Вануату, а також надішліть фото документів, які є на руках.
Ми безкоштовно зробимо запит до місцевого муніципалітету, назвемо точну вартість і строки перевезення до вашого міста в Україні.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Джерела

Foreign, Commonwealth & Development Office: When someone dies in Vanuatu (GOV.UK)

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.