Эксгумация на Ямайке и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• Разрешение на вскрытие могилы выдает муниципальная корпорация прихода (Municipal Corporation) вместе с департаментом здравоохранения (Public Health Department) по месту захоронения.
• Заявление подает ближайший родственник, отвечающий за захоронение, или владелец земли, если могила расположена на частном семейном участке (family plot).
• На столичных кладбищах действует четырнадцатилетний срок невскрытия могил для новых захоронений (кроме эксгумации), а на практике службы часто ориентируются на десятилетний срок после похорон.
• Из-за тропической жары могилу вскрывают либо рано утром, либо вечером после захода солнца под надзором санитарной службы и полиции (Jamaica Constabulary Force).
• Для вывоза тела или урны за границу оформляют транзитное разрешение (Transit Permit) в департаменте здравоохранения Кингстона или Монтего-Бей.
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки с Ямайки. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Подать запрос на эксгумацию (exhumation или disinterment) имеет право член семьи, отвечающий за захоронение умершего (family member who has custody of the deceased), или ближайший живой родственник (nearest surviving relative). Если могила расположена на частном семейном участке (family plot), обращение также может подать владелец земли (landowner). На Ямайке семейные захоронения на собственной земле за пределами муниципальных кладбищ встречаются часто, но процедура изъятия останков для них такая же официальная, как и для городских кладбищ.

Родственникам из Украины не нужно лететь на остров лично. Мы готовим письменное заявление от вашего имени по доверенности. Для подтверждения родства понадобятся свидетельство о рождении или браке с переводом на английский язык. В обращении обязательно указывают дату и место первого захоронения, точное расположение могилы и новое место перезахоронения. Если в семье нет согласия по поводу переноса могилы, муниципалитет приостановит рассмотрение заявления до разрешения спора.

Когда можно

В правиле 41 Правил кладбищ Кингстона и Сент-Эндрю (The Kingston and St. Andrew (Cemetery) Rules, 1947) сказано, что могилу не вскрывают в течение 14 лет (fourteen years) после захоронения, за исключением случаев эксгумации (except for purposes of exhumation). То есть для перезахоронения закон позволяет вскрыть могилу раньше четырнадцатилетнего срока повторного использования места. В то же время на практике на Ямайке действует ориентир в 10 лет (10-year benchmark) после похорон. Если прошло меньше десяти лет, службы рассматривают запрос значительно строже или просят определение суда (court order), например когда захоронение произошло по ошибке или в зоне высоких грунтовых вод. Точные требования по сроку мы уточняем в местном органе нужного прихода.

Зимних или летних ограничений на Ямайке нет из-за тропического климата. Вместо этого действует правило по времени суток: из-за дневной жары департамент здравоохранения назначает эксгумацию либо очень рано на рассвете, либо поздно вечером после захода солнца. В сезон тропических ливней и ураганов дату работ могут сдвинуть из-за погоды.

Документы для вывоза в Украину

По правилам Министерства здравоохранения и благополучия Ямайки (Guidelines for the Importation/Exportation of Human Remains), разрешения на вывоз тела выдают только зарегистрированным похоронным домам с лицензированным бальзамировщиком. Мы собираем полный пакет бумаг:

• разрешение или лицензию на эксгумацию от муниципальной корпорации и санитарной службы (permission to conduct exhumation / licence for the removal of any body);
• официальное свидетельство о смерти с причиной смерти (Official Death Certificate stating cause of death), которое выдает Департамент генерального регистратора (Registrar General's Department) в Туикенем-Парк;
• отчет о вскрытии (Autopsy Report / Post Mortem Report), если оно проводилось;
• транзитное разрешение и сертификат об отсутствии инфекций (Transit Permit / Non-Communicable Disease Certificate). Для вылета из Кингстона через аэропорт Нормана Мэнли его оформляет Департамент здравоохранения Кингстона и Сент-Эндрю (Kingston and St. Andrew Health Department), а для вылета из Монтего-Бей через аэропорт Дональда Сангстера документ выдает Департамент здравоохранения Сент-Джеймса (St. James Health Department);
• сертификат о бальзамировании или санитарной обработке (Embalming Certificate / Embalmer's Affidavit) и декларацию распорядителя похорон (Funeral Director's Declaration: Statement of Assurance) о герметичности гроба и отсутствии посторонних предметов;
• сертификат о кремации (Cremation Certificate), если останки кремировали;
• копию маршрутного листа авиаперелета (flight itinerary confirming the port of exit) для таможни Ямайки (Jamaica Customs Agency).

Документы легализуют, переводят на украинский язык и согласовывают в консульстве. Поскольку на самой Ямайке посольства Украины нет, остров входит в округ Посольства Украины в США (Embassy of Ukraine in the USA) в Вашингтоне. Общие правила репатриации описаны на странице о перевозке тела с Ямайки.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки с Ямайки. Без предоплаты. Семья рассчитывается по договору после передачи останков. Отдельно эксгумацию без перевозки мы не предоставляем, так как отвечаем за весь процесс до могилы в Украине.

Общая сумма включает:

• государственные сборы на Ямайке. По данным Министерства здравоохранения и благополучия Ямайки и Департамента здравоохранения Кингстона и Сент-Эндрю, сбор за транзитное разрешение (Transit Permit) составляет от 6 000 до 10 000 ямайских долларов (JA$6,000–10,000). Ускоренный дубликат свидетельства о смерти в Департаменте генерального регистратора (Registrar General's Department) стоит 6 000–7 500 ямайских долларов (J$6,000–7,500). Муниципальный сбор за вскрытие могилы зависит от прихода, поэтому его уточняем в местном органе;
• работу похоронной бригады, дезинфекцию могилы и сопровождение санитарной службы и полиции;
• металлический герметичный опечатанный гроб с цинковым вкладышем или кремацию и урну;
• авиаперелет из Кингстона или Монтего-Бей в Европу и наземную доставку в Украину.