Ексгумація в Судані і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• За статтею 33 Національного закону про громадське здоров'я 2008 року (قانون الصحة العامة القومي لسنة 2008) письмовий дозвіл на відкриття могили видає компетентний прокурор (وكيل النيابة المختص) або суддя (القاضي المختص).
• До початку робіт обов'язково повідомляють компетентні органи охорони здоров'я (السلطات الصحية المختصة), які контролюють санітарну безпеку на цвинтарі.
• Закон не встановлює багаторічного строку спокою могили, але органи влади враховують причину смерті, санітарний стан поховання та сезон дощів (فصل الخريف).
• Консульське оформлення та легалізацію документів координують через посольство України, що обслуговує Республіку Судан.
• Для ввезення в Україну потрібна металева герметична опечатана труна або урна з прахом, якщо на місці вдасться провести кремацію.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Судану. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Подати клопотання про відкриття могили та перенесення останків мають право найближчі родичі померлої людини (أقارب المتوفى من الدرجة الأولى). Це чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, рідні брати чи сестри.

Оскільки рішення ухвалює прокуратура або суд, заявник має документально довести родинний зв'язок із покійним та обґрунтувати причину ексгумації. Для справи готують паспорт заявника, свідоцтво про народження чи про шлюб, а також наявні документи про смерть і місце поховання на суданському кладовищі. Усі українські документи перекладають арабською мовою (اللغة العربية), адже офіційне діловодство в правоохоронних і судових органах країни ведеться державною мовою.

Їхати до Судану особисто родині не потрібно. Ви оформлюєте довіреність (توكيل رسمي) в Україні або в українській консульській установі. На підставі цього документа ми подаємо заяву від вашого імені, спілкуємося зі слідчими та санітарними лікарями і отримуємо всі дозволи на місці.

Коли можна

Національний закон про громадське здоров'я 2008 року не містить вимоги чекати десять чи двадцять років після похорону перед відкриттям могили. Юридично подати заяву прокурору (وكيل النيابة) можна в будь-який строк після поховання. Проте фактичний час проведення ексгумації залежить від трьох умов.

Перша умова стосується епідеміологічної безпеки. Розділ III Національного закону про громадське здоров'я 2008 року встановлює суворий нагляд за інфекційними та епідемічними хворобами (الأمراض المعدية والوبائية). Якщо людина померла від небезпечної інфекції зі списку карантинних захворювань, Міністерство охорони здоров'я штату (وزارة الصحة) може відмовити у ранньому розкритті могили або встановити спеціальні правила дезінфекції.

Друга умова пов'язана з перевіркою обставин смерті. Якщо після смерті відкривалося провадження за статтею 51 Кримінального процесуального закону 1991 року (قانون الإجراءات الجنائية لسنة 1991) щодо смерті за особливих чи нез'ясованих обставин (الوفاة في ظروف معينة), прокуратура дасть дозвіл на вивезення останків за кордон лише після завершення судово-медичної експертизи.

Третя умова це клімат і сезонність. У Судані спекотний клімат, а з травня або червня по вересень триває сезон сильних дощів (فصل الخريف). Осінні зливи розмивають ґрунтові дороги та підтоплюють ділянки на цвинтарях, тому місцева влада (المحليات) та фахівці судової медицини намагаються проводити всі планові ексгумації до початку сезону дощів або в сухий і прохолодніший період із листопада по лютий.

Документи для вивезення в Україну

Щоб легально перетнути кордон і виконати перевезення тіла з Судану, ми готуємо та легалізуємо повний пакет паперів:

• письмовий наказ прокурора або судді на ексгумацію могили (أمر بنبش القبر);
• офіційне свідоцтво про смерть (شهادة الوفاة) арабською мовою, яке видає районний відділ охорони здоров'я (مكتب الصحة) або Головне управління цивільного реєстру (الإدارة العامة للسجل المدني); якщо свідоцтво втрачено, ми отримуємо дублікат через архіви або на підставі первинного дозволу на поховання (إذن الدفن);
• медичну довідку від органів охорони здоров'я (وزارة الصحة) або судової медицини про відсутність інфекційних хвороб (شهادة خلو من الأمراض المعدية / Non-Contagious Disease Certificate);
• довідку про санітарну обробку та бальзамування останків (شهادة التحنيط / Embalming Certificate);
• сертифікат про герметичне запаювання металевої труни і відсутність сторонніх вкладень (Sealed Coffin Certificate);
• дозвіл місцевих органів влади та митниці на вивезення останків з країни (تصريح نقل جثمان / No Objection Certificate).

Важлива особливість країни: консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Судан; актуальний консульський округ уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів. Каїр). Тому консульську легалізацію суданських документів, нотаріальне засвідчення перекладів українською мовою та оформлення консульського дозволу на ввезення ми узгоджуємо через український консульський відділ у Каїрі.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Судану. Ми працюємо без передоплати. Родина підписує офіційний договір і оплачує послуги вже після доставки останків та виконання наших зобов'язань. Послугу ексгумації окремо без подальшого перевезення в Україну ми не надаємо, тому що відповідаємо за весь ланцюжок дій від відкриття могили до передачі труни чи урни вдома.

Точні розміри місцевих зборів за ексгумацію за приватною заявою родини у відкритих урядових джерелах Судану не фіксовані. Міністерство охорони здоров'я (وزارة الصحة) та Управління судової медицини (هيئة الطب الشرعي) у своїх офіційних роз'ясненнях вказують, що самі державні дозволи видаються без комерційних націнок, проте родина оплачує фактичні роботи на цвинтарі, санітарні матеріали, оформлення свідоцтв, внутрішнє перевезення спецтранспортом до чинного міжнародного аеропорту (наприклад, у Порт-Судані) та авіаційний переліт. Усі місцеві витрати ми уточнюємо в місцевому органі під вашу локацію і погоджуємо з вами до початку роботи.