Ексгумація в Новій Зеландії і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• У Новій Зеландії ексгумацію офіційно називають вилученням із могили (disinterment). Загальні правила встановлює Закон про поховання і кремацію 1964 року (Burial and Cremation Act 1964), а порядок робіт і тарифи на цвинтарі визначає місцева рада (local council).
• Для підняття труни з тілом потрібні два документи: ліцензія на ексгумацію (disinterment licence) від Міністерства охорони здоров'я (Ministry of Health / Manatū Hauora) та ордер на проведення робіт (disinterment warrant) від адміністрації кладовища.
• Головна умова для видачі ліцензії: письмова згода всіх найближчих родичів померлого (all next of kin).
• Протягом періоду від 1 до 12 місяців після похорону ліцензії на ексгумацію тіла зазвичай не видають через активний процес розкладання, за винятком випадків, коли тіло бальзамували перед похованням.
• Для вилучення урни з прахом (ash disinterment) ліцензія Міністерства охорони здоров'я зазвичай не потрібна, достатньо дозволу місцевої ради. Закон також дозволяє кремувати ексгумовані останки на місці і привезти в Україну урну.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Нової Зеландії. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Подати письмову заяву на отримання ліцензії (Application for Disinterment Licence) може близький родич померлого (next of kin), виконавець заповіту (executor of the will), ритуальна служба, яка діє за дорученням сім'ї, або інший офіційно уповноважений представник родини.

Міністерство охорони здоров'я Нової Зеландії висуває чітку вимогу щодо родинної згоди: до заяви додається письмове підтвердження волі всіх найближчих родичів (all next of kin). До цього кола входять чоловік або дружина (чи особа у зареєстрованому цивільному союзі), батьки, повнолітні діти, рідні брати і сестри. Кожен із них має письмово підтвердити свою спорідненість і згоду на перепоховання. Якщо хоча б один із найближчих родичів виступає проти, Міністерство охорони здоров'я (Ministry of Health) та служба громадського здоров'я зазвичай відмовляють у видачі ліцензії і не втручаються у сімейні спори.

На рівні муніципального кладовища (наприклад, за правилами ради Окленда Auckland Council) заяву на розкриття могили подає власник виключного права на поховання (holder of the exclusive right of burial / burial rights holder) або уповноважена ним особа.

У Новій Зеландії підпис заявника на анкеті має засвідчити мировий суддя (Justice of the Peace) або інша уповноважена законом посадова особа. Якщо родина перебуває в Україні, летіти до Нової Зеландії не потрібно. Ми готуємо бланки заяв, оформлюємо довіреність і допомагаємо правильно засвідчити згоди родичів, після чого подаємо документи на місці від вашого імені.

Коли можна

Час після поховання

На відміну від багатьох країн Європи, у Законі про поховання і кремацію 1964 року немає поняття обов'язкового багаторічного «строку спокою», бо право на могилу (exclusive right of burial) зазвичай купується безстроково або на довгий період.

Проте діє суворе санітарне правило для першого року: Міністерство охорони здоров'я зазвичай не видає ліцензії на ексгумацію в період від 1 місяця до 1 року (1 to 12 months) після поховання через активний процес розкладання тіла. Виняток у цей проміжок можуть зробити лише тоді, коли тіло перед похороном бальзамували, ґрунт на ділянці сухий, труна зберегла міцність і є позитивна рекомендація інспектора (Health Protection Officer).

Якщо з дня похорону минуло менше 3 років, до заяви обов'язково додають документ про те, чи проводилося бальзамування: сертифікат бальзамувальника (embalmer's certificate) або письмову довідку від похоронної служби, яка ховала людину. Якщо ж з моменту поховання минуло менше 1 місяця, розгляд заяви можуть відкласти у разі смерті від інфекційного захворювання.

Обмеження за типом могили і сезоном

У дозволі на ексгумацію тіла можуть відмовити, якщо проводилося природне екологічне поховання (natural burial), де тіло ховають без бальзамування у біорозкладній труні чи савані, або якщо розкопування загрожує пошкодити сусідні могили й пам'ятники.

Прямих сезонних заборон у законі немає. У Новій Зеландії помірний океанічний клімат, де зима триває з червня по серпень, а літо з грудня по лютий. Водночас муніципальні кладовища проводять ексгумацію виключно у робочі дні з понеділка по п'ятницю, а сильні зливи та високий рівень ґрунтових вод можуть вплинути на призначену дату розкопок.

Урна з прахом

Якщо в землі або колумбарії похована урна з прахом, процедура значно простіша. Ліцензія Міністерства охорони здоров'я для вилучення праху (ash disinterment) зазвичай не потрібна, крім рідкісних випадків, коли під час розкопування урни оголюється похована в тій самій могилі труна з тілом. Для підняття урни ми отримуємо лише дозвіл місцевої ради (local council).

Документи для вивезення в Україну

Для вивезення ексгумованих останків або урни з прахом до України ми готуємо такий пакет документів:

• ліцензія на ексгумацію (Disinterment Licence) від Міністерства охорони здоров'я та ордер кладовища (Disinterment Warrant) для тіла, або дозвіл муніципальної ради для урни з прахом;
• державне свідоцтво про смерть (New Zealand Death Certificate), яке видає Служба реєстрації народжень, смертей і шлюбів (Births, Deaths and Marriages, підрозділ Department of Internal Affairs) відповідно до Закону про реєстрацію народжень, смертей, шлюбів і стосунків 2021 року (Births, Deaths, Marriages, and Relationships Registration Act 2021);
• штамп апостиля (Apostille) на свідоцтві про смерть та офіційних документах, який проставляє Департамент внутрішніх справ Нової Зеландії (Department of Internal Affairs), оскільки Нова Зеландія і Україна є учасницями Гаазької конвенції 1961 року;
• санітарна довідка про відсутність карантинних інфекційних захворювань (Health Certificate / Non-infectious Disease Certificate);
• довідка про санітарну підготовку останків і герметичне запаювання металевої труни, а також про відсутність у ній сторонніх предметів;
• для урни з прахом: свідоцтво про кремацію (Cremation Certificate) та довідка крематорію про те, що в урні міститься виключно прах померлої людини;
• авіаційна вантажна накладна (Air Waybill) для перельоту. За правилами Митної служби Нової Зеландії (New Zealand Customs Service), при вивезенні людських останків окрема експортна митна декларація (export entry) не потрібна, а митні формальності оформлює авіаперевізник або вантажний підрозділ авіакомпанії;
• нотаріально засвідчений переклад документів українською мовою. Інтереси України в Новій Зеландії представляє Посольство України в Австралії (м. Канберра), також діють почесні консульства в Окленді та Данідіні; потребу в консульських документах уточнюємо під конкретний маршрут авіаперельоту.

Докладніше про логістику на цьому напрямку читайте на сторінці про перевезення тіла з Нової Зеландії.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Нової Зеландії. Без передоплати. Розрахунок відбувається за офіційним договором після передачі останків або урни родині в Україні. Окремо послугу ексгумації без перевезення в Україну ми не надаємо.

Окрім нашої роботи і міжнародного перельоту, у кошторис входять офіційні державні та муніципальні збори в Новій Зеландії (суми наведені у новозеландських доларах NZD з урахуванням податку GST за даними офіційних відомств):

• Ліцензія Міністерства охорони здоров'я на ексгумацію тіла (Disinterment Licence fee): 90 NZD за одне поховання (для урни з прахом ця ліцензія зазвичай не потрібна).
• Державне свідоцтво про смерть та апостиль: отримання офіційного свідоцтва про смерть (Death Certificate) у службі Births, Deaths and Marriages коштує 35 NZD, а проставлення апостиля (Apostille) у Department of Internal Affairs становить 32 NZD за перший документ.
• Збір муніципального кладовища за розкопування могили (Council disinterment fee): кожна міська чи окружна рада встановлює власні тарифи і зазвичай оновлює їх щороку з 1 липня. Офіційні розцінки великих муніципалітетів:
• Окленд (Auckland Council): ексгумація дорослої труни (Disinterment adult) коштує 6 800 NZD, дитячої труни коштує 3 500 NZD, а урни з прахом (Disinterment ashes) становить 390 NZD.
• Веллінгтон (Wellington City Council, кладовище Karori): ексгумація труни (Casket disinterment) коштує 2 255 NZD, ексгумація урни з прахом (Ash disinterment) становить 335 NZD. Зняття меморіальної таблички коштує 97 NZD, а розбивання чи різання бетонної основи обійдеться від 250 до 311 NZD.
• Гамільтон (Hamilton City Council, кладовище Hamilton Park): ексгумація дорослої труни становить 5 274 NZD, а урни з прахом коштує 191 NZD.
• Крайстчерч (Christchurch City Council): ексгумація праху (Disinterment, ash) становить 458 NZD або фактичні витрати кладовища, якщо вони вищі; для дитячої труни тариф становить 1 399 NZD або фактичні витрати.

Якщо могила розташована в іншому муніципалітеті або на конфесійному кладовищі, точні збори уточнюємо в місцевому органі до початку оформлення.