Эксгумация в Восточном Тиморе и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• Заявление о перемещении останков рассматривает Муниципальная служба общественных работ и транспорта (Serviço Municipal de Obras Públicas e Transportes), а решение подписывает глава муниципального органа (Presidente da Autoridade Municipal) или муниципальный администратор (Administrador Municipal).
• Порядок работы общественных кладбищ и санитарные нормы определяют Декрет-закон № 33/2008 (Decreto-Lei n.º 33/2008), Декрет-закон № 3/2016 (Decreto-Lei n.º 3/2016) и Министерский диплом № 85/2023 (Diploma Ministerial n.º 85/2023).
• На муниципальном кладбище Бекусси (Cemitério de Becussi) в Дили действует правило о переносе останков через 5 лет после погребения, а разрешение на более раннюю эксгумацию для репатриации согласовывают индивидуально.
• Кремация в Восточном Тиморе на практике не проводится из-за отсутствия крематориев, поэтому останки перевозят в металлическом герметичном опечатанном гробу.
• У Украины нет посольства в Дили: страна входит в округ Посольства Украины в Малайзии, а вылет из аэропорта Дили возможен только с пересадками.
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Восточного Тимора. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Подать запрос имеет право ближайший родственник умершего или уполномоченный представитель семьи (interessados ou seus representantes legais). Обычно заявителем выступает супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры. Муниципальные власти проверяют родственную связь и документы о первичном захоронении.

Обращение подают в форме письменного заявления (requerimento escrito) на португальском языке. По правилам, установленным для столичных кладбищ в распоряжении Министерства государственной администрации № 04/M-MAE/VIII/2023 (Despacho n.º 04/M-MAE/VIII/2023), в заявлении указывают данные заявителя (identificação do requerente), полное имя умершего (identificação do defunto), дату и место смерти (data e local do óbito), а также точное место могилы.

Родственникам из Украины лететь в Дили не нужно. Мы готовим заявление от вашего имени и работаем по доверенности (procuração). К заявлению прилагают свидетельство о рождении или браке, подтверждающее родство, с нотариальным переводом на португальский язык. Если могила расположена за пределами столицы или на участке местной общины, муниципалитет может дополнительно запросить письменное согласование главы общины суку (Chefe de Suco). Полный перечень документов мы заранее уточняем в местном органе.

Когда можно

В общенациональном законодательстве Восточного Тимора нет единого для всей страны минимального срока, после которого разрешено вскрывать могилу. Правила зависят от конкретного муниципалитета и состояния кладбища. Например, в Дили старое кладбище Санта-Круз (Cemitério de Santa Cruz) переполнено и закрыто для новых общих захоронений, а на действующем муниципальном кладбище Бекусси (Cemitério de Becussi) установлен пятилетний срок после похорон для перемещения останков в оссуарий (ossuário).

Важную роль играет конструкция могил. На местных кладбищах захоронения часто строят с бетонными стенками и закрывают массивными цементными плитами (paredes e lajes de cimento). Такая герметичность замедляет естественное разложение тела. Если со времени похорон прошло меньше пяти лет, возможность эксгумации для вывоза в Украину рассматривают муниципальный орган и санитарная служба. Точные требования по конкретной могиле мы уточняем в местном органе.

Отдельно учитывают тропический климат острова. С июня по октябрь длится сухой сезон (estação seca), который лучше всего подходит для земляных работ. С ноября по май идет сезон дождей (estação das chuvas). Сильные ливни размывают грунтовые дороги за пределами Дили и участки кладбищ на склонах холмов. Календарных ограничений на эксгумацию в законах нет, но во время ливней дату работ могут сместить.

Документы для вывоза в Украину

Отправка останков за границу обычно происходит через международный аэропорт имени Президента Николау Лобату в Дили (Aeroporto Internacional Presidente Nicolau Lobato). Для прохождения таможни, посадки на транзитные авиарейсы и ввоза в Украину мы собираем такой пакет бумаг:

• свидетельство о смерти (Certidão de Óbito), выданное органом регистрации актов гражданского состояния Министерства юстиции (Conservatória do Registo Civil, Ministério da Justiça), или медицинское свидетельство о смерти (Declaração de Óbito) из Национального госпиталя Гидо Валадареса (Hospital Nacional Guido Valadares) либо другой больницы;
• письменное разрешение на эксгумацию и перемещение останков (Autorização de exumação e trasladação de restos mortais) от Муниципального органа (Autoridade Municipal) или Муниципальной администрации (Administração Municipal);
• санитарную справку об отсутствии опасных инфекций от Министерства здравоохранения (Ministério da Saúde) или Муниципальной службы здравоохранения (Serviço Municipal de Saúde);
• акт о вложении останков, герметичной запайке металлического гроба и отсутствии посторонних предметов;
• авиационные и транзитные разрешения для пересадок в третьих странах (чаще всего рейсы следуют через Индонезию, Сингапур или Австралию).

Посольства Украины в Дили нет. Восточный Тимор относится к консульскому округу Посольства Украины в Малайзии (г. Куала-Лумпур). Мы сами координируем процедуру с украинским консульством и выполняем нотариальный перевод всех документов с португальского языка на украинский.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Восточного Тимора. Без предоплаты: вы оплачиваете услуги после выполнения работ и доставки согласно договору. Отдельно эксгумацию без перевозки мы не предоставляем, так как отвечаем за весь процесс от вскрытия могилы на Тиморе до передачи останков семье в Украине.

Государственные сборы муниципальных органов (Autoridades Municipais) за рассмотрение заявления, разрешение и работу сотрудников кладбища в национальных декретах не зафиксированы единым тарифом. Поэтому размер официальных местных платежей мы уточняем в местном органе конкретного муниципалитета перед началом дела. Общая цена зависит от удаленности кладбища от Дили, сложности демонтажа бетонной могилы и тарифов на грузовой авиаперелет через транзитные страны.