Ексгумація в Сан-Марино і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

У місцевому праві розрізняють підняття труни із землі (esumazione) та вилучення труни або останків із кам'яної ніші чи склепу (estumulazione).
Усіма кладовищами республіки керує Управління цивільного стану, демографічних та виборчих послуг (Ufficio Stato Civile, Servizi Demografici ed Elettorali) у Борго-Маджоре.
Дозвіл видає керівник похоронної поліції (Ufficiale di Stato Civile - Dirigente la Polizia Mortuaria) за попереднім погодженням (nulla osta) медичних служб Інституту соціального забезпечення (Istituto per la Sicurezza Sociale).
Позачергове відкриття ніші (estumulazione straordinaria) для перевезення останків за кордон закон дозволяє проводити в будь-яку пору року.
Для вивезення тіла чи останків через територію Італії оформлюють паспорт на перевезення тіла (passaporto mortuario), а останки укладають у металеву герметичну опечатану труну.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Сан-Марино. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Подати заяву про відкриття поховання та перенесення останків має право власник цвинтарної концесії (concessionario), його правонаступник (avente titolo) або члени сім'ї померлого (familiari del defunto). Це правило закріплене у статті 4 Закону № 35 від 4 лютого 2010 року (Legge 4 febbraio 2010 n. 35).

Додаток 1 до цього закону та стаття 9 Делегованого декрету № 114 від 22 червня 2010 року (Decreto Delegato 22 giugno 2010 n. 114) чітко визначають коло родичів. До них належать чоловік або дружина померлого (coniuge), прямі предки й нащадки (батьки, діти, онуки), бічні родичі до другого ступеня спорідненості включно (рідні брати і сестри), а також цивільний чоловік або дружина (convivente more uxorio), якщо тривале спільне проживання офіційно підтверджене. Коли ж спливає строк старої концесії за Делегованим декретом № 118 від 12 серпня 2026 року (Decreto Delegato 12 agosto 2026 n. 118), заяву щодо подальшої долі останків може подати навіть один із членів родини (anche uno solo dei familiari del defunto).

Особиста присутність родичів у Сан-Марино для подання заяви не потрібна. Якщо родина перебуває в Україні, ми готуємо звернення від вашого імені та діємо за довіреністю (delega). Для підтвердження спорідненості знадобляться свідоцтва про народження або шлюб з апостилем та перекладом італійською мовою.

Технічний устрій колумбаріїв у республіці спрощує процедуру, якщо поруч поховані інші люди. За статтею 2 Закону № 35 від 4 лютого 2010 року кожна індивідуальна ніша (loculo) побудована так, щоб вилучення однієї труни відбувалося без переміщення сусідніх трун. Якщо під час відкриття могили чи ніші знаходять обручки, прикраси або інші цінні речі (oggetti di valore, monili), за Делегованим декретом № 118 від 12 серпня 2026 року вони належать законним спадкоємцям померлого (eredi del defunto), а співробітники Цивільної поліції (Corpo di Polizia Civile) описують їх в окремому протоколі (verbale).

Закон і дозволи

На відміну від сусідньої Італії, у Сан-Марино немає окремих муніципальних правил для кожного населеного пункту. За статтею 2 базового Закону від 15 березня 1910 року «Положення про похоронну поліцію» (Legge 15 marzo 1910 «Regolamento di Polizia Mortuaria») усі кладовища перебувають у прямому підпорядкуванні держави.

Сучасний порядок ексгумації, кремації та строків утримання поховань регулює Закон № 35 від 4 лютого 2010 року «Зміни до Положення про похоронну поліцію від 15 березня 1910 року» (Legge 4 febbraio 2010 n. 35 «Modifica al Regolamento di Polizia Mortuaria del 15 marzo 1910»). Його доповнюють чотири акти:

Делегований декрет № 114 від 22 червня 2010 року (Decreto Delegato 22 giugno 2010 n. 114 «Modifiche e integrazioni alla Legge n. 35/2010 in materia di Polizia Mortuaria»);
Делегований декрет № 139 від 30 вересня 2022 року (Decreto Delegato 30 settembre 2022 n. 139 «Modifiche e integrazioni in materia di Polizia Mortuaria») зі змінами згідно з Делегованим декретом № 204 від 20 грудня 2024 року (Decreto Delegato 20 dicembre 2024 n. 204) та Делегованим декретом № 37 від 13 березня 2025 року (Decreto Delegato 13 marzo 2025 n. 37);
Делегований декрет № 118 від 12 серпня 2026 року «Спеціальні положення у сфері похоронної поліції» (Decreto Delegato 12 agosto 2026 n. 118 «Disposizioni speciali in materia di Polizia Mortuaria»);
Положення № 12 від 12 жовтня 2023 року «Положення щодо перевезення тіл та смертних останків за межі території Сан-Марино» (Regolamento 12 ottobre 2023 n. 12 «Disposizioni relative al trasporto di salme e resti mortali fuori dal territorio sammarinese»).

Єдиний державний орган, який приймає заяви родичів і веде реєстри всіх восьми цвинтарів, це Управління цивільного стану, демографічних та виборчих послуг (Ufficio Stato Civile, Servizi Demografici ed Elettorali) у Борго-Маджоре на вулиці Via 28 Luglio, 196. Очільник цього відомства одночасно обіймає посаду керівника похоронної поліції (Ufficiale di Stato Civile - Dirigente la Polizia Mortuaria) і видає офіційний дозвіл на відкриття поховання (autorizzazione all'esumazione / estumulazione).

За статтею 4 пунктом 1 Закону № 35 від 4 лютого 2010 року перенесення останків до іншого місця поховання за межами республіки (fuori i cimiteri della Repubblica) є прямо передбаченою законом підставою для позачергового вилучення труни. Згідно з пунктом 4 тієї ж статті, для позачергової ексгумації на прохання родичів обов'язково отримують попереднє санітарне погодження (nulla osta), яке видають керівник Департаменту громадського здоров'я (Dirigente del Dipartimento di Sanità Pubblica) та керівник комплексного підрозділу загальної медицини (Dirigente dell'Unità Organizzativa Complessa - Medicina Generale) Інституту соціального забезпечення (Istituto per la Sicurezza Sociale, ISS).

Коли можна

Умови та строки відкриття поховання залежать від того, де саме покоїться людина: у земельній могилі (inumazione) чи в закритій ніші колумбарію або склепі (tumulazione).

Для поховань у землі діє звичайний десятирічний строк (turno ordinario decennale di inumazione). Розкопування могили після спливу 10 років вважається плановою ексгумацією (esumazione ordinaria), а до завершення 10 років вважається позачерговою (esumazione straordinaria).

Переважна більшість поховань у Сан-Марино здійснюється у наземних або підземних нішах (loculi). За статтею 2 пунктом 11 Закону № 35 від 4 лютого 2010 року (у редакції Делегованого декрету № 204 від 20 грудня 2024 року) діють такі строки концесій:

60 років для родинних поховань на три і більше місць (loculi familiari a tre o più posti feretro);
40 років для подвійних ніш (biloculi), індивідуальних ніш (loculi individuali), кістниць (ossari) та ніш для урн (nicchie cinerarie);
10 років для аерованих ніш (loculo areato) та для поховання урн у землю на загальних ділянках.

Якщо поховання в ніші оформлене до 27 лютого 2010 року, на нього поширюється графік поетапного завершення старих концесій за Делегованим декретом № 139 від 30 вересня 2022 року та Делегованим декретом № 118 від 12 серпня 2026 року. Перший етап спливає 31 грудня 2026 року, а планові вилучення трун починаються у перші місяці 2027 року. Щонайменше за 90 днів до початку робіт Управління цивільного стану інформує родичів рекомендованим листом. Отримавши таке повідомлення, сім'я може забрати останки чи урну для перепоховання в Україні.

Щодо мінімального строку після похорону та сезонних обмежень правила в Сан-Марино значно м'якші, ніж у багатьох сусідніх державах. Стаття 17 Закону № 35 від 4 лютого 2010 року скасувала застарілі статті 111–115 Положення 1910 року, які раніше обмежували літні ексгумації з травня по вересень та встановлювали трирічне очікування після інфекційних хвороб. Чинна стаття 4 (пункти 3 і 5) Закону № 35 від 4 лютого 2010 року прямо визначає, що і планові, і позачергові вилучення трун із ніш (estumulazioni ordinarie e straordinarie) можуть проводитися в будь-яку пору року (possono eseguirsi in ogni tempo dell'anno). Для розкопування могили в ґрунті (esumazione) санітарні умови та графік встановлює Департамент громадського здоров'я, тому точну дату ми погоджуємо з місцевим органом.

Як проходить ексгумація

Технічні роботи на кладовищі виконує державна цвинтарна служба (Servizi cimiteriali) за графіком Управління цивільного стану. За статтею 83 Положення 1910 року під час позачергової ексгумації обов'язково присутній керівник похоронної поліції або призначений посадовець, який контролює дотримання приписів і складає офіційний протокол (verbale). Чи можуть родичі бути присутніми безпосередньо біля ніші під час робіт, вирішує адміністрація: ми уточнюємо це в місцевому органі для конкретного цвинтаря.

Подальші дії залежать від стану поховання. За статтею 2 пунктом 7 Закону № 35 від 4 лютого 2010 року при похованні у герметичних нішах (loculi stagni) тіло від самого початку вкладають у подвійну труну з дерева і металу. Якщо минуло багато років і відбулася повна мінералізація, останки (ossa) збирають у спеціальну металеву скриньку. Якщо ж вивозиться труна або немінералізовані останки (salma non mineralizzata), їх готують до міжнародного перевезення за санітарними приписами лікарів ISS.

Для ввезення в Україну українські правила вимагають, щоб останки транспортувалися у металевій герметичній опечатаній труні. Наш стандарт — цинкова вкладка, яку ми герметично запаюємо та опечатуємо перед відправленням.

Родина також може обрати кремацію останків після ексгумації та перевезти в Україну урну з прахом (urna cineraria). Закон № 35 від 4 лютого 2010 року (стаття 4 пункти 1, 6 і 8) прямо дозволяє кремувати як кісткові останки, так і немінералізовані тіла після підняття з могили чи ніші. Важливий місцевий факт: у самому Сан-Марино немає власного крематорію (forno crematorio), тому керівник похоронної поліції видає дозвіл на кремацію та вивезення, а саму процедуру проводять у сусідньому крематорії на території Італії. За статтею 3 Делегованого декрету № 114 від 22 червня 2010 року, якщо померлий не був громадянином Сан-Марино, для дозволу на кремацію Управління цивільного стану отримує довідку від компетентного органу держави громадянства (консульства України) про те, що законодавство України дозволяє кремацію. Перевезти урну через кордони простіше і дешевше, ніж труну з тілом.

Документи для вивезення в Україну

Сан-Марино з усіх боків оточене територією Італії, тому маршрут завжди проходить транзитом через Італійську Республіку. У 2023 році Сан-Марино ратифікувало Берлінську конвенцію 1937 року про міжнародне перевезення тіл (Decreto Consiliare 28 aprile 2023 n. 70) та ввело в дію Положення № 12 від 12 жовтня 2023 року (Regolamento 12 ottobre 2023 n. 12). Згідно з цим положенням, для перевезення тіла або смертних останків через територію держави, що бере участь у Берлінській конвенції (Італії), оформлюють паспорт на перевезення тіла (passaporto mortuario, або carta di passo per cadavere). Оскільки Україна не є стороною Берлінської конвенції, згідно з пунктом 3 цього ж положення та статтею 12 Положення 1910 року додатково виконуються вимоги держави призначення та оформлюється консульський дозвіл.

Для репатріації останків або урни в Україну ми оформлюємо:

дозвіл на ексгумацію або вилучення з ніші (autorizzazione all'esumazione / estumulazione) від керівника похоронної поліції (Ufficiale di Stato Civile - Dirigente la Polizia Mortuaria);
санітарний дозвіл (nulla osta) від керівника Департаменту громадського здоров'я (Dirigente del Dipartimento di Sanità Pubblica) та керівника підрозділу загальної медицини (Medicina Generale) Інституту соціального забезпечення;
свідоцтво про смерть або витяг з актового запису про смерть (certificato di morte / estratto dell'atto di morte), виданий в Управлінні цивільного стану з апостилем;
протокол ексгумації та акт герметичного закриття і запаювання труни (verbale di esumazione/estumulazione та verbale di chiusura feretro);
паспорт на перевезення тіла (passaporto mortuario), який видає Управління цивільного стану, демографічних та виборчих послуг (Ufficio Stato Civile, Servizi Demografici ed Elettorali), або дозвіл на перевезення урни з прахом (autorizzazione al trasporto di urna cineraria) за статтею 10 Закону № 35;
акт про кремацію з італійського крематорію, якщо після ексгумації проводилася кремація;
консульський супровід та погодження на ввезення в Україну через посольство України, що обслуговує Сан-Марино, а також переклади документів українською мовою.

Про правила первинної репатріації померлих читайте на сторінці перевезення тіла з Сан-Марино.

Перепоховання в Україні

Для поховання прибулих останків або урни на українському кладовищі потрібен дозвіл виконавчого комітету місцевої міської, селищної чи сільської ради за місцем нового поховання. Адміністрації цвинтаря пред'являють свідоцтво про смерть з апостилем і нотаріальним перекладом українською мовою, документи про ексгумацію (або довідку про кремацію) та заяву родича, який організовує поховання.

Докладніше про українські процедури та вимоги до паперів ми розповідаємо у матеріалах ексгумація і перепоховання в Україні та документи. Ми заздалегідь перевіряємо готовність документів для української громади, щоб перепоховання відбулося відразу після прибуття спецтранспорту.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Сан-Марино. Без передоплати. Розрахунок відбувається після доставки останків або урни в Україну згідно з умовами договору. Окремо ексгумацію без перевезення в Україну ми не продаємо, адже беремо на себе відповідальність за весь ланцюжок від відкриття ніші до передачі родині вдома.

Крім нашої роботи та дороги, враховуються офіційні платежі в Сан-Марино:

Якщо відкриття ніші відбувається у межах планового завершення старих концесій (укладених до 27 лютого 2010 року), за статтею 7 пунктом 4 Делегованого декрету № 118 від 12 серпня 2026 року всі адміністративні акти, санітарні погодження (nulla osta sanitari) та цвинтарні операції звільнені від гербового збору, мит за оформлення та санітарних зборів (esenti da imposta di bollo, diritti di pratica e diritti sanitari).
Якщо родина замовляє позачергову ексгумацію (esumazione або estumulazione straordinaria) за власною ініціативою, розмір цвинтарних і санітарних зборів та плату за видачу паспорта на перевезення тіла (passaporto mortuario) ми уточнюємо в Управлінні цивільного стану (Ufficio Stato Civile, Servizi Demografici ed Elettorali) під конкретну могилу чи нішу.
У разі кремації після ексгумації додатково оплачуються послуги крематорію в Італії (державна компенсація витрат на кремацію за статтею 8 Делегованого декрету № 114 від 22 червня 2010 року не нараховується для померлих нерезидентів, чий прах вивозять за межі республіки).

Строки: від дзвінка до похорону в Україні

Загальний час залежить від графіка роботи Управління цивільного стану у Борго-Маджоре, завантаженості лікарів Інституту соціального забезпечення та обраного способу перевезення (труна чи урна після кремації).

Етап	Орієнтовно
Перевірка даних поховання, оформлення довіреності та переклад документів про спорідненість	3–7 днів
Розгляд заяви в Ufficio Stato Civile та отримання санітарного погодження (nulla osta) від ISS	2–4 тижні
Проведення ексгумації на цвинтарі, оформлення passaporto mortuario та консульських документів (або кремація в Італії)	3–7 днів
Перевезення спецтранспортом з Сан-Марино в Україну до місця нового поховання	2–4 дні

Точні строки завжди залежать від місцевих органів влади та черги робіт на конкретному кладовищі республіки.

Часті запитання

Чим відрізняється esumazione від estumulazione у документах Сан-Марино?

Термін esumazione означає викопування труни або останків із земляної могили (fossa), де звичайний строк спокою становить 10 років. Термін estumulazione означає вилучення труни, кісткової скриньки або урни з мурованої ніші колумбарію (loculo) чи родинного склепу. Оскільки більшість поховань у республіці розташовані саме в колумбаріях, на практиці найчастіше оформлюють дозвіл на estumulazione.

Чи потрібно чекати зими, щоб забрати труну з ніші в Сан-Марино?

Ні, стаття 4 (пункти 3 і 5) Закону № 35 від 4 лютого 2010 року прямо дозволяє проводити як планові, так і позачергові вилучення трун із ніш (estumulazioni) у будь-яку пору року. Старе обмеження на літні місяці з Положення 1910 року було офіційно скасоване. Якщо ж людина похована в землі, дату та умови проведення робіт визначає Департамент громадського здоров'я.

Чи можна кремувати останки в Сан-Марино після ексгумації і перевезти урну?

Так, стаття 4 Закону № 35 від 4 лютого 2010 року дозволяє кремувати останки за заявою родичів. Оскільки у самому Сан-Марино крематорію немає, після отримання дозволу керівника похоронної поліції та консульської довідки про допустимість кремації за правом України останки перевозять до найближчого крематорію в Італії, а звідти ми доставляємо опечатану урну в Україну.

Чи мусить хтось із родини особисто їхати в Борго-Маджоре для подання заяви?

Ні, їхати до Сан-Марино не обов'язково. Ми оформлюємо довіреність, перекладаємо свідоцтва на підтвердження вашої спорідненості з померлим і самі подаємо заяву до Управління цивільного стану, демографічних та виборчих послуг (Ufficio Stato Civile, Servizi Demografici ed Elettorali).

Що робити, якщо ми отримали лист про завершення строку концесії на нішу в Сан-Марино?

Згідно з Делегованим декретом № 118 від 12 серпня 2026 року влада республіки поетапно закриває старі концесії, укладені до 27 лютого 2010 року, і попереджає родини за 90 днів до початку робіт. Якщо не подати заяву, останки перенесуть до загальної кістниці цвинтаря (ossario comune). Зверніться до нас одразу після отримання повідомлення: ми встигнемо подати заяву до Ufficio Stato Civile і забрати останки для перепоховання в Україні.

До якого консульства України звертатися щодо документів із Сан-Марино?

Консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Сан-Марино; актуальний консульський округ уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів. Ми самі узгоджуємо всі консульські документи та переклади для безперешкодного перетину кордону.

Що робити зараз

Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 (працюємо 24/7, є Viber, WhatsApp, Telegram) або залиште заявку на сайті.
Повідомте ім'я та прізвище померлого, дату смерті, назву кладовища у Сан-Марино та чи є на руках свідоцтво про смерть або договір концесії на нішу.
Ми зв'яжемося з Управлінням цивільного стану (Ufficio Stato Civile) у Борго-Маджоре, перевіримо статус поховання і назвемо точну вартість ексгумації разом із перевезенням до вашого міста в Україні.
Після підписання договору та оформлення довіреності ми отримаємо дозволи в Сан-Марино, проведемо ексгумацію і доставимо труну з останками або урну в Україну без передоплати.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Джерела

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.