Ексгумація в Гватемалі і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Законодавство Гватемали поділяє процедуру на звичайну ексгумацію (exhumación ordinaria) після завершення обов'язкового строку поховання та надзвичайну або дострокову (exhumación extraordinaria).
• Обов'язковий строк спокою становить 4 роки для поховання в землю (inhumación subterránea no confinada) і 6 років для поховання в бетонній ніші, склепі чи мавзолеї (inhumación aérea o subterránea confinada).
• Після спливу 4 або 6 років дозвіл видає вища адміністрація кладовища (administración superior del cementerio). До закінчення цього часу потрібен санітарний дозвіл Територіального управління охорони здоров'я (Dirección de Área de Salud) або рішення компетентного суду (orden de juez competente).
• Для вивезення за кордон оформлюють санітарну ліцензію на міжнародне перевезення (Licencia de traslado sanitario de cadáveres al extranjero) у Міністерстві громадського здоров'я та соціальної допомоги (Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, MSPAS) з відміткою Національної цивільної поліції (Policía Nacional Civil, PNC).
• Після закінчення обов'язкового строку поховання останки можна привезти в металевій герметичній опечатаній труні або кремувати та перевезти в урні.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Гватемали. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

За статтями 21 і 35 Положення про кладовища та поводження з тілами померлих (Reglamento de Cementerios y Manejo de Cadáveres, Acuerdo Gubernativo Número 215-2021), письмову заяву про ексгумацію (solicitud escrita) подають прямі родичі або законні представники померлого (familiares o responsables legales).

Перед видачею дозволу адміністрація кладовища перевіряє особу заявника (identidad del requirente) та документи, що підтверджують спорідненість із похованою людиною (vinculación con la persona fallecida). Якщо людина похована на приватній ділянці або в орендованій ніші, додатково перевіряють договір оренди чи свідоцтво на право користування місцем (título de propiedad або contrato de arrendamiento) та відсутність заборгованості за утримання могили.

Якщо родина перебуває в Україні, їхати до Гватемали не потрібно. Ви оформлюєте нотаріальну довіреність (poder) в Україні, на яку ми ставимо апостиль і робимо переклад іспанською мовою. До заяви додаємо свідоцтва про народження або шлюб для підтвердження родинного зв'язку з померлим.

Коли можна

Обов'язковий строк поховання

Стаття 19 Положення (Acuerdo Gubernativo Número 215-2021) встановлює два обов'язкові строки, протягом яких тіло має залишатися в місці поховання:

У Гватемалі дуже поширені багатоярусні надземні бетонні ніші (nichos). Тому на міських кладовищах найчастіше застосовується саме шестирічний строк. До закінчення 4 або 6 років ексгумація можлива лише у виняткових випадках з дозволу Територіального управління охорони здоров'я (Dirección de Área de Salud) або суду. Якщо причиною смерті була небезпечна інфекційна хвороба або відкриття могили створює біологічну загрозу, санітарний орган може відмовити у достроковій ексгумації.

Сезон і клімат

Національне законодавство Гватемали не встановлює сезонних обмежень за місяцями року. Проте з травня по жовтень у країні триває сезон дощів. На відкритих ґрунтових кладовищах у муніципалітетах дату і ранковий час розкопок узгоджують з адміністрацією з огляду на погодні умови.

Кремація після ексгумації та перевезення урни

Перевезти урну з прахом в Україну легше і дешевше, ніж труну. Кремація в Гватемалі офіційно проводиться у крематоріях, розташованих на території авторизованих кладовищ (стаття 22 Acuerdo Gubernativo Número 215-2021). Проте діє важливе обмеження статті 25 Положення (Acuerdo Gubernativo Número 215-2021): кремувати раніше поховане тіло або останки (cremación posterior a la inhumación o sepultura) дозволяється лише тоді, коли минув обов'язковий строк для звичайної ексгумації за статтею 19, тобто 4 роки для землі або 6 років для ніші. Крім того, якщо смерть мала ознаки насильницької або настала з неприродних причин, для кремації потрібен судовий дозвіл.

Документи для вивезення в Україну

Для авіаперевезення останків або урни з Гватемали в Україну згідно зі статтями 117 і 118 Кодексу охорони здоров'я (Decreto Número 90-97) та статтею 13 Положення (Acuerdo Gubernativo Número 215-2021) ми оформлюємо:

• дозвіл на ексгумацію від вищої адміністрації кладовища (для звичайної ексгумації) або санітарний дозвіл Територіального управління охорони здоров'я (Dirección de Área de Salud) чи судовий наказ (для дострокової ексгумації);
• свідоцтво про смерть (Certificación de Defunción / Certificación de la partida de defunción), видане Національним реєстром фізичних осіб (Registro Nacional de las Personas, RENAP), разом із первинною медичною довідкою про смерть (Certificado médico de defunción). Якщо смерть не була природною, додається сертифікат Національного інституту судових наук (Instituto Nacional de Ciencias Forenses, INACIF);
• санітарну ліцензію на перевезення за кордон (Licencia de traslado sanitario de cadáveres al extranjero або Licencia de tránsito), яку видає Відділ реєстрації смертей та ексгумацій (Unidad de Defunciones y Exhumaciones de la DG-SIAS) Міністерства громадського здоров'я та соціальної допомоги (MSPAS) або санітарний орган за місцем поховання. За регламентом MSPAS цей документ обов'язково подають до Національної цивільної поліції (Policía Nacional Civil, PNC) для проставлення печатки;
• офіційний висновок фахівця про проведене бальзамування чи санітарну підготовку останків (Acta de embalsamamiento / Pronunciamiento de preparación);
• довідку похоронної служби (Constancia de la empresa funeraria) про те, що останки покладено в герметично закриту металеву труну і всередині немає сторонніх предметів;
• для урни з прахом: свідоцтво про кремацію (Certificado de cremación), видане адміністрацією кладовища або крематорію, та транзитний дозвіл;
• апостиль (Apostilla) Міністерства закордонних справ Гватемали (Ministerio de Relaciones Exteriores, MINEX) на офіційних свідоцтвах та нотаріально засвідчений переклад українською мовою. За потреби ми також координуємо оформлення з Почесним консульством України в Гватемалі або Посольством України в Мексиці, до консульського округу якого належить Гватемала.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Гватемали. Без передоплати. Розрахунок відбувається за офіційним договором після доставки та передачі останків або урни родині. Окремо ексгумацію без подальшого перевезення в Україну ми не виконуємо.

Загальний кошторис складається з робіт на кладовищі, оформлення документів та міжнародної логістики. Частина державних послуг у Гватемалі має офіційно затверджені тарифи:

• санітарна ліцензія на перевезення за кордон (Licencia de traslado sanitario de cadáveres al extranjero) від підрозділу MSPAS: за офіційним каталогом державних послуг Гватемали (tramites.gob.gt) оформлюється безкоштовно, державний збір становить 0 кетсалів (Q 0);
• повторний витяг свідоцтва про смерть (Certificación de Defunción) у реєстрі RENAP: за даними офіційного порталу RENAP коштує 25 кетсалів (Q 25.00);
• апостиль (Apostilla) у Міністерстві закордонних справ (MINEX): згідно з Урядовою постановою № 35-2024 (Acuerdo Gubernativo 35-2024), державний збір становить 75 кетсалів (Q 75.00) за кожен документ плюс фіскальні марки;
• плата за саму ексгумацію на кладовищі: залежить від конкретного муніципального чи приватного некрополя. Наприклад, у деяких муніципальних регламентах плата за звичайну ексгумацію становить 100 кетсалів (Q 100.00), але на приватних і столичних кладовищах розцінки інші, тому точну суму ми уточнюємо в адміністрації кладовища;
• вартість герметичної труни з цинковою вкладкою або кремації, авіаперельоту з міжнародного аеропорту Ла-Аурора (La Aurora) в місті Гватемала до європейського хабу та перевезення катафалком в Україну.