Ексгумація в Тувалу і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

Окремого закону про приватну ексгумацію та вивезення останків у країні немає, тому запит родини розглядає Директор департаменту охорони здоров'я (Director of Health) при Лікарні принцеси Маргарет (Princess Margaret Hospital) у Фунафуті.
Місцеві місця поховань перебувають у віданні острівних рад (Kaupule) за Законом про Фалекаупуле (Falekaupule Act 1997, Cap. 4.08), а чимало могил розташовані на приватній або родинній землі, де потрібна згода землевласника (landowner).
У Тувалу немає комерційних похоронних бюро і немає крематоріїв. Для відправлення літаком ми доставляємо на острів спеціальну труну для міжнародного перевезення.
Консульське оформлення для цієї острівної держави здійснюється через посольство України, що обслуговує Тувалу. Канберра), до округу якого входить Тувалу.
Для ввезення в Україну останки поміщають у металеву герметичну опечатану труну або ж організовують кремацію в транзитній країні за маршрутом перельоту.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Тувалу. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Звернутися з проханням про підняття останків мають право найближчі родичі померлого (next of kin). Це офіційний чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки чи рідні брати й сестри. Оскільки в Тувалу немає єдиного муніципального реєстру прав на могили європейського зразка, медична служба та острівна адміністрація перевіряють родинний зв'язок заявника за документами цивільного стану.

Важлива особливість країни полягає в землекористуванні. За даними офіційного звіту Посольства США в Суві щодо розпорядження останками в Тувалу (Tuvalu Disposition of Remains Report), на островах часто немає окремого централізованого кладовища, а поховання проводять на ділянках з дозволу власників землі (landowners) або на громадських ділянках під наглядом місцевої ради острова (Kaupule). Тому перед початком робіт ми обов'язково узгоджуємо відкриття могили (tanuga) з власником земельної ділянки та місцевою громадою.

Родичам з України летіти до Фунафуті не потрібно. Ви оформлюєте нотаріальну довіреність (Power of Attorney), а ми подаємо клопотання від вашого імені. До заяви додаємо свідоцтво про смерть і документи, що підтверджують спорідненість (свідоцтво про народження чи шлюб), перекладені англійською мовою. Якщо у родині є кілька прямих спадкоємців, ми просимо письмову згоду від них, щоб у місцевих органів не виникло сумнівів щодо спільного рішення сім'ї.

Закон і дозволи

Законодавство Тувалу поєднує норми загального права британського походження та традиційне самоврядування островів. Питання поховань, санітарного нагляду та охорони могил регулюють кілька чинних актів.

Санітарний контроль здійснюється на підставі Закону про громадське здоров'я 1926 року (Public Health Act 1926, Cap. 28.36) та підзаконних Санітарних правил (Public Health Regulations). За цим законом нагляд за санітарним станом округів (sanitary districts) і запобіганням поширенню інфекційних хвороб покладено на Міністерство охорони здоров'я та соціального забезпечення (Ministry of Health and Social Welfare), медичних офіцерів (medical officers) і санітарних інспекторів (sanitary inspectors).

Повноваження місцевої влади визначає Закон про Фалекаупуле 1997 року (Falekaupule Act 1997, Cap. 4.08). Згідно з Додатком 3 (Schedule 3) цього закону, виконавча рада кожного острова (Kaupule), яка діє при традиційних зборах старійшин (Falekaupule), відповідає за облаштування та утримання кладовищ і місць поховань (cemeteries or burial grounds), а також за дотримання громадського здоров'я та порядку на своїй території.

Окрема процедура ексгумації прописана в Законі про розслідування смертей і пожеж (Death and Fire Inquiries Act, Cap. 7.16). Стаття 5 цього акта надає магістрату (magistrate) право видати письмовий ордер на ексгумацію тіла (warrant for disinterment of body за формою Schedule 2), якщо людину поховали до проведення офіційного розслідування причин неприродної смерті. Крім того, Кримінальний кодекс 1965 року (Penal Code, Cap. 7.36) у статтях 125 і 126 встановлює відповідальність за самовільне вторгнення на місця поховань (trespassing on burial places).

Щодо приватної ексгумації для вивезення останків за кордон спеціального закону в Тувалу немає. На практиці головним органом, який погоджує підняття тіла й видає документи на репатріацію, виступає Директор департаменту охорони здоров'я (Director of Health) при єдиній у країні Лікарні принцеси Маргарет (Princess Margaret Hospital) на атолі Фунафуті. Якщо могила розташована на одному із зовнішніх островів архіпелагу, ми додатково отримуємо погодження місцевої ради (Kaupule) та причетного медичного персоналу острова, а точні умови уточнюємо в місцевому органі перед початком процедури.

Коли можна

Строк після поховання

У законах Тувалу немає фіксованого обов'язкового строку спокою могили, протягом якого родині відмовляють у перепохованні. Проте в тропічному кліматі померлих зазвичай ховають упродовж 24 годин після смерті, а бальзамування проводять лише розчином формаліну в обмежених умовах. Через це на першому етапі після похорону медичний офіцер (medical officer) і санітарний інспектор (sanitary inspector) оцінюють стан поховання та причину смерті.

Особливу увагу приділяють випадкам, коли смерть настала від інфекційних захворювань, перелічених у статті 2 Закону про громадське здоров'я (Public Health Act, Cap. 28.36), зокрема холери, тифу, туберкульозу, менінгіту чи жовтої гарячки. У таких випадках санітарна служба встановлює додаткові вимоги безпеки або визначає час, коли відкриття могили буде безпечним для персоналу й мешканців атолу.

Сезон і кліматичні особливості

Тувалу лежить поблизу екватора, тому холодної пори року тут не буває. Протягом усього року тримається спекотна й волога погода. Атоли дуже низькі, з високим рівнем ґрунтових вод і частими припливними підтопленнями узбережжя. З листопада по квітень у регіоні триває сезон тропічних дощів і штормів, що може затримувати поромне сполучення між зовнішніми островами та столицею Фунафуті, а також впливати на розклад авіарейсів. Тому дату робіт на місці ми підбираємо з огляду на погоду та графік вильотів з міжнародного аеропорту Фунафуті.

Як проходить ексгумація

У Тувалу немає приватних похоронних бюро, спеціалізованого ритуального транспорту чи місцевого виробництва герметичних трун для авіаперевезень. Усі етапи доводиться організовувати з залученням ресурсів із сусіднього Фіджі, через яке проходить єдине регулярне авіасполучення з Фунафуті.

Ми заздалегідь погоджуємо дату ексгумації з Директором департаменту охорони здоров'я (Director of Health), санітарним інспектором (sanitary inspector) і місцевою радою острова (Kaupule). До Фунафуті ми доставляємо сертифіковану труну з вкладишем та засоби для дезінфекції. Роботи на місці поховання проводять у присутності представника медичної служби або санітарного інспектора, який контролює дотримання гігієнічних норм.

Після підняття останки ідентифікують, проводять санітарну обробку й перекладають у нову труну. За українськими правилами для ввезення в країну потрібна металева герметична опечатана труна. Наш стандарт — цинкова вкладка. Ми герметично запаюємо вкладку, опечатуємо контейнер у присутності уповноваженої посадової особи та оформлюємо акт про відсутність сторонніх вкладень.

Якщо родина хоче перевезти в Україну урну з прахом, важливо знати місцеву практику: кремація в Тувалу не проводиться, оскільки в країні немає крематоріїв і відповідного закону. Проте після ексгумації та вивезення труни з Фунафуті до транзитного хабу на Фіджі можна організувати кремацію там, де діють офіційні крематорії, і далі доставити в Україну вже урну. Ми прораховуємо для родини обидва варіанти перевезення тіла з Тувалу або доставки праху після транзитної кремації.

Документи для вивезення в Україну

Державну реєстрацію смертей у країні регулює Закон про реєстрацію народжень, смертей і шлюбів 1968 року (Births, Deaths and Marriages Registration Act, Cap. 17.10) та Положення про форми і печатку (Births, Deaths and Marriages (Prescription of Forms and Seal) Regulations). За ведення реєстру відповідає Генеральний реєстратор (Registrar-General) у структурі Офісу Генерального прокурора (Office of the Attorney General) та реєстратори округів на островах.

Для легального вивезення останків та перетину кордону України ми збираємо такий пакет документів:

свідоцтво про смерть (Certificate of Death) або витяг із реєстру Головного реєстраційного офісу (General Registry Office) чи довідку від Директора департаменту охорони здоров'я (Director of Health);
офіційний дозвіл на ексгумацію та вивезення останків (authorization for disinterment and exportation of remains), погоджений Директором департаменту охорони здоров'я (Director of Health) та місцевою владою (Kaupule);
медичну та санітарну довідку (medical and non-contagious disease certificate) від лікаря Лікарні принцеси Маргарет (Princess Margaret Hospital) про те, що останки не становлять епідемічної загрози;
довідку про герметичне запаювання металевої вкладки та відсутність у труні сторонніх предметів;
довідку про кремацію (Cremation Certificate), якщо на транзитному етапі родина обрала кремацію та перевезення урни.

Оскільки в Тувалу немає окремого бланка паспорта на перевезення тіла європейського зразка, його роль виконує комплект дозволів від Директора департаменту охорони здоров'я та митних органів згідно з Митним законом (Customs Act). Усі документи ми легалізуємо у встановленому порядку, здійснюємо консульське оформлення та робимо нотаріально засвідчений переклад українською мовою.

Перепоховання в Україні

Після прильоту борту та проходження митного контролю ми доставляємо труну або урну спеціалізованим транспортом до будь-якого міста чи села України. Щоб поховати останки на українському кладовищі, родина отримує дозвіл виконавчого комітету місцевої сільської, селищної чи міської ради за місцем майбутнього поховання. Якщо підзахоронення планується в родинну могилу, цей момент додатково узгоджують з адміністрацією цвинтаря.

Детальніше про правила та процедуру вдома читайте у нашому матеріалі про ексгумація і перепоховання в Україні, а перелік паперів для митниці та місцевих органів зібрано на сторінці документи.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Тувалу. Ми не продаємо послугу ексгумації окремо без подальшого транспортування останків або урни в Україну. Ми працюємо без передоплати: родина оплачує роботу після виконання етапів і передачі останків згідно з офіційним договором.

За даними звіту Тихоокеанської спільноти (SPC) та ЮНІСЕФ щодо реєстрації актів цивільного стану в Тувалу, первинна реєстрація смерті в країні проводиться безкоштовно, а фіксованих державних тарифів на ексгумацію та міжнародне відправлення тіла в офіційних джерелах Тувалу не встановлено. Тому точні суми місцевих лікарняних та адміністративних зборів уточнюємо в місцевому органі під час запиту. Загальний кошторис залежить від того, на якому саме атолі розташована могила (у столиці Фунафуті чи на віддалених островах, звідки потрібне морське перевезення), а також від тарифів авіаліній на маршруті через Фіджі та треті країни до Європи й України.

Строки: від дзвінка до похорону в Україні

Організація ексгумації на тихоокеанських атолах вимагає більше часу, ніж у країнах Європи, через відсутність ритуальної інфраструктури на місці та обмежену кількість авіарейсів із Фунафуті. Точна тривалість залежить від швидкості відповідей місцевих відомств Тувалу та розкладу літаків.

Етап	Орієнтовно
Перевірка документів, оформлення довіреності та запит до медичної служби й острівної ради в Тувалу	1–3 тижні
Отримання погоджень від Директора департаменту охорони здоров'я та місцевої громади, доставка герметичної труни на острів	2–4 тижні
Проведення ексгумації, санітарне оформлення, запаювання труни та підготовка експортних паперів	3–7 днів
Переліт із Фунафуті з пересадками, легалізація документів, митне оформлення та доставка по Україні	1–2 тижні

Часті запитання

Чи потрібно комусь із родичів летіти в Тувалу для оформлення ексгумації?

Ні, особиста присутність родини на островах не потрібна. Ми працюємо за нотаріальною довіреністю, самі ведемо переговори з Директором департаменту охорони здоров'я при Лікарні принцеси Маргарет і радою острова, організовуємо роботи на місці та супроводжуємо вантаж до України.

Що робити, якщо оригінал свідоцтва про смерть у Тувалу втрачено?

Ми подаємо офіційний запит до Головного реєстраційного офісу (General Registry Office) при Офісі Генерального прокурора або до медичної служби у Фунафуті, щоб отримати повторне свідоцтво про смерть чи офіційний витяг з актового запису за Законом про реєстрацію народжень, смертей і шлюбів.

Чи можна ексгумувати тіло, якщо могила розташована не у Фунафуті, а на зовнішньому атолі?

Так, але логістика буде складнішою. Між зовнішніми островами та столицею Фунафуті немає регулярного авіасполучення, тому доставку спеціальної труни туди і перевезення останків назад до міжнародного аеропорту Фунафуті організовують морським транспортом за погодженням із місцевою радою острова (Kaupule).

Чи можна після ексгумації кремувати останки в Тувалу, щоб везти в Україну урну?

У самому Тувалу крематоріїв немає, тому місцева кремація не проводиться. Якщо родина бажає перевезти саме урну з прахом, ми можемо вивезти герметичну труну з Тувалу до транзитного пункту на Фіджі, провести офіційну кремацію там і далі доставити урну в Україну.

Яке українське консульство відповідає за документи з Тувалу?

Консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Тувалу; актуальний консульський округ уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів. Канберра). Усі консульські та документальні процедури ми координуємо відповідно до вимог українського законодавства.

Коли відбувається оплата ваших послуг?

Ми працюємо за офіційним договором без передоплати. Після вивчення ситуації ми фіксуємо розрахунок вартості, беремо на себе організаційні витрати, а родина оплачує послуги після виконання зобов'язань за договором.

Що робити зараз

Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 (працюємо 24/7, є Viber, WhatsApp, Telegram) або залиште заявку на сайті.
Повідомте, коли і на якому саме острові Тувалу відбулося поховання, та надішліть фото наявних документів.
Ми безкоштовно перевіримо умови в місцевих органах Тувалу та надамо вам чіткий план дій із розрахунком вартості перевезення в Україну.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Джерела

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.