Ексгумація в Ісландії і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

Правила встановлює єдиний для всієї країни Закон про кладовища, поховання та кремацію № 36/1993 (Lög um kirkjugarða, greftrun og líkbrennslu, nr. 36/1993).
Заяву спочатку подають до правління кладовища (kirkjugarðsstjórn), а фінальний дозвіл на переміщення тіла чи урни для всієї країни видає Окружний комісар Північно-Східної Ісландії (Sýslumaðurinn á Norðurlandi eystra).
Для видачі дозволу обов'язково залучають єпископа Ісландії (biskup Íslands) та головного лікаря округу охорони здоров'я (yfirlæknir heilsugæslu).
Закон захищає кожну могилу протягом 75 років (friðunartími). Відкрити могилу раніше можна лише за спеціальним дозволом.
Для ввезення останків в Україну потрібна металева герметична опечатана труна, або ж можна перевезти кремовані останки в урні (duftker).
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Ісландії. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Ісландський закон чітко визначає коло людей, які мають право просити про підняття та перенесення останків. За статтею 47 Закону № 36/1993 (47. gr. laga nr. 36/1993) та роз'ясненнями державного порталу Ísland.is, подати заяву можуть найближчі родичі померлого (réttir aðilar):

чоловік або дружина, які пережили померлого (eftirlifandi maki);
цивільний чоловік або цивільна дружина (sambúðarmaki);
діти або інші прямі нащадки (börn eða aðrir niðjar);
батьки (foreldrar);
рідні брати та сестри (systkini).

Якщо близьких родичів у живих не залишилося або отримати їхню згоду не вдається, на практиці ініціювати звернення може саме правління кладовища (kirkjugarðsstjórn).

Родині з України не потрібно летіти до Рейк'явіка чи іншого ісландського муніципалітету, щоб подати папери особисто. Ми готуємо звернення за довіреністю від вашого імені. До заяви додаємо документи, які підтверджують ваш родинний зв'язок із померлим, наприклад свідоцтво про народження чи про шлюб із перекладом.

Якщо у могилі поховано двох людей, ситуація потребує додаткової перевірки. Стаття 23 Закону № 36/1993 дозволяє подвійне поховання в одну могилу (tvígrafið í sömu gröf), якщо першу труну опустили на глибину 2,5 метра. Коли зверху похована інша людина, відкриття могили зачіпає її спокій, тому знадобиться окрема згода родичів іншого покійного.

Закон і дозволи

На відміну від країн, де кожне місто пише власні закони, в Ісландії діє єдиний національний Закон про кладовища, поховання та кремацію № 36/1993 (Lög um kirkjugarða, greftrun og líkbrennslu, nr. 36/1993). Питанням ексгумації присвячено розділ XIV цього закону (XIV. kafli, Tilfærsla líka og flutningur þeirra, статті 46–49). Деталі процедури уточнює Регламент про дозвіл на переміщення або перевезення тіл № 105/2014 (Reglugerð um leyfi til tilfærslu eða flutnings líka, nr. 105/2014).

Процедура отримання дозволу (leyfi til að flytja lík á milli grafreita) побудована централізовано:

Спочатку офіційний запит подають до правління того кладовища, де похована людина (kirkjugarðsstjórn).
Правління кладовища розглядає звернення, надає свою згоду і пересилає справу до Окружного комісара Північно-Східної Ісландії (Sýslumaðurinn á Norðurlandi eystra). Саме цей сислумадюр уповноважений видавати дозволи на ексгумацію та переміщення тіл і урн для всієї території Ісландії, незалежно від того, у якій частині острова розташований цвинтар.
Перед ухваленням рішення окружний комісар обов'язково запитує висновок єпископа Ісландії (biskup Íslands) та головного лікаря відповідного округу охорони здоров'я (yfirlæknir heilsugæslu í viðkomandi umdæmi). Лікар має видати свідоцтво (vottorð), що підняття та перевезення останків не несе загрози інфекційного зараження (sýkingarhætta).

За статтею 46 закону та вимогами порталу Ísland.is, у заяві обов'язково вказують:

ім'я, дату народження та вік померлого;
дату смерті та точну дату поховання (greftrunardagur);
причину смерті, якщо вона відома (dánarmein);
причину, чому родина просить про перенесення (ástæða fyrir flutningi);
нове місце поховання (nýr greftrunarstaður), тобіш конкретне кладовище в Україні.

Ми допомагаємо родині чітко викласти обставини: повернення праху на батьківщину до родинного поховання та відсутність близьких в Ісландії, які могли б доглядати могилу. Остаточне рішення завжди залишається за окружним комісаром. Якщо сислумадюр відмовляє у видачі дозволу, закон дає право оскаржити це рішення до Міністерства юстиції Ісландії (Dómsmálaráðuneytið).

Коли можна

Строк охорони могили (friðunartími)

За статтею 29 Закону № 36/1993 усі могили в Ісландії перебувають під охороною протягом 75 років (Allar grafir skulu friðaðar í 75 ár). Це означає, що адміністрація цвинтаря не має права повторно ховати в це місце чужих людей, поки не мине три чверті століття. Для родини цей строк не є забороною на ексгумацію, але пояснює, чому закон трактує будь-яке розкопування могили як виняткову процедуру зі спеціальним дозволом.

Окремого мінімального строку після похорону (наприклад, обов'язково чекати один чи два роки) у тексті Закону № 36/1993 немає. Можливість підняти труну в кожному конкретному випадку оцінює головний лікар округу охорони здоров'я (yfirlæknir heilsugæslu) з огляду на причину смерті та санітарну безпеку.

Сезон і клімат

Закон № 36/1993 не містить формальної заборони на ексгумацію в певні місяці року. Проте в Ісландії вирішальну роль відіграють погода та промерзання ґрунту. Наприклад, Кладовища Рейк'явікського пробства (Kirkjugarðar Reykjavíkurprófastsdæma) офіційно не рекомендують навіть встановлювати надгробні камені з листопада по березень через стан землі взимку. Тому точну дату робіт ми завжди погоджуємо з адміністрацією конкретного кладовища з урахуванням погоди та стану ґрунту.

Урна чи труна

На перенесення урни з прахом (duftker) із могили в Ісландії потрібен такий самий дозвіл від Окружного комісара Північно-Східної Ісландії, як і для труни. Однак із похованими урнами є важлива місцева особливість. За Регламентом про труни, урни, поховання та кремацію № 668/2007 (Reglugerð um kistur, duftker, greftrun og líkbrennslu, nr. 668/2007), урни для поховання в землю в Ісландії зазвичай виготовляють із матеріалів, що розкладаються в ґрунті (niðurbrjótanlegt efni): слабовипаленої глини, дерева або пресованого картону. Хоча регламент допускає використання міцніших матеріалів, які не забруднюють землю, більшість стандартних капсул з часом розчиняються. Тому перед початком справи ми обов'язково з'ясовуємо в адміністрації кладовища, у якій саме урні поховали прах і чи збереглася вона фізично.

Як проходить ексгумація

Статті 47 і 49 Закону № 36/1993 встановлюють суворі умови для самого дня підняття останків (upptaka líks):

під час відкриття могили та підняття тіла обов'язково присутній головний лікар округу охорони здоров'я (yfirlæknir heilsugæslu í umdæminu) або його уповноважений представник;
за загальним правилом статті 49, при ексгумації також присутній парафіяльний священник (sóknarprestur), який стежить за дотриманням поваги до померлого і вносить запис про переміщення до реєстру місць поховань цвинтаря (legstaðaskrá);
усі працівники на місці зобов'язані виконувати санітарні вказівки лікаря округу охорони здоров'я.

Якщо останки вивозять за межі кладовища, стаття 47 вимагає помістити їх у міцну труну (sterk kista), яку головний лікар визнає належною, а Регламент № 668/2007 визначає вимоги до спеціального транспортного пакування (flutningsumbúnaður) для перевезень між країнами. Для ввезення в Україну діють українські санітарні норми: потрібна металева герметична опечатана труна (цинкова вкладка — наш стандарт).

Є й інший шлях: провести кремацію (líkbrennsla / bálför) після ексгумації в Ісландії і перевезти в Україну вже урну з прахом. В Ісландії кремація легальна й проводиться у крематорії в Рейк'явіку (Bálstofan í Fossvogi), а стаття 24 Закону № 36/1993 прямо дозволяє спалювати кісткові останки у крематорії. Якщо родина обирає цей варіант, ми попередньо уточнюємо в сислумадюра та адміністрації крематорію можливість кремації для конкретного поховання і рахуємо обидва варіанти.

Документи для вивезення в Україну

Оскільки Ісландія є острівною державою, відправлення в Україну відбувається авіатранспортом із подальшою доставкою катафалком до місця поховання. Стандартну процедуру репатріації ми описуємо на сторінці про перевезення тіла з Ісландії, а при ексгумації пакет паперів розширюється.

Для вивезення останків або урни з Ісландії ми збираємо:

офіційний дозвіл на переміщення останків (leyfi til tilfærslu eða flutnings líka) від Окружного комісара Північно-Східної Ісландії (Sýslumaðurinn á Norðurlandi eystra);
погодження правління кладовища (kirkjugarðsstjórn) та єпископа Ісландії (biskup Íslands);
медичне свідоцтво головного лікаря округу охорони здоров'я (vottorð yfirlæknis heilsugæslu) про відсутність інфекційної небезпеки (sýkingarhætta);
засвідчену копію свідоцтва про смерть (staðfest afrit dánarvottorðs). За статтею 12 Закону про свідоцтва про смерть, розтини тощо № 61/1998 (Lög um dánarvottorð, krufningar o.fl., nr. 61/1998), при вивезенні тіла за межі країни (flutningur líka úr landi) окружний комісар за місцем смерті видає перевізнику засвідчену копію свідоцтва про смерть, яка обов'язково супроводжує останки за кордон;
довідку про герметичне запаювання металевої труни та відсутність у ній сторонніх предметів (або довідку про кремацію для урни);
апостиль (Ісландія є учасницею Гаазької конвенції) та нотаріально засвідчені переклади документів українською мовою.

За потреби консульського сприяння ми взаємодіємо з дипломатичною установою (Ісландію обслуговує Посольство України у Фінляндській Республіці та Республіці Ісландія, також у Рейк'явіку працює Почесне консульство України).

Перепоховання в Україні

Щоб прийняти останки вдома і поховати їх на українському цвинтарі, родині потрібно отримати дозвіл виконавчого комітету місцевої ради (міської, селищної чи сільської) за місцем нового поховання. Додатково адміністрація українського кладовища видає довідку про наявність місця для могили або підпоховання до родинної ділянки. Довідка з українського цвинтаря знадобиться нам ще на старті, бо в ісландській заяві треба вказати нове місце поховання (nýr greftrunarstaður). Детально українську частину процедури ми розібрали у статтях ексгумація і перепоховання в Україні та документи.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Ісландії. Ми працюємо без передоплати: родина оплачує послуги за договором після виконання робіт і передачі останків в Україні. Послугу ексгумації окремо без перевезення в Україну ми не надаємо.

Окрім нашої роботи та авіаперельоту, є місцеві платежі в самій Ісландії. В офіційному прейскуранті (Verðskrá) Кладовищ Рейк'явікського пробства (Kirkjugarðar Reykjavíkurprófastsdæma), що обслуговують Рейк'явік, Коупавогюр і Селтьярнарнес, зазначені такі тарифи:

викопування урни та її перенесення (Duftker grafið upp og flutt annað): 100 000 ISK;
копання могили для особи, яка не внесена до національного реєстру (Grafartaka, einstaklingur ekki skráður í þjóðskrá): 155 000 ISK;
кремація для особи поза національним реєстром (Brennsla, einstaklingur ekki skráður í þjóðskrá): 130 000 ISK;
робота доглядача цвинтаря у позаробочий час: 20 000 ISK за годину.

Окремого фіксованого тарифу на ексгумацію труни у відкритих прейскурантах усіх парафіяльних кладовищ Ісландії та збору за розгляд заяви сислумадюром або виїзд лікаря немає. Ці суми ми уточнюємо в місцевому органі та в адміністрації конкретного кладовища перед початком роботи й одразу показуємо вам у розрахунку.

Строки: від дзвінка до похорону в Україні

Державний портал Ísland.is прямо попереджає, що розгляд заяви на перенесення останків потребує часу, оскільки документи проходять через кілька інстанцій. Орієнтовний графік виглядає так:

Етап	Орієнтовно
Перевірка даних могили, підготовка довіреності та довідки з кладовища в Україні	3–7 днів
Розгляд заяви правлінням кладовища, єпископом, головним лікарем та сислумадюром	від 3 до 8 тижнів (залежить від державних органів Ісландії)
Призначення дати ексгумації з урахуванням погоди та графіка лікаря й священника	1–3 тижні після отримання дозволу
Підняття останків, оформлення документів та перевезення з Ісландії в Україну	4–7 днів

Загальний час завжди залежить від швидкості погоджень в ісландських відомствах та погодних умов на цвинтарі.

Часті запитання

Чи треба родичам особисто летіти в Ісландію на ексгумацію?

Ні, ваша особиста присутність в Ісландії не є обов'язковою. Оформити заяву до правління кладовища та Окружного комісара Північно-Східної Ісландії можна за довіреністю, а на самій ексгумації за законом присутні головний лікар округу охорони здоров'я (або його представник), парафіяльний священник та наші фахівці.

Чи можна ексгумувати урну з прахом, яку поховали в землю в Ісландії?

Юридично це дозволено за процедурою сислумадюра, але технічно залежить від матеріалу урни (duftker). За Регламентом № 668/2007 більшість урн в Ісландії роблять із біорозкладних матеріалів (глини, дерева або картону), які з часом розчиняються в землі. Ми спершу робимо запит до адміністрації кладовища, щоб дізнатися тип капсули і чи можливо її підняти.

Що робити, якщо ми не знаємо точного номера могили чи назви цвинтаря в Ісландії?

Кожне кладовище в Ісландії за статтею 27 Закону № 36/1993 веде детальний реєстр місць поховань (legstaðaskrá), а також працює загальнонаціональна база поховань. Назвіть нам ім'я, прізвище та дату смерті людини (або ісландський ідентифікаційний номер kennitala, якщо він відомий), і ми знайдемо точне місце поховання.

Яка труна потрібна для перевезення останків з Ісландії в Україну?

За ісландськими правилами при вивезенні з кладовища останки кладуть у міцну труну (sterk kista), схвалену головним лікарем округу охорони здоров'я, або у спеціальний транспортний контейнер (flutningsumbúnaður). Натомість металева герметична опечатана труна є обов'язковою вимогою українських правил для ввезення тіла в Україну та авіаперевезення, тому ми пакуємо останки саме в неї.

Чи можна кремувати останки в Ісландії після ексгумації, щоб везти урну?

У Рейк'явіку діє офіційний крематорій (Bálstofan í Fossvogi), а закон дозволяє кремацію кісткових останків. Якщо родина хоче замість труни перевезти в Україну урну, ми узгоджуємо такий формат із правлінням кладовища та сислумадюром під час подання заяви і рахуємо бюджет для обох варіантів.

Коли і як оплачуються послуги?

Ми працюємо без передоплати. Ви підписуєте офіційний договір, де зафіксовані всі послуги, і оплачуєте роботу вже після того, як ми доставили останки або урну в Україну і передали вам.

Що робити зараз

Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо 24/7).
Повідомте ім'я та прізвище померлого, дату смерті й місто або кладовище в Ісландії, де похована людина.
Ми безкоштовно зв'яжемося з адміністрацією ісландського кладовища (kirkjugarðsstjórn), перевіримо умови і надамо вам точний розрахунок вартості та строків.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Джерела

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.