Ексгумація в Кувейті і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

Відкрити могилу (فتح القبر) та перенести останки (نقل الرفات) за кордон можна лише за дозволом Генеральної прокуратури (تصريح من النيابة العامة) або за судовим рішенням (حكم قضائي).
Кладовищами керує Муніципалітет Кувейту (بلدية الكويت) через Департамент похоронних справ (إدارة شؤون الجنائز).
Кремація в Кувейті не проводиться через місцеві правила і релігійні норми. Вивезти останки після ексгумації можна тільки в труні.
Перед вильотом останки пакують у морзі лікарні Аль-Сабах (مشرحة مستشفى الصباح), а дозвіл на вивезення видає Підрозділ превентивної медицини (وحدة الطب الوقائي) та Посольство України.
Кувейт не є учасником Гаазької конвенції про апостиль, тому всі документи проходять консульську легалізацію.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Кувейту. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Подати заяву про відкриття могили та вивезення останків можуть найближчі родичі померлого (ذوي المتوفى): чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, рідні брати чи сестри.

У Кувейті немає приватних чи викуплених сімейних ділянок на діючих кладовищах. Місця поховання виділяє Муніципалітет Кувейту (بلدية الكويت) у хронологічному та числовому порядку за датою смерті. Тому право просити про ексгумацію ґрунтується на документально підтвердженому родинному зв'язку.

Родичам з України не потрібно особисто летіти до Ель-Кувейта. Ви оформлюєте довіреність (توكيل رسمي) на нашого представника. Оскільки в Кувейті не діє апостиль, українську довіреність легалізують у консульському порядку, перекладають арабською мовою і засвідчують у Міністерстві закордонних справ Кувейту (وزارة الخارجية). До заяви додають свідоцтво про народження або шлюб, копію паспорта померлого та його кувейтської цивільної картки (البطاقة المدنية). Точний список паперів уточнюємо в місцевому органі.

Закон і дозволи

Похоронну сферу регулює Закон № 33 від 2016 року про Муніципалітет Кувейту (قانون رقم 33 لسنة 2016 بشأن بلدية الكويت) та Міністерська постанова № 89 від 2020 року «Положення про організацію похоронів, перевезення померлих, поховання та нагляд за кладовищами» (قرار وزاري رقم 89 لسنة 2020 بشأن لائحة تنظيم الجنائز ونقل الموتى والدفن والإشراف على المقابر). Вона замінила попереднє Положення про організацію кладовищ за Міністерською постановою № 72/2006 (لائحة تنظيم المقابر، قرار وزاري رقم 72/2006).

Стаття 9 Положення № 89/2020 (раніше стаття 4 Положення № 72/2006) встановлює пряме правило: відкриття могили (فتح القبر) для повторного огляду тіла або перенесення останків (نقل الرفات) на інше кладовище чи за межі країни заборонене без дозволу Генеральної прокуратури (تصريح من النيابة العامة) або судового рішення (حكم قضائي).

Департамент похоронних справ (إدارة شؤون الجنائز) не має права відкрити могилу лише за проханням сім'ї. За самовільне відкриття могили стаття 8 Положення передбачає штраф від 300 до 1 000 кувейтських динарів.

Справа починається з клопотання до Генеральної прокуратури (النيابة العامة) або суду. Після видачі дозволу процедуру координують Департамент похоронних справ (إدارة شؤون الجنائز), Міністерство внутрішніх справ (وزارة الداخلية) та Міністерство охорони здоров'я (وزارة الصحة). Гарантувати дозвіл заздалегідь не може ніхто, рішення ухвалює кувейтський орган.

Коли можна

Строк після поховання

У Положенні № 89/2020 немає фіксованого строку спокою могили в роках. Закон дозволяє просити про відкриття могили іноземця у будь-який час за наявності дозволу Генеральної прокуратури (تصريح من النيابة العامة) або суду (حكم قضائي). При цьому прокуратура та Міністерство охорони здоров'я (وزارة الصحة) оцінюють давність поховання і стан останків. Додаткові санітарні умови ми уточнюємо в місцевому органі.

Інфекційні обмеження та клімат

Стаття 1 Положення № 89/2020 виокремлює епідемічні та інфекційні хвороби (الأمراض السارية та الأمراض المعدية). Якщо смерть настала від небезпечної карантинної інфекції, репатріацію останків із Кувейту забороняють, тому ми спершу перевіряємо причину смерті у свідоцтві про смерть (شهادة الوفاة). Також враховують спеку: у липні та серпні температура сягає +50 °C, і Департамент похоронних справ (إدارة شؤون الجنائز) переносить роботи на цвинтарях на вечірній або ранковий час.

Чому кремація не проводиться

Кремація (حرق الجثث) та бальзамування в Кувейті не проводяться через місцеві правила і релігійні норми, крематоріїв у країні немає. Тому кремувати останки після ексгумації на місці і привезти урну ми не пропонуємо. Перевезення виконують тільки в труні.

Як проходить ексгумація

У Кувейті діють п'ять основних муніципальних кладовищ, серед яких окреме кладовище для немусульман у районі ас-Сулейбіхат (مقبرة غير المسلمين في الصليبخات). За статтею 2 Положення № 89/2020 померлих немусульман ховають лише на відведеній для них території. Могилу знаходять за реєстром Департаменту похоронних справ (إدارة شؤون الجنائز) та номером могили (رقم القبر).

Могилу відкривають працівники муніципалітету в присутності представників Генеральної прокуратури (النيابة العامة), Міністерства внутрішніх справ (وزارة الداخلية), Міністерства охорони здоров'я (وزارة الصحة) та Муніципалітету Кувейту (بلدية الكويت). Наш представник за довіреністю присутній для ідентифікації та приймання останків.

За статтею 10 Положення № 89/2020 останки перевозять лише спеціалізованим транспортом. За день до вильоту їх у супроводі Головного управління криміналістичних доказів (الإدارة العامة للأدلة الجنائية) доставляють до моргу лікарні Аль-Сабах (مشرحة مستشفى الصباح). Це єдиний медичний заклад у Кувейті, де останки готують для відправлення за кордон.

Для ввезення в Україну за українськими правилами обов'язкова металева герметична опечатана труна. У нашій роботі наш стандарт: цинкова вкладка. Герметичний металевий контейнер необхідний для санітарної служби, авіаліній та української митниці.

Документи для вивезення в Україну

Для вивезення останків із Кувейту та ввезення в Україну ми оформлюємо:

дозвіл Генеральної прокуратури (تصريح من النيابة العامة) або судове рішення (حكم قضائي) на відкриття могили та вивезення останків;
свідоцтво про смерть (شهادة الوفاة) від Центрального реєстру народжень і смертей (السجل المركزي للمواليد والوفيات) Міністерства охорони здоров'я або управління судово-медичної експертизи (إدارة الطب الشرعي);
копію первинного дозволу на поховання (تصريح الدفن) або довідку Департаменту похоронних справ (إدارة شؤون الجنائز);
лист про відсутність заперечень (شهادة عدم ممانعة / No Objection Certificate) від Посольства України в Державі Кувейт та анульований закордонний паспорт померлого;
сертифікат на репатріацію останків (شهادة ترحيل جثمان / Certificate of Repatriation) і дозвіл на передачу в морг Аль-Сабах від Підрозділу превентивної медицини (وحدة الطب الوقائي);
довідку про герметичне запаювання металевої труни і відсутність сторонніх предметів;
авіавантажну накладну (Air Waybill) та декларацію митниці Кувейту (الإدارة العامة للجمارك).

Документи проходять консульську легалізацію в Міністерстві закордонних справ Кувейту (وزارة الخارجية) та Посольстві України, а також перекладаються англійською і українською мовами з нотаріальним засвідченням.

Перепоховання в Україні

Літак прибуває до найближчого відкритого європейського аеропорту, звідки наш катафалк доставляє труну через кордон в Україну. На митниці перевіряють легалізоване свідоцтво про смерть, санітарний сертифікат, довідку про відсутність сторонніх вкладень і пломби на труні.

Для поховання вдома потрібен дозвіл виконавчого комітету місцевої ради (виконкому) за місцем нового поховання та узгодження з адміністрацією кладовища. Деталі читайте у статті ексгумація і перепоховання в Україні, а перелік паперів для кордону зібрано на сторінці документи.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Кувейту. Працюємо без передоплати: родина оплачує послуги за договором після передачі останків в Україні. Ексгумацію окремо без перевезення ми не продаємо.

За даними урядового порталу Кувейту та Муніципалітету Кувейту (بلدية الكويت), базові послуги Департаменту похоронних справ (إدارة شؤون الجنائز) і видача дозволу на поховання (تصريح الدفن) безкоштовні (0 кувейтських динарів; існує лише добровільний платіж 30 кувейтських динарів за саван). Консульський збір Посольства України за легалізацію сплачується у кувейтських динарах за тарифами посольства. Витрати на судові чи прокурорські процедури, морг лікарні Аль-Сабах і термінальні збори в муніципальних тарифах не вказані, їх ми уточнюємо в місцевому органі.

Підсумкова сума залежить від авіатарифу з Ель-Кувейта і маршруту доставки по Україні. Докладніше про логістику читайте на сторінці перевезення тіла з Кувейту.

Строки: від дзвінка до похорону в Україні

Тривалість залежить від швидкості розгляду заяви Генеральною прокуратурою (النيابة العامة) або судом Кувейту та розкладу авіарейсів. Офіційні вихідні дні у державних установах Кувейту припадають на п'ятницю і суботу.

Етап	Орієнтовно
Оформлення, переклад і легалізація довіреності	1–2 тижні
Розгляд клопотання Генеральною прокуратурою або судом	Залежить від органу, від кількох тижнів до кількох місяців
Ексгумація і підготовка останків у морзі Аль-Сабах	3–7 робочих днів після дозволу
Легалізація документів, переліт і доставка в Україну	4–8 днів

Часті запитання

Чи можна кремувати останки в Кувейті після ексгумації і привезти урну?

Ні, кремація в Кувейті не проводиться через місцеві правила і релігійні норми, а крематоріїв у країні немає. Після ексгумації останки можна перевезти в Україну лише у герметичній металевій труні.

Чи потрібно родичам особисто летіти до Кувейту?

Їхати не обов'язково. Усі заяви в Генеральну прокуратуру, Департамент похоронних справ, Міністерство охорони здоров'я та митницю подає наш представник за легалізованою довіреністю.

Хто видає дозвіл на ексгумацію в Кувейті?

За статтею 9 Положення № 89/2020 відкрити могилу і вивезти останки за кордон можна лише за дозволом Генеральної прокуратури (تصريح من النيابة العامة) або за судовим рішенням (حكم قضائي).

Чи можна замовити тільки ексгумацію без перевезення в Україну?

Ні, ми не продаємо ексгумацію окремо від транспортування. Ми виконуємо весь процес від відкриття могили в Кувейті до доставки труни на кладовище в Україні.

Що робити, якщо кувейтське свідоцтво про смерть втрачено?

За довіреністю та за сприяння Посольства України ми отримуємо дублікат у Центральному реєстрі народжень і смертей (السجل المركزي للمواليد والوفيات) Міністерства охорони здоров'я Кувейту.

Коли відбувається оплата ваших послуг?

Ми працюємо за договором без передоплати. Оплата відбувається після доставки останків і передачі документів родині в Україні.

Що робити зараз

Подзвоніть нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо 24/7).
Надішліть фото наявних документів: свідоцтво про смерть, паспорт померлого, дані про кладовище та дату поховання в Кувейті.
Ми уточнимо вимоги у відомствах Кувейту і порахуємо точну вартість ексгумації та перевезення в Україну.
Після підписання договору без передоплати оформлюємо довіреність і подаємо клопотання до прокуратури Кувейту.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Джерела

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.