Ексгумація в Албанії і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

Правила поховань і відкриття могил встановлює Закон № 9220 від 15.04.2004 «Про управління похоронною службою» (Ligji nr. 9220, datë 15.04.2004, “Për administrimin e shërbimit të varrimit”) та Постанова Ради міністрів № 711 від 29.10.2014 (Vendimi i Këshillit të Ministrave nr. 711, datë 29.10.2014).
Дозвіл на ексгумацію (leje për zhvarrim) видає голова місцевого муніципалітету (kryetari i bashkisë) або муніципальне Агентство похоронних послуг (Agjencia e Shërbimeve Funerale).
Стандартний строк спокою в землі (koha e prehjes) становить 15 років. Відкриття могили раніше цього строку вважається позачерговою ексгумацією (zhvarrim i jashtëzakonshëm) і потребує попереднього погодження мера.
Позачергова ексгумація з приватних причин заборонена з травня по вересень включно, крім гірських кладовищ (varreza malore).
Для вивезення за кордон додатково оформлюють дозвіл на перевезення останків (autorizim për transport të mbetjeve mortore) у префекта округу (Prefekti i Qarkut), дозвіл Інституту громадського здоров'я (Instituti i Shëndetit Publik) та погодження консульства України.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Албанії. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Заяву на відкриття могили подають найближчі родичі померлого (familjarët e të ndjerit). Муніципальна служба перевіряє не просто спорідненість, а й дотримання законної черговості спадкоємців (radha e trashëgimtarëve ligjorë).

За правилами муніципалітету Тирани (Bashkia e Tiranës) заявник має додати до письмової заяви сертифікат родинного дерева померлого (certifikatë e trungut familjar) або свідоцтво про спадщину чи заповіт (dëshmi trashëgimie ose testamentare). Людина, яка підписує заяву про ексгумацію (kërkesë me shkrim për zhvarrim mbetjesh mortore), несе особисту юридичну відповідальність у разі спору з іншими членами сім'ї. Тому згоду між усіма прямими спадкоємцями краще узгодити до подання паперів.

Якщо родина перебуває в Україні, їхати до Албанії особисто не обов'язково. Ми працюємо за нотаріальною довіреністю (prokurë). Документи з України, які підтверджують родинний зв'язок із похованим (свідоцтво про народження або шлюб), засвідчують апостилем і перекладають албанською мовою. Ми попередньо зв'язуємося з адміністрацією конкретного кладовища, щоб уточнити вимоги до пакета документів саме у вашому муніципалітеті.

Закон і дозволи

В Албанії діє єдине національне законодавство про кладовища для всієї країни. Головний акт у цій сфері це Закон № 9220 від 15.04.2004 «Про управління похоронною службою» (Ligji nr. 9220, datë 15.04.2004, “Për administrimin e shërbimit të varrimit”), суттєво оновлений Законом № 80/2014 від 17.07.2014. Практичні процедури деталізує Постанова Ради міністрів № 711 від 29.10.2014 «Про затвердження Регламенту управління і функціонування кладовищ на території Республіки Албанія» (Vendimi i Këshillit të Ministrave nr. 711, datë 29.10.2014, “Për miratimin e rregullores ‘Për administrimin dhe funksionimin e varrezave në territorin e Republikës së Shqipërisë’”) зі змінами за Постановою № 402 від 05.07.2023.

Албанське право називає ексгумацію словом zhvarrim (або zhvarrosje) і чітко розділяє її на два види залежно від часу, що минув після похорону:

Звичайна ексгумація (zhvarrim i zakonshëm). Вона проводиться після того, як закінчився встановлений законом строк спокою в землі. За статтею 17 Закону № 9220 та статтею 18 Регламенту № 711 дозвіл на звичайну ексгумацію (leje për zhvarrim të zakonshëm nga nëntoka) видає голова базової одиниці місцевого самоврядування (kryetari i njësisë bazë të qeverisjes vendore), тобто мер муніципалітету (kryetari i bashkisë). У Тирані ці заяви приймає та опрацьовує профільне муніципальне відомство: Агентство похоронних послуг (Agjencia e Shërbimeve Funerale, скорочено ASHF).
Позачергова ексгумація (zhvarrim i jashtëzakonshëm). Так називають відкриття могили до завершення строку спокою, зокрема для перенесення останків в інше місце поховання (për arsye transferimi në një varr tjetër). За статтею 18 Закону № 9220 для такої процедури потрібен попередній дозвіл голови муніципалітету (autorizim paraprak i kryetarit të bashkisë).

Коли останки піднімають для репатріації в іншу державу, одного дозволу муніципалітету на розкопування могили недостатньо. Для вивезення за кордон додатково отримують дозвіл на транспортування останків (autorizim për transport të mbetjeve mortore) від префекта відповідного округу (Prefekti i Qarkut, наприклад Prefekti i Qarkut Tiranë), санітарний дозвіл (autorizim) від регіональної структури громадського здоров'я та Інституту громадського здоров'я (Instituti i Shëndetit Publik), а також погодження на ввезення останків (miratimi për futjen e mbetjeve mortore) від консульської установи країни призначення.

Коли можна

Строк спокою (koha e prehjes)

За статтею 17 Закону № 9220 (у редакції Закону № 80/2014) звичайна ексгумація з-під землі дозволяється через 15 років від року поховання. Цей час відведений на природну мінералізацію тіла (mineralizimi i kufomës).

Закон передбачає два винятки з п'ятнадцятирічного правила:

Якщо на окремому кладовищі через особливий склад або структуру ґрунту мінералізація відбувається швидше, судово-медичний експерт (mjeku ligjor) або за його відсутності лікар-патологоанатом (mjeku anatomo-patolog) має право скоротити строк спокою, але не менше ніж до 5 років.
Якщо після 15 років повна мінералізація не настала, строк перебування в могилі продовжують за висновком судово-медичного експерта або патологоанатома.

Якщо з часу похорону минуло менше ніж 15 років, родина все одно може просити про перепоховання в Україні. У такому разі процедура проходить як позачергова ексгумація (zhvarrim i jashtëzakonshëm) за попереднім дозволом голови муніципалітету на підставі статті 18 Закону № 9220.

Сезонні та медичні обмеження

В Албанії сезонні обмеження прописані прямо в законі на рівні парламенту. Стаття 19 Закону № 9220 встановлює випадки, коли позачергова ексгумація з-під землі за заявою родини не проводиться:

Обмеження за статтею 19 Закону № 9220	Правило в Албанії
Спекотний сезон	Позачергова ексгумація заборонена у травні, червні, липні, серпні та вересні (në muajt maj, qershor, korrik, gusht dhe shtator).
Виняток за рельєфом	На гірських кладовищах (varreza malore) ексгумація дозволена протягом усього року, включно з літніми місяцями.
Інфекційні причини смерті	Якщо людина померла від інфекційної хвороби (sëmundje infektive), ексгумація заборонена протягом перших 2 років від дати поховання (2 vjet nga data e varrimit).

Отже, якщо могила розташована на рівнинному чи прибережному кладовищі (наприклад, на муніципальних кладовищах Шарра або Туфіна в Тирані, у Дурресі, Вльорі, Каваї чи Саранді) і 15 років ще не минуло, роботи на кладовищі планують на період із жовтня по квітень. Влітку можна збирати довідки та готувати документи, щоб відкрити могилу восени.

Як проходить ексгумація

Після перевірки всіх дозволів та оплати муніципального збору похоронне агентство муніципалітету видає наряд на виконання робіт (urdhër pune), де зафіксовані дата і час відкриття могили. На муніципальних кладовищах (varrezat publike) розкопування виконує виключно підприємство, що управляє кладовищем (ndërmarrja që administron varrezat). За статтею 18 Регламенту № 711 під час робіт забезпечують приватність та повагу до померлого, а при позачерговій ексгумації присутні медичні фахівці та відповідальний представник служби кладовищ.

Коли минуло понад 15 років і відбулася мінералізація, останки (mbetje mortore або eshtra) збирають у спеціальну скриню для кісток (kuti e eshtrave), на якій за статтею 19 Регламенту № 711 вказують ім'я, прізвище та дати народження і смерті людини. Якщо ж ексгумація позачергова і минуло небагато часу, піднімають тіло з подальшим перекладанням у нову труну.

Для ввезення в Україну за українськими санітарними та митними вимогами останки транспортують у металевій герметичній опечатаній труні (або герметичному металевому контейнері). Наш стандарт: цинкова вкладка, яку ми запаюємо та опечатуємо перед відправленням.

Щодо кремації (kremim) та вивезення урни з прахом (urna me hirin) ситуація в Албанії особлива. У 2014 році парламент вніс зміни до Закону № 9220 і дозволив кремацію за умови, що померлий за життя залишив таке волевиявлення, а голова муніципалітету видав дозвіл за статтею 24 Регламенту № 711. Проте на практиці в Албанії досі немає жодного діючого крематорію (krematorium). Тому кремація останків безпосередньо в Албанії після ексгумації не проводиться. Якщо родина хоче привезти в Україну саме урну, після ексгумації останки можна перевезти для кремації у сусідню країну, де працює крематорій, а звідти доставити урну в Україну. Якщо ж в Албанії вже зберігається готова урна, ми організуємо її перевезення без зайвих процедур.

Документи для вивезення в Україну

За офіційним переліком муніципалітету Тирани для ексгумації та вивезення останків в інші держави (transferohen/ekstradohen në shtete të tjera) готують такий пакет документів:

письмова заява про ексгумацію останків (kërkesë me shkrim për zhvarrim mbetjesh mortore), підписана членами родини, та копія посвідчення особи заявника (kartë identiteti або паспорт);
свідоцтво про смерть (certifikatë vdekje), яке видає бюро цивільного стану (Zyra e Gjendjes Civile) або державний портал e-Albania;
сертифікат родинного дерева померлого (certifikatë e trungut familjar) та за наявності свідоцтво про спадщину або заповіт (dëshmi trashëgimie ose testamentare), оформлені через бюро цивільного стану чи нотаріальну контору (zyrë noteriale);
дозвіл на ексгумацію (leje për zhvarrim) від голови муніципалітету (kryetari i bashkisë) або муніципального Агентство похоронних послуг (Agjencia e Shërbimeve Funerale);
дозвіл на перевезення останків (autorizim për transport të mbetjeve mortore), виданий префектом округу (Prefekti i Qarkut);
санітарний дозвіл (autorizim), який видають регіональні структури громадського здоров'я та Інститут громадського здоров'я (Instituti i Shëndetit Publik);
довідка про герметичне запаювання металевої труни та відсутність у ній сторонніх предметів;
погодження на ввезення останків в Україну (miratimi për futjen e mbetjeve mortore), яке видає консульський відділ Посольства України в Республіці Албанія у Тирані.

Албанські офіційні свідоцтва та дозволи засвідчують штампом апостиль (Apostille) і перекладають українською мовою з нотаріальним засвідченням. Усі етапи оформлення паперів та перевезення тіла з Албанії ми беремо на себе за довіреністю.

Перепоховання в Україні

На українському кордоні митній та прикордонній службам подають свідоцтво про смерть з апостилем і перекладом, дозвіл на ексгумацію та вивезення останків з Албанії, санітарний дозвіл, довідку про герметичне запаювання металевої вкладки та консульське погодження. Ми веземо останки спеціалізованим транспортом безпосередньо до міста чи села, де заплановано похорон.

Для поховання на українському кладовищі за Законом України «Про поховання та похоронну справу» потрібен дозвіл виконавчого органу відповідної сільської, селищної або міської ради (виконкому) за місцем нового поховання. Адміністрації кладовища подають свідоцтво про смерть та документи про виділення місця (або документи на наявну родинну могилу для підпоховання).

Докладніше про правила на українському боці читайте у нашому матеріалі ексгумація і перепоховання в Україні, а загальний список паперів для перетину кордону зібраний на сторінці документи.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Албанії. Ми працюємо без передоплати: родина розраховується за договором після виконання робіт і передачі останків в Україні. Послугу ексгумації окремо без перевезення в Україну ми не надаємо.

Окремо враховуються офіційні місцеві збори в Албанії. За Законом № 9220 тарифи для громадських кладовищ встановлює кожен муніципалітет (bashkia) рішенням своєї муніципальної ради (Këshilli Bashkiak). Наприклад, у Тирані базовий тариф на дозвіл і проведення ексгумації визначається рішенням Муніципальної ради № 158 від 26.12.2019 (зі змінами за рішеннями № 156 від 13.11.2020 та № 47 від 12.05.2026). Оплата проводиться офіційно через банк другого рівня (bankë e nivelit të dytë), а оригінал банківської квитанції (mandat pagese) здають до Агентства похоронних послуг. Оскільки суми в леках відрізняються між муніципалітетами та залежать від виду могили, точний розмір місцевого збору ми уточнюємо в місцевому органі.

Підсумкова вартість під ключ залежить від чотирьох факторів:

у якому муніципалітеті Албанії розташоване кладовище і куди саме в Україні потрібно доставити останки;
скільки років минуло від похорону (потрібна повнорозмірна герметична труна чи компактний металевий контейнер для мінералізованих останків);
які документи вже є на руках у родини, а які потрібно витребувати через бюро цивільного стану в Албанії;
обраний маршрут перевезення спецтранспортом через Балкани до України.

Строки: від дзвінка до похорону в Україні

Тривалість процедури залежить від швидкості видачі дозволів муніципалітетом, префектурою округу та санітарною службою, а також від сезону року. За офіційним регламентом муніципалітету Тирани розгляд заяви на видачу дозволу на ексгумацію становить 10 календарних днів з дати подання повного пакета документів (10 ditë kalendarike nga data e plotësimit të dokumentacionit).

Етап	Орієнтовно
Перевірка документів, оформлення довіреності та запит довідок про смерть і родинні зв'язки	3–7 робочих днів
Отримання дозволу префекта округу, санітарного дозволу ІГЗ та погодження консульства України	5–10 робочих днів
Розгляд заяви та видача дозволу на ексгумацію муніципалітетом (у Тирані за регламентом)	до 10 календарних днів
Проведення ексгумації на кладовищі, герметичне пакування та оформлення супровідних паперів	1–2 робочі дні
Дорога спеціалізованим транспортом з Албанії в Україну та митне оформлення	2–3 доби

Якщо йдеться про позачергову ексгумацію (до 15 років після похорону) на негірському кладовищі, а звернення припадає на період із травня по вересень, самі роботи на могилі закон дозволяє провести лише з настанням жовтня.

Часті запитання

Чи можна провести ексгумацію в Албанії, якщо минуло лише 3 або 5 років після похорону?

Так, стаття 18 Закону № 9220 дозволяє відкрити могилу до закінчення п'ятнадцятирічного строку спокою для перенесення останків в інше місце поховання. Така процедура оформлюється як позачергова ексгумація (zhvarrim i jashtëzakonshëm) і потребує попереднього дозволу голови муніципалітету (kryetari i bashkisë). Головне врахувати, що при смерті від інфекційного захворювання має минути щонайменше 2 роки з дня похорону, а самі роботи на більшості кладовищ проводять із жовтня по квітень.

Чому не можна відкрити могилу влітку?

Стаття 19 Закону № 9220 прямо забороняє позачергову ексгумацію з-під землі у травні, червні, липні, серпні та вересні через високу температуру повітря і санітарні ризики. Виняток закон робить лише для гірських кладовищ (varreza malore) та для випадків, коли вже минув повний п'ятнадцятирічний строк спокою і проводиться звичайна ексгумація кісткових останків.

Чи обов'язково родичам їхати в Албанію для подання заяви та присутності на кладовищі?

Ні, особиста поїздка родичів не є обов'язковою. Ми оформлюємо нотаріальну довіреність від члена сім'ї, збираємо довідки в албанських установах, оплачуємо офіційний муніципальний збір через банк, організовуємо присутність уповноваженого представника під час ексгумації та доставляємо останки в Україну.

Чи можна після ексгумації кремувати останки в Албанії і привезти урну?

Хоча з 2014 року албанський закон юридично дозволяє кремацію (kremim) за наявності прижиттєвої волі померлого, на території Албанії немає жодного діючого крематорію. Тому кремація останків всередині країни не проводиться. Ми або перевозимо останки в Україну в герметичній металевій труні, або за вашим бажанням доставляємо їх у крематорій сусідньої держави і привозимо в Україну опечатану урну з прахом.

Що буде з могилою в Албанії, якщо не забрати останки через 15 років?

За статтею 17 Закону № 9220 та статтею 17 Регламенту № 711 за шість місяців до закінчення строку перебування в могилі служба кладовища розміщує повідомлення про планову ексгумацію біля могили та на вході до кладовища. Після 15 років могилу звільняють для нових поховань, а останки переносять у спеціальну скриню (kuti e eshtrave). Якщо родина не звертається по них протягом щонайменше 6 місяців, за статтею 19 Регламенту № 711 кістки переносять до спільного сховища (осуарію) кладовища.

Яка труна потрібна для перевезення останків в Україну?

За українськими правилами ввезення людських останків через державний кордон здійснюється у металевій герметичній опечатаній труні або капсулі. Наш стандарт: цинкова вкладка. Якщо з часу поховання минуло понад 15 років і залишилися лише мінералізовані кістки, їх пакують у компактний герметично запаяний металевий контейнер, який вкладають у зовнішню скриню та опечатують.

Що робити зараз

Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 (працюємо 24/7, є Viber, WhatsApp, Telegram) або залиште заявку на сайті.
Повідомте місто і назву кладовища в Албанії, дату поховання, причину смерті та які документи є у вас на руках.
Ми безкоштовно перевіримо умови конкретного муніципалітету в Албанії, порахуємо точний кошторис під ключ без передоплати і назвемо реальні строки з ураванням сезону.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Джерела

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.