Ukraine → Polen
Überführung eines Verstorbenen aus der Ukraine nach Polen
Wir holen den Verstorbenen aus Ihrer Stadt in der Ukraine ab und überführen ihn nach Polen. Die ukrainischen Dokumente für die Ausfuhr besorgen wir. Was die polnische Seite verlangt und wer die Dokumente ausstellt, erklären wir unten, mit Links zum polnischen Gesetz und zu den Seiten des Konsulats.
Wir rufen Sie innerhalb von 5 Minuten zurück und nennen den Preis, sobald die Route feststeht.
Preis anfragen- Seit 2015 überführen wir in beide Richtungen
- Ukrainisches Unternehmen Unternehmensnummer (EDRPOU) 46261246
- Vertrag mit festem Preis
- Eigene Werkstatt Särge und Bestattungsbedarf
- 24/7 eine Nummer für den ganzen Weg
Was Polen bei der Einfuhr verlangt
Für die Einfuhr eines Verstorbenen nach Polen brauchen Sie zwei Dinge: die Genehmigung des Starosten (poln. starosta, Landrat des Kreises) für den Kreis, in dem die Bestattung stattfindet, und eine Bescheinigung eines polnischen Konsuls (zaświadczenie na sprowadzenie zwłok lub prochów). Für die Genehmigung muss das Todesdokument möglicherweise ins Polnische übersetzt werden. Unten steht ein Beispiel für diese Anforderung aus einem Kreisamt.
Die Genehmigung des Starosten und die Bescheinigung des Konsuls
- Um einen Verstorbenen zur Bestattung nach Polen zu bringen, ist eine Genehmigung des Starosten (Landrats) des Kreises erforderlich, in dem die Bestattung stattfinden soll. Sie wird im Einvernehmen mit dem Kreis-Sanitätsinspektor erteilt (Art. 14 des polnischen Gesetzes über Friedhöfe und Bestattungen). isap.sejm.gov.pl
- Nach der Genehmigung des Starosten wird die Bescheinigung eines polnischen Konsuls benötigt, dass der Verstorbene nach Polen eingeführt werden darf. Der Konsul stellt sie aufgrund der Genehmigung des Starosten aus (Art. 14 des polnischen Gesetzes über Friedhöfe und Bestattungen). isap.sejm.gov.pl
- Den Antrag auf die Genehmigung können die Familie des Verstorbenen oder ein von ihr bevollmächtigtes Bestattungsunternehmen beim Starosten oder Oberbürgermeister (prezydent miasta) stellen. gov.pl
Dokumente und polnische Übersetzung
- Dokumente für den polnischen Konsul in der Ukraine: die vom Starosten oder Oberbürgermeister (prezydent miasta) erteilte Bestattungsgenehmigung, ein Auszug aus dem Sterbeeintrag oder ein anderes Dokument über den Tod, die von einem örtlichen Arzt ausgestellte ärztliche Todesbescheinigung, eine Bescheinigung des sanitär-epidemiologischen Dienstes des Sterbeortes und die Genehmigung der örtlichen Behörden zur Ausfuhr des Verstorbenen. gov.pl
- Für die Genehmigung des Starosten wird das Dokument über den Tod mit polnischer Übersetzung eingereicht, entweder von einem vereidigten Übersetzer oder von einem polnischen Konsul bestätigt (Beispiel für diese Anforderung: das Kreisamt Włocławek). samorzad.gov.pl
- Nennt das Dokument über den Tod die Todesursache nicht, muss dem Antrag ein amtliches Dokument beiliegen, das eine aufgeführte ansteckende Krankheit als Todesursache ausschließt, ebenfalls übersetzt (Beispiel für diese Anforderung: das Kreisamt Włocławek). samorzad.gov.pl
Der Sarg und der Zoll
- In Polen ist es verboten, einen Verstorbenen in einem offenen Sarg zu tragen oder zu befördern (Art. 12 des polnischen Gesetzes über Friedhöfe und Bestattungen). isap.sejm.gov.pl
- EU-Recht: Särge mit Verstorbenen und Urnen mit der Asche Verstorbener sind bei der Einfuhr in die EU von Einfuhrabgaben befreit (Verordnung (EG) Nr. 1186/2009 des Rates, Art. 113; Quelle: der amtliche polnische Text des Amts für Veröffentlichungen der EU). publications.europa.eu
Die Botschaft von Polen in der Ukraine
- Die Bescheinigung für die Einfuhr eines Verstorbenen oder von Asche nach Polen („zaświadczenie na sprowadzenie zwłok lub prochów“) stellt das örtlich zuständige polnische Konsulat in der Ukraine aus; die Dokumente können persönlich oder per Post eingereicht werden. gov.pl
Das ist dieselbe Bescheinigung des Konsuls, von der oben die Rede ist. Bei welchem Konsulat Sie den Antrag stellen, sagen wir Ihnen, sobald wir wissen, in welcher Stadt der Ukraine sich der Verstorbene jetzt befindet.
Die ukrainische Seite
Einen Teil der Dokumente, die der polnische Konsul verlangt, stellen Behörden in der Ukraine aus: das Todesdokument, die ärztliche Todesbescheinigung, die Gesundheitsbescheinigung und die Genehmigung zur Ausfuhr des Verstorbenen. Diese Dokumente besorgen wir.
Die ukrainischen Unterlagen sind für jedes Land gleich; sie stehen auf der Seite „Überführung eines Verstorbenen aus der Ukraine ins Ausland“.
Wer den Verstorbenen in Polen übernimmt
Wir organisieren den Transport und übergeben den Verstorbenen dem Bestattungsinstitut in Polen, das die Familie auswählt.
Die Genehmigung des Starosten wird für den Ort der Bestattung erteilt. Deshalb fragen wir zuerst, wo in Polen die Bestattung stattfinden soll, und bitten Sie um die Kontaktdaten des Bestattungsinstituts, falls Sie schon eines gewählt haben. Am Telefon sprechen wir Ukrainisch, Englisch, Polnisch und Deutsch.
Eine Urne mit Asche
- Auch für die Einfuhr einer Urne mit Asche ist die Genehmigung des Starosten erforderlich. Das Amt prüft die Einäscherung; daher muss dem Antrag eine Einäscherungsbescheinigung mit vereidigter Übersetzung beigefügt werden (Beispiel für diese Anforderung: das Kreisamt Kraśnik). samorzad.gov.pl
Auch eine Urne mit Asche können wir aus der Ukraine nach Polen überführen. Den Preis nennen wir, sobald wir wissen, wohin die Urne gebracht werden soll.
Der Preis für Ihre Route
Nennen Sie das Land. Dazu Ihre ukrainische Stadt. Erst die Route, dann der Preis.
Fragen zur Überführung aus der Ukraine nach Polen
Wer kann beim Starosten die Genehmigung beantragen?
Die Familie des Verstorbenen oder ein Bestattungsunternehmen, das sie bevollmächtigt hat.
In welcher Sprache sind die Dokumente für Polen einzureichen?
Auf Polnisch: Das Todesdokument wird mit einer Übersetzung eines vereidigten Übersetzers oder mit einer vom polnischen Konsul bestätigten Übersetzung eingereicht. Um die Übersetzung kümmern wir uns.
Was gilt, wenn im Todesdokument die Todesursache nicht angegeben ist?
Dem Antrag legt man dann ein amtliches Dokument bei, das eine ansteckende Krankheit als Ursache ausschließt, ebenfalls mit Übersetzung.
Darf ein Verstorbener in Polen in einem offenen Sarg befördert werden?
Nein, das polnische Gesetz verbietet es, einen Verstorbenen in einem offenen Sarg zu tragen oder zu fahren.
Wird für einen Verstorbenen oder eine Urne Einfuhrzoll erhoben?
Nein: Nach EU-Recht sind Särge mit Verstorbenen und Urnen mit Asche von Einfuhrabgaben befreit.
Anfrage zur Überführung nach Polen senden
Vielen Dank. Wir rufen Sie zurück. In dringenden Fällen schreiben Sie uns auf WhatsApp oder rufen Sie +380 77 882 77 77 an.