Ексгумація в Алжирі і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Дозвіл на ексгумацію та перепоховання (permis d'exhumation et de ré-inhumation) видає голова народних зборів комуни (Président de l'Assemblée Populaire Communale) після висновку прокурора Республіки (procureur de la République).
• При смерті від інфекційної хвороби, а також для вивезення останків за кордон, дозвіл підписує губернатор провінції, тобто валі (wali).
• Від дати смерті має минути щонайменше 1 повний рік (une année révolue), а при інфекційних хворобах 3 повні роки (trois ans révolus).
• Кремація в Алжирі не проводиться, тому останки після ексгумації везуть в Україну в металевій герметичній опечатаній труні.
• Закон вимагає присутності родича або представника (mandataire) під час відкриття могили, і ми виконуємо цю роль за довіреністю.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Алжиру. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

За статтею 14 Виконавчого декрету № 16-77 подати заяву має право найближчий родич померлого (le plus proche parent du défunt). Зазвичай це чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, рідні брати чи сестри.

Заявник (le requérant) зобов'язаний документально підтвердити родинний зв'язок із похованою людиною. У заяві вказують прізвище, ім'я, вік, професію та останню адресу померлого, а також причину ексгумації (le motif), тото перепоховання на батьківщині в Україні. Спорідненість підтверджують свідоцтвом про народження, шлюб або сімейною книгою (livret de famille) з перекладом французькою чи арабською мовою.

Стаття 14 вимагає, щоб під час відкриття могили на цвинтарі був присутній сам заявник або його уповноважений представник (mandataire). Тому родичам з України не обов'язково летіти в Алжир. Ви підписуєте довіреність (procuration), і наш представник діє від вашого імені в комуні, прокуратурі та на кладовищі.

Коли можна

Мінімальні строки очікування перед розкриттям могили закріплені у статті 17 Виконавчого декрету № 16-77.

Якщо смерть не була викликана інфекційною хворобою, ексгумацію дозволяють лише тоді, коли з дати смерті мине 1 повний рік (une année révolue à compter de la date de décès). До завершення року муніципалітет не видає дозвіл за приватним зверненням сім'ї.

Якщо людина померла від інфекційного захворювання, передбаченого санітарними правилами, чекати потрібно 3 повні роки (trois ans révolus). Через три роки від дати смерті дозвіл може бути виданий заявникові незалежно від причини смерті (quelle que soit la cause du décès).

Календарних обмежень за порою року в декреті немає. Проте через спекотний клімат санітарні служби та комуна зазвичай призначають роботи на ранкові години і встановлюють додаткові гігієнічні вимоги. Точні умови проведення процедури уточнюємо в місцевому органі конкретної комуни.

Документи для вивезення в Україну

Для митного та санітарного контролю ми збираємо в Алжирі такий пакет паперів:

• свідоцтво про смерть (acte de décès), видане органом реєстрації актів цивільного стану комуни (état civil de la commune);
• медична довідка про неінфекційну причину смерті (certificat médical attestant que la cause du décès n'est pas d'origine contagieuse) або санітарний висновок;
• висновок прокурора Республіки (avis du procureur de la République) за місцем поховання;
• дозвіл на ексгумацію та перепоховання (permis d'exhumation et de ré-inhumation), виданий головою народних зборів комуни, або дозвіл валі (autorisation d'exhumer);
• дозвіл валі провінції на перевезення останків за кордон (autorisation de transfert de corps en vue d'inhumer à l'étranger) через управління регламентації та загальних справ (Direction de la Réglementation et des Affaires Générales);
• акт про вкладення останків у герметичну труну та її опечатування (procès-verbal de mise en bière dans un cercueil hermétique) і довідка про відсутність сторонніх вкладень;
• консульський дозвіл посольства України в Алжирі та нотаріально засвідчений переклад документів українською мовою.

Після митного оформлення ми доставляємо труну до місця поховання в Україні. Як проходять ексгумація і перепоховання за загальною процедурою та як підготувати ділянку на українському кладовищі, читайте в нашій оглядовій статті.

Що робити зараз

1. Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або залиште заявку на сайті та повідомте місто чи комуну поховання в Алжирі і дату смерті.
2. Ми безкоштовно перевіримо дотримання річного або трирічного строку за декретом № 16-77 і порахуємо точний кошторис: наша робота коштує від 500 € плюс вартість перевезення, без передоплати.
3. Оформимо довіреність, зберемо погодження прокурора Республіки, голови комуни та валі провінції, проведемо ексгумацію і доставимо останки на кладовище в Україні.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію