Ексгумація в Палау і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

Санітарний нагляд і дозволи на переміщення останків видає Міністерство охорони здоров'я та соціальних служб (Ministry of Health and Human Services) через Бюро громадського здоров'я (Bureau of Public Health).
Охорона місць поховань регулюється Розділом 19 Національного кодексу Палау (Title 19, Palau National Code) та правилами Бюро культурної та історичної спадщини (Bureau of Cultural and Historical Preservation).
Кремація після ексгумації на островах не проводиться, оскільки в країні немає власного крематорію.
Для ввезення в Україну останки пакують у металеву герметичну опечатану труну, яку відправляють літаком із міжнародного аеропорту Палау.
Офіційний дублікат свідоцтва про смерть у Секретаріаті судів у Корорі (Clerk of Courts) коштує 2 долари США при особистому зверненні або 15 доларів США для запиту з-за меж острова.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Палау. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Подати запит на ексгумацію (disinterment) має право найближчий родич померлого (next of kin). За місцевою практикою це чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки або рідні брати й сестри. Якщо могила розташована на громадському кладовищі штату, наприклад на Громадському кладовищі Корора (Koror Public Cemetery), або на церковній чи приватній ділянці, додатково потрібна згода адміністрації кладовища чи власника землі.

Родичам не потрібно летіти в Океанію. Офіційними мовами країни є палауська та англійська, а все діловодство ведеться англійською мовою. Ви підписуєте в Україні довіреність (Power of Attorney) на нашого представника, а ми готуємо заяви до державних установ Палау.

Для підтвердження спорідненості знадобляться свідоцтва про народження або шлюб. З 23 червня 2020 року Республіка Палау є учасницею Гаазької конвенції про апостиль. Тому українські документи для подання місцевим органам засвідчуються штампом апостиль (Apostille) та перекладаються англійською мовою. Точний перелік паперів для конкретного кладовища ми попередньо уточнюємо в місцевому органі.

Закон і дозволи

Законодавство країни зібране в Національному кодексі Палау (Palau National Code, PNC). Питання санітарії, контролю інфекційних хвороб і медичних дозволів регулює Розділ 34 Національного кодексу Палау про громадське здоров'я, безпеку та добробут (Title 34 PNC, Public Health, Safety and Welfare). Головним відомством виступає Міністерство охорони здоров'я та соціальних служб (Ministry of Health and Human Services), у структурі якого працюють Бюро громадського здоров'я (Bureau of Public Health) та Відділ гігієни довкілля (Division of Environmental Health). Саме санітарна служба оцінює безпечність відкриття могили та видає медичні дозволи на перевезення останків.

Другий важливий блок норм міститься в Розділі 19 Національного кодексу Палау про культурні ресурси (Title 19 PNC, Cultural Resources) та в Правилах поводження з людськими останками і поховальними предметами (Regulations Regarding the Treatment and Disposition of Human Remains and Burial Furnishings). Згідно з пунктом 6.1 цих Правил, ексгумація та перенесення останків у Палау є рідкісною процедурою, тому дозвіл не видається автоматично. Пункт 3.2 Правил визначає, що дозвіл на ексгумацію та перепоховання (permit for the disinterment and disposition of human remains) на підконтрольних територіях видає Офіцер зі збереження історичної спадщини (Historic Preservation Officer) Бюро культурної та історичної спадщини (Bureau of Cultural and Historical Preservation, раніше Bureau of Arts and Culture).

За самовільне розкопування могили без дозволу на державній, штатній або приватній землі пункт 4 Правил встановлює адміністративний штраф у розмірі 500 доларів США, а за порушення норм Розділу 19 Національного кодексу Палау штраф може сягати 1000 доларів США за кожен день порушення.

Крім національного уряду в Нгерулмуді, країна поділена на 16 штатів (states). Більшість іноземців проживають і поховані в штаті Корор (Koror State). Тому проведення робіт на цвинтарі узгоджується також із урядом відповідного штату (State Government) та керівництвом кладовища.

Коли можна

Строк після поховання

У відкритих актах Національного кодексу Палау немає єдиного фіксованого строку спокою могили, який би діяв однаково для всіх цвинтарів країни. Можливість підняття труни залежить від причини смерті, давності поховання та висновку Бюро громадського здоров'я (Bureau of Public Health). Якщо смерть настала від інфекційного захворювання, санітарна служба може встановити додаткові обмеження. Точні умови щодо конкретної могили ми уточнюємо в місцевому органі перед початком процедури.

Сезон і клімат

Палау лежить у тропічній зоні Тихого океану. Протягом усього року температура повітря тримається в межах від +24 до +28 °C. Період із травня по листопад припадає на сезон тропічних дощів. Вимоги чекати зимових місяців, як у країнах Європи, тут немає. Проте через високу вологість, спеку та сильні зливи дату розкопок узгоджують із адміністрацією кладовища та санітарною службою так, щоб роботи пройшли безпечно і без підтоплення ділянки.

Кремація та урна

Перевезти урну з прахом літаком значно легше і дешевше, ніж труну. Однак у відкритих актах Національного кодексу Палау порядок кремації не деталізований, а за інформацією консульської служби Посольства США в Республіці Палау (U.S. Embassy in the Republic of Palau) щодо розпорядження останками, на островах відсутня інфраструктура для проведення кремації, тому доступні варіанти ми уточнюємо в місцевому органі. Через відсутність обладнання кремація після ексгумації на островах не проводиться. Вивезти урну можна лише в тому випадку, якщо померлого кремували в іншій країні, а в Палау поховали вже готову капсулу з прахом.

Як проходить ексгумація

Після отримання дозволів від Міністерства охорони здоров'я та соціальних служб (Ministry of Health and Human Services), уряду штату та за потреби Офіцера зі збереження історичної спадщини (Historic Preservation Officer) призначається день та час відкриття могили. Роботи виконують працівники кладовища та ліцензовані фахівці ритуальної служби у присутності представника санітарного органу. Присутність родичів на цвинтарі не обов'язкова.

Після підняття останки доставляють до моргу для санітарної обробки, дезінфекції та підготовки до тривалого перельоту. Головна медична база країни та морг розташовані при Національній лікарні Белау (Belau National Hospital) у Корорі.

Для ввезення в Україну українські правила вимагають, щоб тіло або останки перевозилися в металевій герметичній опечатаній труні. Наш стандарт — цинкова вкладка, яку герметично запаюють і поміщають у міцну дерев'яну труну та захисний транспортувальний ящик для авіаперевезення.

Далі ми оформлюємо авіавантаж у міжнародному аеропорту Палау імені Романа Тметучла (Roman Tmetuchl International Airport) у штаті Айрай. Прямих рейсів до Європи з островів немає, тому маршрут перевезення тіла з Палау пролягає через транзитні авіавузли, найчастіше через Тайбей, Манілу або Гуам, до одного з європейських аеропортів, звідки наш катафалк доставляє труну в Україну.

Документи для вивезення в Україну

Для легального вивезення ексгумованих останків і проходження прикордонного контролю ми збираємо повний пакет документів:

свідоцтво про смерть (Death Certificate). Медичну реєстрацію смерті проводить Національна лікарня Белау (Belau National Hospital), а офіційні засвідчені копії свідоцтва видає Секретаріат судів Верховного суду Палау (Clerk of Courts, Supreme Court of Palau) у Корорі;
дозвіл на ексгумацію та переміщення останків (Disinterment Permit / Burial-Transit Permit), виданий за погодженням із Міністерством охорони здоров'я та соціальних служб (Ministry of Health and Human Services) і місцевою владою;
медична довідка про відсутність інфекційних захворювань (Certificate of Non-Infectious Disease) від Бюро громадського здоров'я (Bureau of Public Health), яка підтверджує безпечність вантажу;
довідка про санітарну підготовку та герметичне запаювання металевої вкладки (Certificate of Embalming and Sealing) від моргу чи ритуальної служби;
штамп апостиль (Apostille), який у Палау проставляють Верховний суд Палау (Supreme Court of Palau), Міністерство юстиції (Ministry of Justice) або Державне міністерство (Ministry of State), а також нотаріально засвідчений переклад усіх документів українською мовою.

Консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Палау; актуальний консульський округ уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів. Якщо в конкретному випадку потрібне додаткове консульське погодження, ми беремо консульське оформлення на себе.

Перепоховання в Україні

Щоб поховати привезені останки на українському цвинтарі, родина отримує дозвіл виконавчого комітету місцевої ради (виконкому) у тому населеному пункті, де заплановано похорон. Також узгоджується місце та дата з адміністрацією кладовища. Якщо труну підселяють у родинну могилу або купують нову ділянку, ми підкажемо, які заяви подати до комунальної служби.

На українському кордоні митники та санітарна служба перевіряють свідоцтво про смерть з апостилем і перекладом, довідку про відсутність інфекцій та акт про герметичне запаювання цинкової вкладки. Детальніше про правила читайте у статтях ексгумація і перепоховання в Україні та документи.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Палау. Ми працюємо без передоплати: ви оплачуєте послуги за договором після того, як ми доставили останки і передали їх родині. Окремо ексгумацію без подальшого перевезення в Україну ми не проводимо.

Загальний кошторис складається з трьох частин:

роботи на місці в Палау: отримання санітарних та адміністративних дозволів, відкриття могили, санітарна підготовка останків, нова труна з цинковою вкладкою та дерев'яний транспортувальний бокс;
державні мита та збори: за офіційним тарифом Судової системи Палау (Palau Judiciary), засвідчена копія свідоцтва про смерть у Секретаріаті судів (Clerk of Courts) коштує 2 долари США на місці або 15 доларів США при запиті з-за кордону (off-island request). Розмір зборів за санітарний дозвіл на ексгумацію, послуги цвинтаря та проставлення апостиля ми уточнюємо в місцевому органі під ваш запит;
авіапереліт із Корора з транзитними пересадками до Європи та доставка катафалком в Україну.

Строки: від дзвінка до похорону в Україні

Тривалість процедури залежить від швидкості розгляду документів відомствами в Корорі та розкладу вантажних авіарейсів із острова.

Етап	Орієнтовно
Перевірка документів, оформлення довіреності з апостилем в Україні	3–5 робочих днів
Отримання дозволів на ексгумацію в Міністерстві охорони здоров'я та місцевих органах Палау	2–6 тижнів
Ексгумація, санітарна підготовка, запаювання цинкової вкладки та апостилювання паперів	3–7 робочих днів
Авіапереліт із Палау через транзитні хаби та доставка катафалком в Україну	5–10 днів

Точні строки в кожній справі визначають місцеві державні органи Палау та авіакомпанії.

Часті запитання

Чи потрібно родичам особисто летіти в Палау для ексгумації?

Ні, летіти на острови не потрібно. Усі заяви в Корорі подає наш представник на підставі нотаріальної довіреності з апостилем, яку ви оформлюєте в Україні.

Чи можна кремувати останки в Палау після відкриття могили, щоб везти лише урну?

У Палау немає діючих крематоріїв, тому кремація на островах не проводиться. Підняті з могили останки перевозять в Україну в герметичній металевій труні.

Скільки часу має минути після похорону, щоб дозволили ексгумацію?

Законодавство Палау не встановлює єдиного обов'язкового строку очікування у роках. Кожне звернення індивідуально розглядає Бюро громадського здоров'я (Bureau of Public Health) з огляду на причину смерті та санітарну безпеку, тому точні умови ми уточнюємо в місцевому органі.

Що робити, якщо оригінал свідоцтва про смерть із Палау втрачено?

Ми витребовуємо офіційний дублікат (certified copy of Death Certificate) у Секретаріаті судів (Clerk of Courts) у місті Корор. Офіційне мито суду становить 2 долари США при отриманні на місці або 15 доларів США для дистанційного запиту.

Яка труна потрібна для перевезення останків із Палау в Україну?

Для перетину українського кордону потрібна металева герметична опечатана труна. Наш стандарт — цинкова вкладка, яку запаюють, вкладають у дерев'яну труну та додатковий міцний дерев'яний ящик згідно з правилами міжнародних авіаперевезень.

Яке українське посольство відповідає за документи з Палау?

Ми проводимо консульське оформлення через посольство України, що обслуговує Палау. Водночас між Палау та Україною діє Гаазька конвенція про апостиль, тому більшість місцевих документів легалізується через штамп апостиль (Apostille) без консульської легалізації.

Що робити зараз

Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 (працюємо 24/7, є Viber, WhatsApp, Telegram) або залиште заявку на сайті.
Повідомте ім'я та прізвище померлого, дату смерті та назву штату або кладовища в Палау, де знаходиться могила.
Ми безкоштовно зробимо попередній запит у місцеві служби в Корорі, перевіримо умови для вашої ситуації та розрахуємо повну вартість.
Після погодження кошторису підписуємо договір без передоплати і починаємо оформлення дозволів.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Джерела

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.