Ексгумація в Тринідаді і Тобаго і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Дозвіл на ексгумацію в позасудовому порядку видає профільний міністр у формі спеціальної ліцензії (licence of the Minister to disinter or remove a body or remains of a body).
• За правилами громадських і приватних кладовищ (Public Burial Grounds Regulations, Rural Districts Private Burial Grounds Regulations) необмуровану земляну могилу (unwalled grave) не відкривають раніше ніж через 7 років після поховання особи віком від 12 років, а для дитини до 12 років цей строк становить 5 років.
• До письмової заяви додають засвідчений витяг із Реєстру смертей (certified copy of the entry in the Register of Deaths) та офіційну декларацію під присягою (statutory declaration).
• Санітарні умови та дезінфекцію під час робіт визначає санітарний лікар (Medical Officer of Health), а за відкриттям могили наглядають головний виконавчий директор муніципалітету (Chief Executive Officer) і доглядач кладовища (Keeper).
• У країні законно діють крематорії за Законом про кремацію (Cremation Act, Chapter 30:51), тому після підняття останків їх можна кремувати й перевезти в Україну в урні.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Тринідаду і Тобаго. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Подати заяву на ексгумацію може найближчий родич померлого або уповноважений представник родини. Порядок подання звернення визначає стаття 12 Правил громадських кладовищ (Public Burial Grounds Regulations) та стаття 12 Правил приватних кладовищ сільських округів (Rural Districts Private Burial Grounds Regulations), затверджених на виконання Закону про місця поховання (Burial Grounds Act, Chapter 30:50).

У письмовій заяві (application for a licence to disinter or remove a body or remains of a body) заявник обов'язково вказує шість пунктів: повне ім'я померлої людини, її вік на момент смерті, стать, точну дату поховання, мету проведення ексгумації та свій ступінь спорідненості з померлим (relationship of the applicant to the deceased). До заяви додають офіційну декларацію під присягою (statutory declaration), якою заявник підтверджує правдивість усіх наведених фактів.

Якщо родичі перебувають в Україні, особиста присутність у Порт-оф-Спейн чи на острові Тобаго не потрібна. Ми готуємо текст заяви та декларації англійською мовою, а ви оформлюєте довіреність (Power of Attorney) і надаєте документи про спорідненість: свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб із апостилем та перекладом.

Окремо перевіряємо, чи похований у могилі ще хтось із членів сім'ї. Стаття 10 Правил громадських кладовищ (Public Burial Grounds Regulations) дозволяє ховати в одній могилі кількох членів однієї родини з прошарком землі між трунами щонайменше в один фут (близько 30 сантиметрів). Якщо зверху є інше поховання, знадобиться згода родичів і додаткове узгодження з адміністрацією кладовища.

Коли можна

Мінімальний строк після поховання

Стаття 11 Правил громадських кладовищ (Public Burial Grounds Regulations, Chapter 30:50) та стаття 11 Правил приватних кладовищ сільських округів (Rural Districts Private Burial Grounds Regulations) встановлюють чітке обмеження для звичайних земляних могил. Необмуровану могилу (unwalled grave) не можна відкривати протягом 7 років після поховання людини, якій виповнилося понад 12 років. Якщо похована дитина віком до 12 років, мінімальний строк очікування становить 5 років.

Якщо людина похована в бетонному склепі або обмурованій могилі (walled grave або vault), буквальне обмеження статті 11 про необмуровані могили на таке місце не поширюється, проте можливість ранішого відкриття в кожному випадку розглядають Міністр та санітарний лікар (Medical Officer of Health). Якщо від похорону в земляній могилі ще не минуло 7 років, точні умови та можливість винятку ми попередньо уточнюємо в місцевому органі.

Санітарний стан могили і клімат

Законодавство Тринідаду і Тобаго містить суворе санітарне правило в тій самій статті 11 Правил громадських кладовищ (Public Burial Grounds Regulations): якщо під час розкопування могили з'ясується, що ґрунт має небезпечний або різкий трупний запах (soil is found to be offensive), роботи негайно зупиняють, ґрунт не тривожать, а могилу одразу засипають без вилучення останків.

Календарної заборони на ексгумацію в певні місяці року в законі немає. Кладовища працюють щодня у світлу пору доби (from daylight to dusk за статтею 3 Правил громадських кладовищ). Водночас на островах тропічний клімат: з січня по травень триває сухий сезон, а з червня по грудень ідуть рясні тропічні зливи. У сезон дощів рівень ґрунтових вод піднімається, що може завадити роботам і погіршити санітарний стан ґрунту. Тому точну дату і ранковий час розкопування визначають доглядач кладовища (Keeper) і санітарний лікар (Medical Officer of Health).

Документи для вивезення в Україну

Для вивезення ексгумованих останків або урни з прахом із Тринідаду і Тобаго та проходження митниці ми збираємо повний пакет документів:

• ліцензія Міністра на ексгумацію та вилучення останків (licence of the Minister to disinter or remove a body or remains of a body);
• дозвіл адміністрації кладовища чи муніципальної корпорації (Chief Executive Officer / Keeper) про проведене відкриття могили;
• свідоцтво про смерть або засвідчена копія запису в Реєстрі смертей (Death Certificate / certified copy of the entry in the Register of Deaths), яку видає Департамент Генерального реєстратора (Registrar General's Department) за Законом про реєстрацію народжень і смертей (Births and Deaths Registration Act, Chapter 44:01);
• санітарний дозвіл на транспортування людських останків і довідка про відсутність небезпечних інфекційних захворювань від Міністерства охорони здоров'я та окружного санітарного лікаря (Ministry of Health / County Medical Officer of Health) відповідно до Ордонансу про громадське здоров'я (Public Health Ordinance, Chapter 12 No. 4) та Правил перевезення людських останків (Transportation of Human Remains Regulations, 1969);
• довідка про санітарну обробку останків і про те, що металева вкладка труни герметично запаяна і не містить сторонніх вкладень;
• у разі кремації після ексгумації: сертифікат про кремацію (Certificate of Cremation) та довідка про герметичність урни;
• авіавантажна накладна (Air Waybill) та митна декларація Митно-акцизного департаменту (Customs and Excise Division) у міжнародному аеропорту Піарко (Piarco International Airport) в Порт-оф-Спейн.

Тринідад і Тобаго є учасником Гаазької конвенції 1961 року, тому офіційні свідоцтва і дозволи ми засвідчуємо штампом апостиль (Apostille) через Генерального реєстратора (Registrar General) або Міністерство закордонних справ і справ КАРІКОМ (Ministry of Foreign and CARICOM Affairs). Окремого посольства України на островах немає: держава Тринідад і Тобаго входить до консульського округу Посольства України в США (Вашингтон). В Україні всі документи ми перекладаємо українською мовою та засвідчуємо нотаріально.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Тринідаду і Тобаго. Ми працюємо без передоплати: родина оплачує послуги за договором після виконання робіт і передачі останків або урни. Окремо послугу ексгумації без подальшого перевезення в Україну ми не надаємо.

До загального кошторису входять місцеві збори та логістика. У статті 12(5) Правил громадських кладовищ (Public Burial Grounds Regulations, Chapter 30:50) вказаний базовий державний збір за ліцензію на ексгумацію в розмірі 10 доларів Тринідаду і Тобаго, який сплачується головному виконавчому директору (Chief Executive Officer) в дохід бюджету (General Revenue). Водночас за законом усі фактичні витрати на роботу копачів (grave diggers), засоби дезінфекції, нову труну з металевою вкладкою або кремацію, оформлення апостиля й авіапереліт несе заявник. Точні муніципальні тарифи конкретного кладовища ми уточнюємо в місцевому органі перед підписанням договору.