Ексгумація в Бангладеш і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Відкриття могили на практиці погоджують через виконавчого магістрата (Executive Magistrate), місцеву поліцію (Bangladesh Police) та адміністрацію цвинтаря.
• Стаття 297 Кримінального кодексу 1860 року (The Penal Code, 1860, Act No. XLV of 1860) встановлює кримінальну відповідальність за самовільне втручання у місця поховань (কবরস্থান).
• На державних кладовищах Дакки звичайні незарезервовані могили часто використовують повторно вже через 1–2 роки після похорону, тож звертатися по ексгумацію треба якомога раніше.
• У Дацці працює муніципальний крематорій Постагола (Postagola Cremation Ground), де за згодою поліції та влади можна кремувати останки і вивезти в Україну урну з прахом.
• Для вивезення останків в Україну потрібна металева герметична опечатана труна, довідка з поліції про відсутність заперечень (Police Clearance Certificate) і дозвіл на експорт.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Бангладеш. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Подати заяву на ексгумацію (бенгальською কবর থেকে লাশ উত্তোলন або মরদেহ উত্তোলন, англійською exhumation або disinterment) мають право найближчі родичі померлого (next of kin). Це чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, рідні брати чи сестри.

Для подання клопотання родина підтверджує спорідненість документально. Потрібні свідоцтво про народження або шлюб із перекладом англійською мовою, копія паспорта померлого та квитанція або запис про місце поховання на цвинтарі.

Родичам з України не обов'язково летіти до Дакки чи Чаттограма. Ви підписуєте довіреність (Authorization Letter), і наші співробітники подають документи від вашого імені. Якщо точний номер ділянки невідомий, ми робимо запит до доглядача кладовища (মোহরার, Mohorar) у муніципальному секторі або до Ради християнського кладовища Дакки (Dhaka Christian Cemetery Board), якщо похорон був на християнському цвинтарі в районі Варі (Wari Christian Cemetery).

Коли можна

Законодавство Бангладеш не встановлює мінімального строку після похорону, який треба перечекати перед ексгумацією. Просити про відкриття могили можна в будь-який час після поховання за умови отримання дозволів.

На практиці головний ризик полягає у швидкому повторному використанні могил. У тридцятимільйонній Дацці налічується лише 13 державних кладовищ. За звітом Посольства США в Дацці (Disposition of Remains Report), постійні ділянки на державних цвинтарях звичайним громадянам не продають, а безкоштовні загальні могили (সাধারণ কবর) повторно використовують для нових поховань уже через 1–2 роки. Довгострокове збереження могили (সংরক্ষিত কবর) на 15 або 25 років можливе лише за окремим дозволом міської корпорації та за дуже високу плату. На християнських цвинтарях могили зберігаються довше, але без догляду старі надгробки швидко руйнуються під дією тропічних злив. Тому починати процедуру варто якомога швидше.

Сезонних заборон у законі немає, але клімат впливає на роботу. З березня по жовтень у Бангладеш триває сильна спека понад +35 °C, а з червня по вересень ідуть мусонні дощі, які піднімають ґрунтові води і підтоплюють низинні сектори кладовищ. Найбільш сприятливий період для ексгумації триває з листопада по лютий, коли погода суха і прохолодніша. Якщо ж чекати не можна через ризик втрати могили, ми проводимо роботи в будь-яку пору року.

Документи для вивезення в Україну

Для оформлення вантажу в міжнародному аеропорту Хазрат Шахджалал у Дацці (Hazrat Shahjalal International Airport) потрібні такі документи:

• наказ магістрату або офіційний дозвіл на ексгумацію і перенесення останків (Exhumation Order / Transfer Permission) від адміністрації кладовища;
• офіційне свідоцтво про смерть (Death Certificate / মৃত্যু সনদ) із зазначенням причини смерті, видане клінікою або зареєстроване місцевим органом влади;
• довідка з поліції про відсутність заперечень (Police Clearance Certificate / No Objection Certificate, NOC) і витяг із поліцейського журналу (General Diary, GD);
• акт судово-медичного дослідження (Autopsy Certificate), якщо смерть була неприродною або огляд призначив суд;
• довідка про бальзамування чи санітарну обробку (Embalming Certificate) з Медичного коледжу Дакки та довідка про відсутність інфекцій (Free from Infection Certificate);
• сертифікат про герметичне запаювання труни (Coffin Sealing Certificate);
• дозвіл на експорт від Управління головного контролера імпорту та експорту (Export Permit from the Office of the Chief Controller of Imports and Exports) і митний дозвіл від Митного дому Дакки (Customs Clearance from the Office of the Joint Commissioner of Customs, Customs House);
• для урни: довідка про кремацію (Cremation Certificate) та письмова заява про вміст урни (Affidavit concerning contents of urn);
• авіавантажна накладна (Air Waybill, AWB) і переклад документів українською мовою. Консульські питання щодо громадян України в Бангладеш веде Посольство України в Республіці Індія (м. Нью-Делі).

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Бангладеш. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Ми працюємо за офіційним договором без авансів: родина оплачує послуги після доставки. Окремо ексгумацію без перевезення в Україну ми не проводимо.

Кінцева сума залежить від міста поховання (Дакка, Чаттограм, Сілхет, Кокс-Базар), складності погоджень у суді магістратів, вибору між труною з цинковою вкладкою та урною після кремації, а також тарифу авіакарго за вагою.

Єдиного державного тарифу за саме відкриття могили в законах країни немає, тож збір конкретного цвинтаря уточнюємо в місцевому органі. Офіційні збори за супутні процедури в Дацці за даними звіту Посольства США (Disposition of Remains Report) такі:

• санітарна обробка та бальзамування на кафедрі судової медицини Медичного коледжу Дакки: 40 000–45 000 бангладеських така (Tk. 40,000–45,000);
• крематорій Постагола в Дацці: реєстраційний збір 20 така (Tk. 20), збір за кремацію 1 800 така (Tk. 1,800) та матеріали 8 000–10 000 така (або комплексний збір близько 12 000 така).