Ексгумація у Східному Тиморі і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

Заяву про переміщення останків розглядає Муніципальна служба громадських робіт і транспорту (Serviço Municipal de Obras Públicas e Transportes), а рішення підписує голова муніципального органу (Presidente da Autoridade Municipal) або муніципальний адміністратор (Administrador Municipal).
Порядок роботи громадських кладовищ і санітарні норми визначають Декрет-закон № 33/2008 (Decreto-Lei n.º 33/2008), Декрет-закон № 3/2016 (Decreto-Lei n.º 3/2016) та Міністерський диплом № 85/2023 (Diploma Ministerial n.º 85/2023).
На муніципальному кладовищі Бекуссі (Cemitério de Becussi) у Ділі діє правило про перенесення останків через 5 років після поховання, а дозвіл на ранішу ексгумацію для репатріації узгоджують індивідуально.
Кремація у Східному Тиморі на практиці не проводиться через відсутність крематоріїв, тому останки перевозять у металевій герметичній опечатаній труні.
В Україні немає посольства в Ділі: країна входить до округу Посольства України в Малайзії, а виліт з аеропорту Ділі можливий лише з пересадками.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення зі Східного Тимору. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Подати запит має право найближчий родич померлого або уповноважений представник сім'ї (interessados ou seus representantes legais). Зазвичай заявником виступає чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, рідні брати чи сестри. Муніципальна влада перевіряє родинний зв'язок і документи про первинне поховання.

Звернення подають у формі письмової заяви (requerimento escrito) португальською мовою. За правилами, встановленими для столичних кладовищ у розпорядженні Міністерства державної адміністрації № 04/M-MAE/VIII/2023 (Despacho n.º 04/M-MAE/VIII/2023), у заяві вказують дані заявника (identificação do requerente), повне ім'я померлого (identificação do defunto), дату і місце смерті (data e local do óbito), а також точне місце могили.

Родичам з України летіти до Ділі не потрібно. Ми готуємо заяву від вашого імені та працюємо за довіреністю (procuração). До заяви додають свідоцтво про народження або шлюб, яке підтверджує спорідненість, з нотаріальним перекладом португальською мовою. Якщо могила розташована за межами столиці або на ділянці місцевої громади, муніципалітет може додатково запитати письмове погодження голови громади суку (Chefe de Suco). Повний перелік документів ми заздалегідь уточнюємо в місцевому органі.

Закон і дозволи

Державними мовами країни є португальська і тетум (Tétum), а все офіційне діловодство ведеться португальською. Єдиного окремого закону виключно про цивільні кладовища та ексгумацію (exumação) у Східному Тиморі немає, тому процедура спирається на низку урядових актів.

Базові санітарні норми регулює Декрет-закон № 33/2008 від 27 серпня про гігієну та громадський порядок (Decreto-Lei n.º 33/2008, de 27 de agosto, sobre Higiene e Ordem Públicas) зі змінами, внесеними Декретом-законом № 3/2024 від 17 січня (Decreto-Lei n.º 3/2024, de 17 de janeiro). Стаття 5 (пункт 1, підпункт g) цього акта встановлює, що ховати померлих поза місцями, визначеними адміністрацією, заборонено законом. Нагляд за виконанням цих норм покладено на муніципальні служби та Національну поліцію Східного Тимору (Polícia Nacional de Timor-Leste).

Утримання громадських кладовищ (cemitérios públicos) передано місцевій владі згідно з Декретом-законом № 3/2016 від 16 березня про статут муніципальних адміністрацій та муніципальних органів (Decreto-Lei n.º 3/2016, de 16 de março) і Законом № 23/2021 від 10 листопада про місцеву владу та адміністративну децентралізацію (Lei n.º 23/2021, de 10 de novembro, Lei do Poder Local e Descentralização Administrativa). У столиці ці повноваження здійснює Муніципальний орган Ділі (Autoridade Municipal de Díli), а в інших регіонах працюють відповідні муніципальні органи (Autoridades Municipais) або муніципальні адміністрації (Administrações Municipais).

Точний маршрут заяви прописаний у Міністерському дипломі № 85/2023 від 29 грудня (Diploma Ministerial n.º 85/2023, de 29 de dezembro). За статтеї 36 (пункти x та y) і статтею 37 цього диплома, звернення про виділення місця для поховання та заяви про переміщення останків між кладовищами (requerimentos de trasladação de restos mortais) приймає і опрацьовує Департамент управління колективним обладнанням (Departamento de Gestão de Equipamentos Coletivos) у складі Муніципальної служби громадських робіт і транспорту (Serviço Municipal de Obras Públicas e Transportes). Підготовлене рішення затверджує голова муніципального органу (Presidente da Autoridade Municipal) або муніципальний адміністратор (Administrador Municipal). На острові Атауро такі самі функції виконує Адміністративний орган Атауро (Autoridade Administrativa de Ataúro) за Міністерським дипломом № 42/2024 від 5 червня (Diploma Ministerial n.º 42/2024, de 5 de junho).

Також діють норми кримінального права. За статтею 224 Кримінального кодексу, затвердженого Декретом-законом № 19/2009 (Código Penal, Decreto-Lei n.º 19/2009), самовільне вилучення чи переміщення тіла або праху померлого без згоди уповноважених осіб і поза дозволеними законом випадками карається ув'язненням до двох років або штрафом. Для вивезення останків за кордон додатково залучають Міністерство охорони здоров'я (Ministério da Saúde) або Муніципальну службу охорони здоров'я (Serviço Municipal de Saúde).

Коли можна

У загальнонаціональному законодавстві Східного Тимору немає єдиного для всієї країни мінімального строку, після якого дозволено відкривати могилу. Правила залежать від конкретного муніципалітету і стану цвинтаря. Наприклад, у Ділі старий цвинтар Санта-Круз (Cemitério de Santa Cruz) переповнений і закритий для нових загальних поховань, а на чинному муніципальному кладовищі Бекуссі (Cemitério de Becussi) встановлено п'ятирічний строк після похорону для переміщення останків до осуарію (ossuário).

Важливу роль відіграє конструкція могил. На місцевих кладовищах поховання часто будують із бетонними стінками і закривають масивними цементними плитами (paredes e lajes de cimento). Така герметичність сповільнює природний розклад тіла. Якщо з часу похорону минуло менше п'яти років, можливість ексгумації для вивезення в Україну розглядають муніципальний орган і санітарна служба. Точні вимоги щодо конкретної могили ми уточнюємо в місцевому органі.

Окремо враховують тропічний клімат острова. Із червня по жовтень триває сухий сезон (estação seca), який найкраще підходить для земляних робіт. З листопада по травень іде сезон дощів (estação das chuvas). Сильні зливи розмивають ґрунтові дороги за межами Ділі та ділянки кладовищ на схилах пагорбів. Календарних обмежень на ексгумацію в законах немає, але під час злив дату робіт можуть змістити.

Як проходить ексгумація

Після отримання дозволу від голови муніципального органу (Presidente da Autoridade Municipal) та медичної служби адміністрація кладовища призначає дату і час відкриття могили. Присутність родичів на цвинтарі не обов'язкова, усі етапи на місці контролює наш представник.

Роботи виконують муніципальні працівники кладовища (coveiros) у присутності санітарного інспектора та представника муніципалітету. Спочатку демонтують нагробну бетонну плиту і розбирають перекриття склепу. Після підняття останки ідентифікують, проводять обов'язкову санітарну обробку та перекладають у нову труну.

За українськими правилами для ввезення в Україну та міжнародного авіаперельоту потрібна металева герметична опечатана труна. Наш стандарт — цинкова вкладка, яку ми герметично запаюємо і пломбуємо перед відправленням.

Перевезти урну з прахом завжди простіше і дешевше, ніж труну. Однак кремація у Східному Тиморі на практиці не проводиться, тому що в країні немає крематоріїв, а місцева католицька громада та традиційний культ предків (culto dos antepassados) передбачають поховання в землю. Ми організовуємо або пряме перевезення тіла зі Східного Тимору у герметичній труні, або за бажанням сім'ї узгоджуємо транзитну кремацію в третій країні за маршрутом слідування (наприклад, в Індонезії чи Сінгапурі). Якщо ж на острові вже зберігається урна з прахом, ми оформлюємо доставку самої урни.

Документи для вивезення в Україну

Відправлення останків за кордон зазвичай відбувається через міжнародний аеропорт імені Президента Ніколау Лобату в Ділі (Aeroporto Internacional Presidente Nicolau Lobato). Для проходження митниці, посадки на транзитні авіарейси та ввезення в Україну ми збираємо такий пакет паперів:

свідоцтво про смерть (Certidão de Óbito), видане органом реєстрації актів цивільного стану Міністерства юстиції (Conservatória do Registo Civil, Ministério da Justiça), або медичне свідоцтво про смерть (Declaração de Óbito) з Національного госпіталю Гідо Валадареса (Hospital Nacional Guido Valadares) чи іншої лікарні;
письмовий дозвіл на ексгумацію та переміщення останків (Autorização de exumação e trasladação de restos mortais) від Муніципального органу (Autoridade Municipal) або Муніципальної адміністрації (Administração Municipal);
санітарну довідку про відсутність небезпечних інфекцій від Міністерства охорони здоров'я (Ministério da Saúde) або Муніципальної служби охорони здоров'я (Serviço Municipal de Saúde);
акт про вкладення останків, герметичне запаювання металевої труни та відсутність сторонніх предметів;
авіаційні та транзитні дозволи для пересадок у третіх країнах (найчастіше рейси прямують через Індонезію, Сінгапур або Австралію).

Посольства України у Ділі немає. Східний Тимор відноситься до консульського округу Посольства України в Малайзії (м. Куала-Лумпур). Ми самі координуємо процедуру з українським консульством та виконуємо нотаріальний переклад усіх документів з португальської мови на українську.

Перепоховання в Україні

Після перельоту до одного з європейських аеропортів наш спеціалізований катафалк зустрічає вантаж, проходить українську митницю і доставляє труну або урну безпосередньо до міста чи села в Україні. На кордоні ми подаємо свідоцтво про смерть, дозвіл на переміщення останків зі Східного Тимору, санітарний сертифікат і акт про запаювання металевої труни з перекладами українською мовою.

Для поховання на обраному цвинтарі в Україні потрібен дозвіл виконавчого органу відповідної сільської, селищної або міської ради за місцем нової могили. Останки можна поховати на новій ділянці або підпоховати в родинну могилу. Детальніше про правила в Україні читайте у статтях ексгумація і перепоховання в Україні та документи.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення зі Східного Тимору. Працюємо без передоплати: ви оплачуєте послуги після виконання робіт і доставки згідно з договором. Окремо ексгумацію без перевезення ми не надаємо, бо відповідаємо за весь процес від відкриття могили на Тиморі до передачі останків родині в Україні.

Державні збори муніципальних органів (Autoridades Municipais) за розгляд заяви, дозвіл і роботу працівників цвинтаря у національних декретах не зафіксовані єдиним тарифом. Тому розмір офіційних місцевих платежів ми уточнюємо в місцевому органі конкретного муніципалітету перед початком справи. Загальна ціна залежить від віддаленості кладовища від Ділі, складності демонтажу бетонної могили та тарифів на вантажний авіапереліт через транзитні країни.

Строки: від дзвінка до похорону в Україні

Орієнтовний час проходження кожного етапу наведено в таблиці:

Етап	Орієнтовно
Перевірка даних про могилу і оформлення довіреності з перекладом	3–7 днів
Розгляд заяви у Муніципальному органі та санітарній службі	2–6 тижнів
Ексгумація, запаювання труни та оформлення експортних паперів	5–10 днів
Транзитний авіапереліт із Ділі та доставка катафалком в Україну	5–10 днів

Загальний строк залежить від швидкості роботи місцевих служб у Східному Тиморі, розкладу вантажних рейсів з аеропорту Ділі та погоди в сезон дощів. Ми не даємо порожніх обіцянок щодо дат і називаємо точний день вильоту одразу після отримання місцевих дозволів.

Часті запитання

Чи потрібно комусь із родини особисто летіти у Східний Тимор?

Ні, особиста присутність родичів на острові не потрібна. Ми оформлюємо всі заяви у Муніципальному органі (Autoridade Municipal), контролюємо відкриття могили, запаювання труни та відправлення вантажу в аеропорту Ділі за довіреністю від сім'ї.

Як місцевою мовою називається процедура ексгумації та перевезення?

В офіційних документах португальською мовою використовують терміни ексгумація (exumação) та переміщення останків (trasladação de restos mortais). Саме на переміщення останків подається письмова заява до Муніципальної служби громадських робіт і транспорту (Serviço Municipal de Obras Públicas e Transportes).

Чи можна кремувати останки в Ділі після ексгумації?

У Східному Тиморі крематоріїв немає, і кремація всередині країни не проводиться. Якщо родина хоче поховати в Україні саме урну з прахом, ми можемо розрахувати маршрут із транзитною кремацією у третій країні під час перевезення, або доставити останки у герметичній металевій труні.

Що робити, якщо оригінал свідоцтва про смерть зі Східного Тимору втрачено?

Ми допоможемо витребувати повторне свідоцтво про смерть (Certidão de Óbito) через службу цивільного реєстру Міністерства юстиції (Conservatória do Registo Civil) або отримати архівне підтвердження з лікарні, де було зафіксовано смерть, на підставі довіреності від родичів.

Яку передоплату потрібно внести для початку роботи?

Ми працюємо без передоплати. Спочатку перевіряємо умови на конкретному кладовищі, рахуємо прозорий кошторис і підписуємо офіційний договір, а оплата відбувається після передачі останків згідно з умовами договору.

Що робити зараз

Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (ми на зв'язку 24/7).
Назвіть відомі вам дані: ім'я та прізвище померлого, дату смерті, місто або муніципалітет у Східному Тиморі та назву кладовища.
Ми безкоштовно уточнимо вимоги в місцевому органі, порахуємо повну вартість ексгумації та перевезення і надамо договір без передоплати.
Після оформлення довіреності ми отримаємо дозволи, проведемо ексгумацію і доставимо останки до місця нового поховання в Україні.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Джерела

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.