Ексгумація на Ямайці і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Дозвіл на відкриття могили видає муніципальна корпорація парафії (Municipal Corporation) разом із департаментом охорони здоров'я (Public Health Department) за місцем поховання.
• Заяву подає найближчий родич, який відповідає за поховання, або власник землі, якщо могила розташована на приватній родинній ділянці (family plot).
• На столичних кладовищах діє чотирнадцятирічний строк невідкриття могил для нових поховань (крім ексгумації), а на практиці служби часто орієнтуються на десятирічний строк після похорону.
• Через тропічну спеку могилу відкривають або рано вранці, або ввечері після заходу сонця під наглядом санітарної служби і поліції (Jamaica Constabulary Force).
• Для вивезення тіла або урни за кордон оформлюють транзитний дозвіл (Transit Permit) у департаменті охорони здоров'я Кінгстона чи Монтего-Бей.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Ямайки. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Подати запит на ексгумацію (exhumation або disinterment) має право член родини, який відповідає за поховання померлого (family member who has custody of the deceased), або найближчий живий родич (nearest surviving relative). Якщо могила розташована на приватній сімейній ділянці (family plot), звернення також може подати власник землі (landowner). На Ямайці родинні поховання на власній землі за межами муніципальних цвинтарів трапляються часто, але процедура вилучення останків для них така сама офіційна, як і для міських кладовищ.

Родичам з України не потрібно летіти на острів особисто. Ми готуємо письмову заяву від вашого імені за довіреністю. Для підтвердження спорідненості знадобляться свідоцтво про народження або шлюб із перекладом англійською мовою. У зверненні обов'язково вказують дату й місце першого поховання, точне розташування могили та нове місце перепоховання. Якщо в родині немає згоди щодо перенесення могили, муніципалітет зупинить розгляд заяви до вирішення спору.

Коли можна

У правилі 41 Правил кладовищ Кінгстона і Сент-Ендрю (The Kingston and St. Andrew (Cemetery) Rules, 1947) сказано, що могилу не відкривають протягом 14 років (fourteen years) після поховання, за винятком випадків ексгумації (except for purposes of exhumation). Тобто для перепоховання закон дозволяє відкрити могилу раніше чотирнадцятирічного строку повторного використання місця. Водночас на практиці на Ямайці діє орієнтир у 10 років (10-year benchmark) після похорону. Якщо минуло менше десяти років, служби розглядають запит значно суворіше або просять ухвалу суду (court order), наприклад коли поховання відбулося з помилкою чи у зоні високих ґрунтових вод. Точні вимоги щодо строку ми уточнюємо в місцевому органі потрібної парафії.

Зимових чи літніх обмежень на Ямайці немає через тропічний клімат. Натомість діє правило щодо часу доби: через денну спеку департамент охорони здоров'я призначає ексгумацію або дуже рано на світанку, або пізно ввечері після заходу сонця. У сезон тропічних злив та ураганів дату робіт можуть зсунути через погоду.

Документи для вивезення в Україну

За правилами Міністерства охорони здоров'я та добробуту Ямайки (Guidelines for the Importation/Exportation of Human Remains), дозволи на вивезення тіла видають лише зареєстрованим похоронним домам із ліцензованим бальзамувальником. Ми збираємо повний пакет паперів:

• дозвіл або ліцензію на ексгумацію від муніципальної корпорації та санітарної служби (permission to conduct exhumation / licence for the removal of any body);
• офіційне свідоцтво про смерть із причиною смерті (Official Death Certificate stating cause of death), яке видає Департамент генерального реєстратора (Registrar General's Department) у Твікенем-Парк;
• звіт про розтин (Autopsy Report / Post Mortem Report), якщо він проводився;
• транзитний дозвіл і сертифікат про відсутність інфекцій (Transit Permit / Non-Communicable Disease Certificate). Для вильоту з Кінгстона через аеропорт Нормана Менлі його оформлює Департамент охорони здоров'я Кінгстона і Сент-Ендрю (Kingston and St. Andrew Health Department), а для вильоту з Монтего-Бей через аеропорт Дональда Сангстера документ видає Департамент охорони здоров'я Сент-Джеймса (St. James Health Department);
• сертифікат про бальзамування або санітарну обробку (Embalming Certificate / Embalmer's Affidavit) та декларацію розпорядника похорону (Funeral Director's Declaration: Statement of Assurance) про герметичність труни і відсутність сторонніх предметів;
• сертифікат про кремацію (Cremation Certificate), якщо останки кремували;
• копію маршрутного листа авіаперельоту (flight itinerary confirming the port of exit) для митниці Ямайки (Jamaica Customs Agency).

Документи легалізують, перекладають українською мовою та погоджують у консульстві. Оскільки в самій Ямайці посольства України немає, острів входить до округу Посольства України в США (Embassy of Ukraine in the USA) у Вашингтоні. Загальні правила репатріації описані на сторінці про перевезення тіла з Ямайки.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Ямайки. Ми працюємо без передоплати: родина розраховується за договором після передачі останків. Окремо ексгумацію без перевезення ми не надаємо, бо відповідаємо за весь процес до могили в Україні.

Загальна сума включає:

• державні збори на Ямайці. За даними Міністерства охорони здоров'я та добробуту Ямайки і Департаменту охорони здоров'я Кінгстона і Сент-Ендрю, збір за транзитний дозвіл (Transit Permit) становить від 6 000 до 10 000 ямайських доларів (JA$6,000–10,000). Прискорений дублікат свідоцтва про смерть у Департаменті генерального реєстратора (Registrar General's Department) коштує 6 000–7 500 ямайських доларів (J$6,000–7,500). Муніципальний збір за відкриття могили залежить від парафії, тому його уточнюємо в місцевому органі;
• роботу похоронної бригади, дезінфекцію могили та супровід санітарної служби і поліції;
• металеву герметичну опечатану труну з цинковою вкладкою або кремацію та урну;
• авіапереліт з Кінгстона чи Монтего-Бей до Європи і наземну доставку в Україну.