Ексгумація в Кабо-Верде і перепоховання в Україні

Ексгумація в Кабо-Верде проводиться за чіткими санітарними та муніципальними правилами, які діють на всіх островах архіпелагу. Щоб перевезти останки близької людини з Кабо-Верде в Україну, родині потрібно дочекатися завершення обов'язкового строку спокою, отримати ордер муніципалітету і завізувати його в органах цивільного реєстру. Нижче пояснюємо, як влаштована ця процедура на практиці і як ми проходимо всі інстанції за довіреністю без вашого перельоту до Західної Африки.

Коротко за 30 секунд.

Правила відкриття могил та переміщення останків у країні встановлюють Декрет-закон № 15/2015 від 4 березня 2015 року (Decreto-Lei n.º 15/2015, de 4 de março) та Декрет-закон № 22/2016 від 31 березня 2016 року (Decreto-Lei n.º 22/2016, de 31 de março).
Заяву про переміщення останків розглядає адміністрація кладовища у підпорядкуванні муніципальної палати (Câmara Municipal), а виданий адміністративний дозвіл (alvará administrativo) додатково візує реєстратор цивільного стану (Conservador).
За статтею 25 Декрету-закону № 15/2015 відкривати могилу до спливу 3 років після поховання заборонено, крім випадків виконання судового наказу. Якщо за 3 роки тіло не мінералізувалося, могилу закривають ще на 2 роки.
Діючих крематоріїв у Кабо-Верде немає, тому кремувати останки на островах після підняття з могили не вийде.
Для доставки в Україну потрібні металева герметична опечатана труна, санітарний дозвіл від делегата охорони здоров'я (Delegado de Saúde) та авіапереліт із Праї або Салу через Європу.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Кабо-Верде. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Перелік осіб, які мають законне право подавати заяву на дії з похованням (legitimidade para requerer), визначений у статті 3 Декрету-закону № 15/2015 від 4 березня 2015 року (Artigo 3.º do Decreto-Lei n.º 15/2015, de 4 de março). Закон встановлює таку черговість заявників:

виконавець заповіту на виконання останньої волі померлого (testamenteiro, em cumprimento de disposição testamentária);
чоловік або дружина померлого (cônjuge sobrevivo);
особа, яка проживала з померлим фактичним шлюбом (pessoa que vivia com o falecido em condições análogas às dos cônjuges);
будь-який спадкоємець (qualquer herdeiro);
будь-який родич (qualquer familiar);
будь-яка інша особа чи установа (qualquer pessoa ou entidade).

Пункт 2 статті 3 цього ж закону передбачає окреме правило для іноземців. Якщо померлий не мав громадянства Кабо-Верде, подати заяву має право також дипломатичний або консульський представник держави його громадянства.

Оформлювати візу і летіти на острови родичам з України не обов'язково. За пунктом 3 статті 3 Декрету-закону № 15/2015 заяву може подати представник на підставі довіреності зі спеціальними повноваженнями (procuração com poderes especiais para esse efeito), виданої особою з переліку вище. Ми готуємо текст такої довіреності, перекладаємо українські свідоцтва про народження або шлюб португальською мовою і подаємо документи від вашого імені.

За статтею 26 Декрету-закону № 15/2015 повноваження та родинний зв'язок заявника під час оформлення переміщення перевіряє реєстратор актів цивільного стану (Conservador). Якщо ж близька людина похована в родинному склепі (jazigo) або на викупленій довічній ділянці (sepultura perpétua), за статтями 52, 58 та 59 Декрету-закону № 22/2016 власник концесії на місце (concessionário) має надати дозвіл на відкриття і пред'явити свідоцтво на ділянку (título ou alvará).

Закон і дозволи

Упродовж багатьох десятиліть похоронна сфера на архіпелазі спиралася на колоніальні норми, але у 2015 та 2016 роках уряд провів повну реформу законодавства про поховання. Сьогодні процес регулюють три базові акти, опубліковані в Офіційному віснику Республіки Кабо-Верде (Boletim Oficial):

Декрет-закон № 15/2015 від 4 березня 2015 року (Decreto-Lei n.º 15/2015, de 4 de março), який визначає загальний правовий режим вилучення, перевезення, поховання (inumação), ексгумації (exumação), переміщення (trasladação) та кремації (cremação) тіл і кісткових останків (ossadas);
Декрет-закон № 22/2016 від 31 березня 2016 року (Decreto-Lei n.º 22/2016, de 31 de março), який регулює устрій та роботу горизонтальних кладовищ по всій країні;
Декрет-закон № 34/2016 від 5 травня 2016 року (Decreto-Lei n.º 34/2016, de 5 de maio), що встановлює правила роботи похоронних агенцій (agências funerárias).

Усі муніципальні кладовища країни підпорядковуються місцевому самоврядуванню у 22 муніципалітетах (concelhos). У законі цей орган називається суб'єктом, відповідальним за адміністрацію кладовища (entidade responsável pela administração de um cemitério), і зазвичай це муніципальна палата (Câmara Municipal). Наприклад, у столиці це Муніципальна палата Праї (Câmara Municipal da Praia), яка управляє кладовищами Варзеа (Cemitério da Várzea) та Ашада-Сан-Філіпе (Cemitério de Achada São Filipe), а на острові Сан-Вісенте за муніципальне кладовище у Мінделу відповідає Муніципальна палата Сан-Вісенте (Câmara Municipal de São Vicente).

За статтею 4 Декрету-закону № 15/2015 для ексгумації з подальшим вивезенням подається офіційна заява на переміщення тіла або кісткових останків (Requerimento para trasladação de cadáveres ou ossadas) за формою з Додатка II (Anexo II) до закону. Заяву розглядає адміністрація того кладовища, де похована людина.

Однак самого лише дозволу кладовища недостатньо. За статтею 26 Декрету-закону № 15/2015 переміщення останків за межі муніципалітету, де було складено актовий запис про смерть (assento de óbito), дозволяється лише після того, як виданий муніципалітетом адміністративний ордер (alvará administrativo) буде завізований реєстратором (visado pelo Conservador) місцевого відділу реєстрації актів цивільного стану (Conservatória do Registo Civil). Після фактичного підняття і відправлення останків адміністрація кладовища офіційно повідомляє реєстр про виконану дію згідно зі статтею 28 закону.

Окремо залучається санітарний орган влади (autoridade de saúde). За статтею 2 Декрету-закону № 15/2015 ці функції виконує санітарний делегат (Delegado de Saúde) через місцеву санітарну делегацію (Delegacia de Saúde). Він контролює епідеміологічну безпеку та видає дозвіл санітарної служби на вивезення останків за кордон (autorização para transporte de restos mortais). Гарантувати отримання всіх погоджень наперед не може ніхто, адже остаточне рішення завжди ухвалюють муніципальні, реєстраційні та санітарні органи Кабо-Верде.

Коли можна

Обов'язковий строк очікування після поховання

Місцеве законодавство встановлює суворий мінімальний строк, протягом якого могилу в землі не тривожать. За статтею 25 Декрету-закону № 15/2015 від 4 березня 2015 року (Artigo 25.º do Decreto-Lei n.º 15/2015) та статтею 37 Декрету-закону № 22/2016 від 31 березня 2016 року (Artigo 37.º do Decreto-Lei n.º 22/2016) заборонено відкривати будь-яку могилу (sepultura) або місце аеробного розкладання (local de consunção aeróbia) раніше ніж мине 3 роки з моменту поховання, за винятком виконання судового наказу (mandado da autoridade judiciária).

Що відбувається, якщо тіло не розклалося за 3 роки

Пункт 2 статті 25 Декрету-закону № 15/2015 та стаття 38 Декрету-закону № 22/2016 прямо описують ситуацію, коли могилу відкривають через 3 роки, але процес руйнування м'яких тканин ще не завершився. У такому разі закон зобов'язує негайно знову засипати могилу і залишити тіло в землі на наступні послідовні періоди по 2 роки (períodos sucessivos de dois anos) аж до повної мінералізації скелета (mineralização do esqueleto), коли залишаються лише сухі кісткові останки (ossadas).

Якщо ж померлий від самого початку був похований не в землі, а в наземному склепі (jazigo), де за статтею 14 Декрету-закону № 15/2015 тіло відразу закривають у герметичній металевій труні з очисними фільтрами, форма заяви в Додатку II (Anexo II) виділяє таке переміщення (cadáver inumado em jazigo) в окрему категорію. Точні умови для склепів уточнюємо в місцевому органі.

Сезон і клімат

На островах Кабо-Верде панує сухий тропічний клімат без холодних зим, а температура повітря тримається на рівні +22…+28 °C протягом усього року. Тому в Декретах-законах № 15/2015 та № 22/2016 немає обмежень, які б дозволяли ексгумацію лише в осінні чи зимові місяці. Санітарна безпека під час відкриття могили забезпечується саме дотриманням трирічного строку мінералізації та наглядом санітарного делегата (Delegado de Saúde).

Як проходить ексгумація

За статтею 11 Декрету-закону № 22/2016 та муніципальними регламентами відкриття могили, підняття останків і їхнє переміщення в межах кладовища виконують штатні працівники муніципального кладовища (funcionários do cemitério) за участю уповноваженої похоронної агенції (agência funerária). Роботи проводять у робочі години цвинтаря. За статтею 46 Декрету-закону № 22/2016 стара труна або ящик, у яких лежали останки в землі, не можуть виноситися за межі кладовища і підлягають спаленню на місці.

Для міжнародного транспортування та ввезення на територію України останки укладають у нову металеву герметичну опечатану труну, як того вимагають українські санітарні та митні правила. Наш стандарт — цинкова вкладка. За пунктом 3 статті 7 Декрету-закону № 15/2015 під час перевезення повітряним або морським шляхом як звичайного вантажу труна чи контейнер додатково пакуються у міцну зовнішню оболонку з твердого матеріалу, яка приховує форму труни, з обов'язковим чітким написом «manusear com precaução» (поводитися обережно).

Родичі часто запитують, чи можна після ексгумації кремувати останки в Кабо-Верде і привезти в Україну урну. Відповідаємо чесно: хоча в тексті Декрету-закону № 15/2015 описана процедура кремації (cremação), преамбула Декрету-закону № 22/2016 та офіційна довідка Посольства США в Праї підтверджують, що кремація в Кабо-Верде не проводиться через відсутність у країні діючих крематоріїв. Тому з островів останки відправляють у герметичній труні. Якщо родина бажає поховати вдома саме урну, ми можемо організувати кремацію під час транзиту в Європі або вже після прибуття в Україну. Якщо ж на кладовищі в Кабо-Верде в колумбарії (columbário) зберігається урна з прахом, привезена туди раніше, за статтею 7 Декрету-закону № 15/2015 вивезти прах (cinzas) значно простіше в належній герметичній капсулі.

Окрема особливість країни полягає в її острівній географії. Як зазначає консульська служба Посольства США в Кабо-Верде, повна підготовка останків до авіавідправлення проводиться лише в трьох містах на трьох островах: у Праї на острові Сантьягу (Praia, Santiago), у Мінделу на острові Сан-Вісенте (Mindelo, São Vicente) та в Ешпаргуші на острові Сал (Espargos, Sal). Якщо могила розташована на іншому острові архіпелагу, останки спершу доставляють внутрішнім рейсом до Праї або Салу, а звідти відправляють літаком через Лісабон до європейського аеропорту і далі нашим катафалком в Україну. Детальніше про маршрути та загальні правила авіадоставки читайте на сторінці про перевезення тіла з Кабо-Верде.

Документи для вивезення в Україну

Для законного підняття останків, проходження авіаційної безпеки в аеропорту Праї чи Салу, транзиту через Європу та перетину кордону України ми збираємо такий пакет документів:

свідоцтво про смерть або офіційну довідку про реєстрацію смерті (Certidão de Óbito або Certificado de Óbito) з місцевого реєстру цивільного стану (Conservatória do Registo Civil), яке за пунктом 7 статті 7 Декрету-закону № 15/2015 обов'язково має супроводжувати останки в дорозі;
адміністративний дозвіл на переміщення останків (alvará administrativo de trasladação), виданий муніципальною палатою (Câmara Municipal) або адміністрацією кладовища та завізований реєстратором (Conservador) згідно зі статтею 26 Декрету-закону № 15/2015;
санітарний дозвіл на вивезення останків за кордон (autorização de expedição de restos mortais), виданий санітарним делегатом (Delegado de Saúde / Delegacia de Saúde);
сертифікат про санітарну підготовку останків (certificado de preparação / embalsamamento) від уповноваженої служби;
офіційну заяву похоронної агенції (declaração da agência funerária) про герметичне запаювання металевої вкладки та відсутність сторонніх предметів усередині;
легалізацію або апостиль на документах Кабо-Верде, їхній нотаріально засвідчений переклад українською мовою та консульські погодження за маршрутом перевезення (оскільки в самому Кабо-Верде посольства України немає, консульські питання країни віднесені до компетенції Посольства України в Сенегалі, а питання двосторонньої взаємодії та транзитний вузол у Лісабоні охоплює Посольство України в Португалії).

Перепоховання в Україні

Щоб прийняти останки з-за кордону і поховати їх на українському цвинтарі, родині потрібно заздалегідь узгодити місце на кладовищі у своїй громаді. Дозвіл на поховання або підпоховання в родинну могилу в Україні видає виконавчий комітет місцевої сільської, селищної чи міської ради (виконком) або профільне комунальне підприємство, яке відповідає за цвинтарі.

Для отримання дозволу в Україні зазвичай подають заяву родича, перекладене українською мовою свідоцтво про смерть з Кабо-Верде та документи про спорідненість (якщо планується підпоховання до вже існуючої могили родичів). Докладніше про українські правила читайте в нашому матеріалі про ексгумація і перепоховання в Україні, а перелік базових свідоцтв і довідок зібраний у розділі документи.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Кабо-Верде. Ми працюємо без передоплати: ви оплачуєте послуги після виконання робіт і доставки останків за офіційним договором. Окремо ексгумацію на островах без подальшого перевезення в Україну ми не проводимо.

Загальний кошторис складається з нашої роботи та місцевих витрат на архіпелазі й за маршрутом:

муніципальні збори кладовища (taxas municipais) за відкриття могили та видачу адміністративного ордера (alvará administrativo). Кожен із 22 муніципалітетів Кабо-Верде затверджує власні тарифи окремими постановами, тому точні суми офіційних зборів уточнюємо в місцевому органі за місцем поховання;
підготовка ексгумованих останків та транспортувальний контейнер. За офіційними орієнтирами, опублікованими Посольством США в Праї, базова підготовка ексгумованих останків на місці коштує від 0 до 80 доларів США (USD), а місцевий транспортувальний контейнер обходиться в межах від 600 до 1 000 доларів США (USD);
внутрішня логістика між островами, якщо кладовище розташоване за межами островів Сантьягу чи Сал;
авіафрахт із Кабо-Верде через Лісабон до європейського аеропорту та наземне перевезення спеціалізованим катафалком в Україну.

Зателефонуйте нам і назвіть острів, місто та рік поховання. Ми зв'яжемося з муніципальною палатою, перевіримо умови і порахуємо точну підсумкову суму.

Строки: від дзвінка до похорону в Україні

Тривалість процедури залежить від того, на якому саме острові розташоване кладовище, як швидко муніципальна палата (Câmara Municipal) і реєстратор (Conservador) розглянуть заяву, а також від розкладу вантажних авіарейсів через Лісабон.

Етап	Орієнтовно
Перевірка документів, оформлення довіреності та запит до муніципалітету в Кабо-Верде	3–7 днів
Розгляд заяви про переміщення (trasladação), отримання ордера (alvará) і візи реєстратора (Conservador)	2–5 тижнів
Відкриття могили на кладовищі, санітарний огляд та укладання останків у герметичну труну	1–3 дні
Внутрішнє перевезення між островами (за потреби) та оформлення митних і санітарних документів на виліт	2–5 днів
Переліт із Праї або Салу через Лісабон до Європи та доставка катафалком в Україну	4–7 днів

Таблиця показує орієнтовні строки для випадків, коли з моменту поховання вже минуло 3 роки і мінералізація останків завершилася. Точні дати узгоджуються з муніципальними та санітарними службами Кабо-Верде.

Часті запитання

Чи можна зробити ексгумацію в Кабо-Верде раніше ніж через 3 роки після похорону?

За статтею 25 Декрету-закону № 15/2015 та статтею 37 Декрету-закону № 22/2016 відкривати могилу в землі до завершення трирічного строку після поховання заборонено, крім випадків виконання судового наказу. Якщо ж тіло від початку було поміщене в герметичну металеву труну в наземному склепі (jazigo) згідно зі статтею 14 Декрету-закону № 15/2015, можливість ранішого переміщення ми уточнюємо в місцевому органі.

Що буде, якщо під час відкриття могили через 3 роки тіло ще не розклалося?

За пунктом 2 статті 25 Декрету-закону № 15/2015 та статтею 38 Декрету-закону № 22/2016, якщо під час відкриття могили виявляється, що м'які тканини ще не зруйнувалися, працівники кладовища зобов'язані знову закрити могилу. Останки залишають у землі на наступні періоди по 2 роки аж до повної мінералізації скелета (mineralização do esqueleto).

Чи можна кремувати останки в Кабо-Верде після ексгумації і привезти урну?

На території самого Кабо-Верде це зробити не вийде, оскільки в країні немає діючих крематоріїв. Ми вивозимо ексгумовані останки з островів у металевій герметичній опечатаній труні, а за бажанням родини можемо організувати кремацію під час транзиту в Європі або вже в Україні.

Чи потрібно родичам особисто летіти в Кабо-Верде для подання заяви?

Ні, особиста присутність родини на островах не потрібна. Пункт 3 статті 3 Декрету-закону № 15/2015 прямо дозволяє подавати заяву через представника за спеціальною довіреністю (procuração com poderes especiais). Ми оформлюємо всі дозволи в муніципальній палаті, реєстрі цивільного стану та санітарній службі за вашою довіреністю.

Як перевозять останки, якщо людина похована на малому острові архіпелагу?

Оскільки повноцінна підготовка останків та міжнародні вантажні відправлення здійснюються через Праю (острів Сантьягу), Мінделу (острів Сан-Вісенте) або Ешпаргуш (острів Сал), ми спершу організовуємо внутрішнє перевезення з вашого острова до Праї чи Салу. Звідти герметичний контейнер відправляється авіарейсом через Лісабон до Європи і далі нашим катафалком до українського міста.

Скільки коштує ексгумація з Кабо-Верде і коли потрібно платити?

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Кабо-Верде. Передоплату ми не беремо: розрахунок відбувається після того, як ми доставили останки в Україну і передали їх родині за договором.

Що робити зараз

Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 (працюємо цілодобово, є Viber, WhatsApp і Telegram) або залиште заявку на сайті.
Повідомте назву острова і міста в Кабо-Верде, дату смерті та поховання, а також чи є у вас на руках місцеве свідоцтво про смерть (Certidão de Óbito) або свідоцтво на могилу (alvará).
Отримайте від нас перевірку умов у відповідній муніципальній палаті (Câmara Municipal) та точний розрахунок вартості ексгумації й перевезення в Україну до підписання договору.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Джерела

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.