Ексгумація в Таджикистані і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Правила роботи цвинтарів регулює Постанова Уряду Республіки Таджикистан від 25 січня 2017 року № 33 «Про Порядок утримання та експлуатації кладовищ» (Қарори Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 25 январи соли 2017 № 33 «Дар бораи Тартиби нигоҳдорӣ ва истифодабарии қабристонҳо»).
• Дозвіл на відкриття могили видає орган самоврядування селища чи села, тобто джамоат (ҷамоат), або місцевий виконавчий орган державної влади, тобто хукумат (мақомоти иҷроияи маҳаллии ҳокимияти давлатӣ), за обов'язкового погодження Служби державного санітарно-епідеміологічного нагляду (Хадамоти назорати давлатии санитарию эпидемиологӣ).
• За санітарною практикою перепоховання зазвичай дозволяють через рік після поховання за відсутності небезпечних інфекцій і переважно в прохолодну пору року.
• У Таджикистані немає крематоріїв і процедура кремації не проводиться, тому ексгумовані останки вивозять у герметичній металевій труні.
• Через відсутність прямого сполучення труну відправляють літаком із Душанбе або Худжанда до аеропорту в Європі, звідки наш катафалк везе її в Україну.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Таджикистану. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Заяву про ексгумацію та перепоховання подають близькі родичі померлого або особа, яка організовувала похорон і записана відповідальною за поховання (шахсони масъули дафн). До кола заявників належать чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, рідні брати й сестри.

За пунктами 9 та 30 Порядку утримання та експлуатації кладовищ (Тартиби нигоҳдорӣ ва истифодабарии қабристонҳо), місцева адміністрація веде книгу реєстрації поховань і надгробків (китоби бақайдгирии дафн ва санги мазор). У цій книзі фіксують сектор, ряд, номер могили, прізвище та ім'я померлого, а також контакти відповідального родича. Під час розгляду заяви орган влади звіряє дані заявника з цими записами.

Щоб підтвердити спорідненість, родичі надають свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб або документи про зміну прізвища. Як роз'яснює Посольство України в Республіці Таджикистан, обидві держави застосовують положення Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, тому українські свідоцтва визнаються в Таджикистані з нотаріальним перекладом таджицькою або російською мовою. Точні вимоги до засвідчення перекладів ми попередньо уточнюємо в місцевому органі, куди подаватиметься заява.

Приїжджати до Таджикистану особисто вам не потрібно. Ви оформлюєте нотаріальну довіреність (ваколатнома), за якою наші співробітники подають заяви, отримують довідки в архівах, представляють інтереси сім'ї на кладовищі та оформлюють вивезення останків за кордон.

Коли можна

Мінімальний строк після поховання

У тексті Постанови Уряду № 33 від 25 січня 2017 року чотиридесятирічний строк недоторканності встановлений лише для землі повністю закритих кладовищ (пункт 42). Для індивідуального перепоховання однієї могили документ відсилає до санітарно-гігієнічних правил (пункт 41). За санітарними нормами, які застосовують санітарні служби в Таджикистані, ексгумацію для перепоховання зазвичай дозволяють не раніше ніж через 1 рік після похорону, за умови що смерть не була спричинена особливо небезпечною інфекційною хворобою. Якщо з моменту поховання минуло менше року або є особливі медичні обставини, можливість ексгумації ми уточнюємо в місцевому органі санітарного нагляду.

Сезон і клімат

Клімат Таджикистану різко континентальний і дуже спекотний. У долинах, де розташовані Душанбе, Турсунзаде, Гіссар, Бохтар і Куляб, із травня по вересень температура повітря вдень часто тримається на рівні +35...+42 °C. Через високу температуру санітарна служба надає перевагу проведенню ексгумації в холодну пору року (з пізньої осені до ранньої весни). Якщо дозволи оформлюють у теплі місяці, роботи призначають на ранкові години за умови дотримання посиленої дезінфекції. Конкретні часові та сезонні вимоги ми узгоджуємо з районним санітарним лікарем.

Конфесійні особливості

За пунктом 2 Порядку утримання та експлуатації кладовищ, цвинтарі в Таджикистані діють з урахуванням традицій та віросповідання народів, які проживають у країні. Українців найчастіше ховали на християнських (православних) кладовищах або у виділених секторах міських цвинтарів Душанбе, Худжанда, Бустона, Гулістона чи Бохтара. Перенесення останків із таких секторів для перепоховання в Україні не викликає релігійних заперечень у місцевих комісій.

Документи для вивезення в Україну

Для вивезення ексгумованих останків із Таджикистану і подальшого проходження прикордонного контролю ми збираємо повний пакет документів:

• свідоцтво про смерть державного зразка (шаҳодатномаи вафот). Відповідно до Закону Республіки Таджикистан від 29 квітня 2006 року № 188 «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» (Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи бақайдгирии давлатии асноди ҳолати шаҳрвандӣ»), реєстрацію смерті та видачу повторних свідоцтв здійснюють органи запису актів цивільного стану (мақомоти сабти асноди ҳолати шаҳрвандӣ, САҲШ) або джамоати. Якщо оригінал свідоцтва втрачено чи пошкоджено, ми отримуємо дублікат в архіві САҲШ за довіреністю;
• дозвіл на ексгумацію та перепоховання від місцевого виконавчого органу державної влади (мақомоти иҷроияи маҳаллии ҳокимияти давлатӣ) або джамоату (ҷамоат) та витяг із книги реєстрації поховань кладовища (китоби бақайдгирии дафн ва санги мазор);
• санітарно-епідеміологічний висновок Служби державного санітарно-епідеміологічного нагляду (Хадамоти назорати давлатии санитарию эпидемиологӣ) про відсутність інфекційної небезпеки та дозвіл на перевезення останків;
• акт про ексгумацію і перекладення останків;
• довідку про герметичне запаювання металевої вкладки та довідку про те, що всередині труни немає сторонніх предметів;
• митну декларацію для Митної служби при Уряді Республіки Таджикистан (Хадамоти гумруки назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон) та авіаційну вантажну накладну;
• нотаріально засвідчені переклади всіх таджицьких документів українською мовою. За потреби ми також взаємодіємо з Консульським відділом Посольства України в Республіці Таджикистан у місті Душанбе.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Таджикистану. Ми працюємо без передоплати: родина оплачує послуги згідно з договором після того, як ми доставили й передали останки в Україні. Окремо послугу ексгумації без перевезення ми не надаємо, оскільки несемо відповідальність за весь маршрут від могили в Таджикистані до кладовища в Україні.

Підсумковий кошторис залежить від кількох чинників:

• місто або район поховання в Таджикистані та відстань від кладовища до аеропорту Душанбе чи Худжанда (наприклад, виїзд у віддалені райони Хатлонської області чи Гірського Бадахшану потребує додаткової автологістики);
• стан поховання і глибина могили;
• вартість авіаперельоту за тарифами авіакомпаній, термінальна обробка в аеропортах відправлення, транзиту і прибуття, а також кілометраж подальшого перевезення катафалком по Європі та Україні;
• місцеві офіційні платежі. За пунктом 11 Порядку утримання та експлуатації кладовищ (Постанова Уряду № 33 від 25 січня 2017 року), послуги копачів могил (хизматрасонии муздноки қабркан) є платними і оплачуються родиною або її представником. Оскільки єдиного державного тарифу на ексгумацію та санітарні довідки у відкритих законах не зафіксовано, точні суми місцевих зборів ми уточнюємо в місцевому органі та на конкретному кладовищі перед початком роботи.