Ексгумація в Антигуа і Барбуді і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Правила встановлює Закон про громадське здоров'я (Public Health Act, Cap. 353), частина XX якого регулює кладовища та ексгумацію (disinterment).
• Письмовий дозвіл (permission to disinter the body) видає Центральна рада охорони здоров'я (Central Board of Health), а роботи погоджують Головний санітарний інспектор (Chief Health Inspector) та Офіс кладовищ (Cemetery Office).
• За статтею 162 закону під час відкриття могили має особисто бути присутнім заявник або призначена ним особа (person nominated by him), інакше дозвіл втрачає чинність.
• Фіксованого у роках строку спокою могили закон не містить, але санітарний орган перевіряє безпеку процедури для громадського здоров'я.
• Останки доставляють літаком з аеропорту імені В. К. Берда (V.C. Bird International Airport) на острові Антигуа до Європи і далі катафалком в Україну.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Антигуа і Барбуди. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

За статтею 161 Закону про громадське здоров'я (Public Health Act, Cap. 353) подати заяву може кровний родич (by reason of kinship), чоловік або дружина чи родич через шлюб (connection by marriage), друг померлого або інша належна особа (fit and proper person). На практиці пріоритет має найближчий родич (next of kin), тобто офіційний чоловік чи дружина або найближчий живий родич по крові.

Стаття 162 закону вимагає, щоб письмовий дозвіл (permission in writing) видавався самому заявнику або призначеній ним особі (some other person nominated by him), яка особисто наглядатиме за ексгумацією. Без особистої присутності такої людини під час робіт дозвіл стає недійсним (null and void). Тому родині з України летіти на острови не потрібно. Ви підписуєте доручення (letter of authorisation) на нашого представника в Сент-Джонсі, якого рада вписує в дозвіл, а ми додаємо свідоцтво про народження чи шлюб із перекладом англійською.

Коли можна

У Законі про громадське здоров'я (Public Health Act, Cap. 353) та Законі про місця поховання (Burial Grounds Act, Cap. 61) немає фіксованого у роках мінімального строку після похорону перед ексгумацією. Кожну заяву Центральна рада охорони здоров'я (Central Board of Health) розглядає індивідуально за критерієм санітарної безпеки (Section 161). Якщо з часу поховання минуло мало місяців або людина померла від небезпечної інфекційної хвороби (dangerous infectious disease), санітарна служба може встановити додаткові вимоги. Точні умови щодо конкретної могили уточнюємо в Центральній раді охорони здоров'я та Офісі кладовищ (Cemetery Office).

Клімат на островах тропічний цілий рік, тому зимових заборон на розкопування могил немає. Проте з вересня по листопад триває сезон тропічних дощів і ураганів, що може тимчасово затримати роботи або виліт літака. Крім того, морг при медичному центрі Маунт-Сент-Джонс (Mount St. John's Medical Centre) та міжнародний аеропорт імені В. К. Берда (V.C. Bird International Airport) розташовані на острові Антигуа. Якщо могила розташована на острові Барбуда, підняті останки спершу перевозять чартерним літаком або судном на Антигуа.

Перевезти урну простіше й дешевше, ніж труну. Статті 161 і 166 Закону про громадське здоров'я та Закон про державну реєстрацію актів цивільного стану 2020 року (Civil Registration (Vital Statistics) Act, 2020) юридично дозволяють кремацію за спеціальним дозволом. Проте власних крематоріїв у країні довго не було, і тіла відправляли на сусідні острови (Барбадос, Гренаду чи Пуерто-Рико), а місцеві правила кремації почали впроваджувати лише у 2025 році. Доступність крематорію на Антигуа уточнюємо в місцевому органі.

Документи для вивезення в Україну

Для вивезення останків з островів та ввезення в Україну ми збираємо:

• письмовий дозвіл на ексгумацію та вивезення (permission to disinter and remove from Antigua and Barbuda) від Центральної ради охорони здоров'я (Central Board of Health);
• дозвіл Міністерства охорони здоров'я на експорт останків (Ministry of Health export permit) і погодження Головного санітарного інспектора (Chief Health Inspector);
• свідоцтво про смерть (Death Certificate) англійською мовою із зазначенням причини смерті (certified cause of death), яке видає Реєстр актів цивільного стану при Високому суді (Civil Registry of the High Court) у Сент-Джонсі за Законом про державну реєстрацію актів цивільного стану 2020 року (Civil Registration (Vital Statistics) Act, 2020) або Законом про реєстрацію народжень і смертей (Births and Deaths (Registration) Act, Cap. 53);
• довідку про відсутність інфекційних хвороб (Non-contagious disease certificate), сертифікат санітарної обробки (Embalming or sanitation certificate) та акт про запаювання металевої труни без сторонніх вкладень;
• апостиль (Apostille) Високого суду Антигуа і Барбуди (High Court of Justice) та нотаріальний переклад українською мовою. Консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Антигуа і Барбуда; актуальний консульський округ уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів. Вашингтон).

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Антигуа і Барбуди. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Ми не проводимо ексгумацію окремо без перевезення в Україну, тому що за статтею 162 Закону про громадське здоров'я (Public Health Act, Cap. 353) одержувач дозволу відповідає за супровід останків аж до завантаження на літак. Оплата відбувається після передачі останків за договором.

На підсумкову суму впливають:

• місцеві збори: за даними офіційного довідника Держдепартаменту США (U.S. Department of State Reciprocity Schedule), копія свідоцтва про смерть у Реєстрі при Високому суді (Civil Registry of the High Court) коштує 10 східнокарибських доларів (10 EC$), а збори за дозвіл на ексгумацію та роботи на цвинтарі уточнюємо в Центральній раді охорони здоров'я і Офісі кладовищ;
• складність відкриття могили або бетонного склепу, цинкова вкладка, транспортувальна труна, санітарна обробка та апостиль;
• тариф авіаперевізника з Антигуа до Європи і маршрут катафалка в Україні.