Ексгумація на Мальдівах і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

За Законом про поліцейську службу Мальдівів № 34/2020 (Maldives Police Service Act, Law No. 34/2020) ексгумацію іноземців для повернення на батьківщину проводить Поліцейська служба Мальдівів (Maldives Police Service / ދިވެހި ފުލުހުންގެ ޚިދުމަތް) за погодженням із профільними державними установами.
Кладовищами (Saharaa / ސަހަރާ) у столичному окрузі керує Міська рада Мале (Malé City Council / މާލޭ ސިޓީ ކައުންސިލް), а на інших островах за це відповідають місцеві ради за участі Міністерства ісламських справ (Ministry of Islamic Affairs / މިނިސްޓްރީ އޮފް އިސްލާމިކް އެފެއާޒް).
Дозвіл на вивезення останків за кордон видає підрозділ портового санітарного контролю (Port Health Unit) Агентства з охорони здоров'я (Health Protection Agency, HPA / ހެލްތް ޕްރޮޓެކްޝަން އެޖެންސީ).
Кремація на Мальдівах не проводиться, тому вивезти урну з прахом після ексгумації тут не вийде, можливе лише перевезення останків у труні.
Усі морги, судово-медична експертиза та міжнародний вантажний аеропорт Велана (Velana International Airport) розташовані в районі столиці Мале (Malé) та острова Хулхумале (Hulhumalé).
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Мальдівів. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Подати запит на ексгумацію та повернення останків на батьківщину може найближчий родич померлого (next of kin). Зазвичай це чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки чи рідні брати і сестри. Місцеві органи перевіряють родинний зв'язок за документами та просять письмове підтвердження, що в родині немає суперечок щодо перепоховання.

Щоб підтвердити спорідненість, знадобляться свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб, а також копії паспортів заявника та померлого. Мальдівська Республіка не входить до Гаазької конвенції про апостиль, тому документи про спорідненість проходять консульську легалізацію з офіційним перекладом англійською мовою або мовою дівехі. Точний перелік паперів ми уточнюємо в місцевому органі перед поданням клопотання.

Їхати на острови особисто родичам не потрібно. Ви оформлюєте довіреність на нашого представника та підписуєте письмову згоду на відкриття могили й вивезення останків до України. Окремо повідомляємо дипломатичну установу. На самих островах українського посольства немає, а Мальдіви за сумісництвом обслуговує Посольство України в Республіці Індія (Embassy of Ukraine in the Republic of India) в Нью-Делі. Ми самі зв'язуємося з консульським відділом для оформлення супровідних листів та легалізації документів.

Закон і дозволи

На Мальдівах порядок поховання, охорони кладовищ і вивезення тіл спирається одночасно на світські закони та ісламське право. Відкриття могили можливе лише як обґрунтований виняток з дозволу кількох державних органів.

Головний нормативний акт щодо самої процедури це Закон про поліцейську службу Мальдівів № 34/2020 (Maldives Police Service Act, Law No. 34/2020 / ދިވެހި ފުލުހުންގެ ޚިދުމަތުގެ ޤާނޫނު, ޤާނޫނު ނަންބަރު 34/2020), ратифікований у грудні 2020 року. Цей закон наділяє Поліцейську службу Мальдівів (Maldives Police Service / ދިވެހި ފުލުހުންގެ ޚިދުމަތް) повноваженнями проводити ексгумацію (exhumation / ކަށްވަޅު ކޮނުން) у двох випадках. Перший випадок стосується судово-медичної експертизи за ордером суду (court warrant). Другий випадок прямо стосується іноземних громадян: поліція має право ексгумувати тіла або останки померлих іноземців за погодженням із відповідними державними інституціями (relevant state institutions), щоб перевезти їх до країни походження. Закон вимагає дотримуватися релігійних та санітарних норм, розкопувати лише конкретну могилу, обмежити коло присутніх осіб і повідомити родину померлого.

Санітарний нагляд здійснюється на підставі Закону про захист громадського здоров'я № 7/2012 (Public Health Protection Act, Law No. 7/2012 / ޢާންމު ޞިއްޙަތު ރައްކާތެރިކުރުމުގެ ޤާނޫނު) та Загального регламенту портового санітарного контролю (Port Health Regulation). За цими правилами Агентство з охорони здоров'я (Health Protection Agency, HPA / ހެލްތް ޕްރޮޓެކްޝަން އެޖެންސީ) при Міністерстві охорони здоров'я (Ministry of Health) контролює переміщення останків через кордон і видає офіційний дозвіл на вивезення (Clearance Document for Import and Export of Human Remains).

Додатково узгоджується питання з органом, який управляє кладовищем. У столиці та на сусідньому острові діють головні цвинтарі Аасахараа (Aasaharaa) та кладовище Хулхумале (Hulhumalé Cemetery), які підпорядковані Міській раді Мале (Malé City Council / މާލޭ ސިޓީ ކައުންސިލް). На віддалених атолах цвинтарями опікуються острівні ради (Island Councils) та Міністерство ісламських справ (Ministry of Islamic Affairs / މިނިސްޓްރީ އޮފް އިސްލާމިކް އެފެއާޒް). Місцева влада ставиться до недоторканності поховань дуже серйозно: наприклад, у липні 2025 року Верховна рада з фетв (Supreme Council for Fatwa) підтвердила, що перенесення могил заради міської забудови суперечить релігійним канонам. Тому для ексгумації іноземця ми готуємо повний пакет аргументів і доказів того, що єдина мета процедури це повернення людини до родини в Україну.

Коли можна

Строк після поховання і стан могили

У відкритих законах та регламентах Мальдівів немає єдиного фіксованого строку спокою могили, після якого дозволяють чи не дозволяють ексгумацію іноземця. Кожне звернення Поліцейська служба Мальдівів (Maldives Police Service), муніципалітет та Агентство з охорони здоров'я (Health Protection Agency, HPA) розглядають окремо. Якщо від дня похорону минуло небагато часу або смерть настала через інфекційне захворювання, санітарна служба встановлює додаткові вимоги безпеки. Можливість і точні умови відкриття могили ми уточнюємо в місцевому органі після перевірки свідоцтва про смерть і місця поховання.

Клімат і рівень ґрунтових вод

Мальдіви розташовані на низинних коралових островах із тропічним вологим кліматом. Температура повітря тут висока протягом усього року, тому європейського правила «чекати зими» немає. Натомість графік робіт залежить від сезону мусонних дощів та рівня води в ґрунті. Під час сильних злив вода на коралових островах піднімається майже до поверхні. Наприклад, у січні 2025 року Міська рада Мале (Malé City Council) тимчасово зупиняла земляні роботи на кладовищі Хулхумале (Hulhumalé Cemetery) через підтоплення території на 20 сантиметрів. Через це дату розкопування призначають з урахуванням погоди.

Чому немає варіанту з урною

На Мальдівах діють виключно традиційні поховання в землю, а крематоріїв у країні немає взагалі. Офіційні консульські довідники прямо зазначають, що кремація на Мальдівах не проводиться. Через це на місцевих кладовищах немає похованих урн, і кремувати останки на островах після ексгумації також не вийде. Якщо родина бажає провести кремацію, ми організуємо вивезення останків у труні, а кремацію можна виконати вже після прибуття до України.

Як проходить ексгумація

Процедуру проводять у закритому режимі відповідно до стандартів Закону про поліцейську службу Мальдівів № 34/2020 (Law No. 34/2020). На кладовищі присутні лише працівники цвинтаря, представники поліції та санітарні фахівці. Сторонніх осіб на місце робіт не допускають, а родині не обов'язково прилітати на острови.

Важлива особливість країни полягає в її географії. На курортних островах (resort islands) поховань не проводять, а всі морги, судово-медична служба та пакувальна інфраструктура зосереджені в Мале (Malé) та Хулхумале (Hulhumalé) на базі Меморіальної лікарні Індіри Ганді (Indira Gandhi Memorial Hospital, IGMH) та лікарні Трі Топ (Tree Top Hospital). Якщо людину поховали на віддаленому житловому атолі, після підняття останків узгоджується внутрішнє перевезення на катері до столиці.

У морзі Мале або Хулхумале фахівці проводять санітарну обробку останків та оформлюють медичні довідки. Для ввезення в Україну необхідна металева герметична опечатана труна, тому наш стандарт — цинкова вкладка, яку ми поміщаємо в міцну дерев'яну транспортувальну труну. Після запаювання та пломбування вантаж доставляють до термінала міжнародного аеропорту Велана (Velana International Airport, MLE). Оскільки прямих рейсів немає, перевезення тіла з Мальдівів або ексгумованих останків відбувається регулярними вантажними авіалініями з пересадкою в Досі чи Дубаї до одного з європейських аеропортів, звідки наш катафалк доставляє труну в Україну.

Документи для вивезення в Україну

Для законного вивезення ексгумованих останків з островів та проходження української митниці ми збираємо такий пакет документів:

дозвіл на ексгумацію та поліцейський звіт або довідку про відсутність заперечень від Поліцейської служби Мальдівів (Police Report / Police Clearance);
офіційну заяву на ввезення та вивезення людських останків (DB-Application for Import and Export Human Remains Form), яка подається до підрозділу портового санітарного контролю (Port Health Unit);
санітарний дозвіл на вивезення людських останків (Clearance Document for Import and Export of Human Remains) від Агентства з охорони здоров'я (Health Protection Agency, HPA);
свідоцтво про смерть (Death Certificate), зареєстроване Національним управлінням реєстрації (National Registration Authority, NRA) або місцевою радою атола;
медичний висновок про причину смерті та безпечний стан останків (Medical Report), підписаний уповноваженим лікарем;
сертифікат про бальзамування або санітарну підготовку (Embalming Certificate) та довідку про герметичне запаювання металевої вкладки;
копію закордонного паспорта померлого (Passport Copy);
лист про відсутність заперечень (Letter of No Objection) та документи з консульською легалізацією разом із нотаріально засвідченим перекладом українською мовою.

Перепоховання в Україні

Щоб поховати привезені останки вдома, родина отримує дозвіл виконавчого комітету місцевої ради (сільської, селищної чи міської) або адміністрації кладовища в тому населеному пункті України, де планується нова могила. Якщо останки підселяють у родинну могилу, адміністрація цвинтаря перевіряє документи про спорідненість і санітарні норми.

На українському кордоні митниця та санітарно-карантинна служба перевіряють легалізоване свідоцтво про смерть, дозвіл HPA, довідку про відсутність сторонніх вкладень та цілісність пломб на труні. Детальніше про правила всередині нашої країни читайте у статті ексгумація і перепоховання в Україні, а перелік базових свідоцтв дивіться у розділі документи.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Мальдівів. Ми працюємо без передоплати: родина розраховується після виконання робіт і передачі останків згідно з договором. Окремо послугу ексгумації без подальшого транспортування в Україну ми не надаємо.

Офіційні державні збори за видачу дозволу на ексгумацію у відкритих джерелах уряду Мальдівів не публікуються, тому точні місцеві мита ми уточнюємо в місцевому органі під час звернення. Водночас за правилами Агентства з охорони здоров'я (Health Protection Agency, HPA) перевезення останків судном або літаком без оформленого санітарного дозволу тягне за собою штраф до 65 доларів США та зупинку відправлення.

Підсумкова сума залежить від трьох чинників:

на якому саме острові розташована могила і чи потрібен морський трансфер до Мале;
скільки коштують послуги моргу, санітарної обробки та нової герметичної труни з цинковою вкладкою в Мале або Хулхумале;
який тариф виставить авіакомпанія за вантажний переліт із Мале до Європи та якою буде відстань катафалком до вашого міста в Україні.

Строки: від дзвінка до похорону в Україні

Загальний час залежить від швидкості погодження між поліцією, муніципалітетом та санітарною службою в Мале, погоди на островах, графіка вантажних авіарейсів та процедури консульської легалізації через Нью-Делі.

Етап	Орієнтовно
Перевірка даних про могилу, оформлення довіреності та подання запитів	3–7 робочих днів
Отримання погоджень поліції (Maldives Police Service), ради острова та HPA	2–5 тижнів (залежить від місцевих органів)
Ексгумація, переміщення до моргу в Мале та запаювання в герметичну труну	2–5 днів
Оформлення дозволу Port Health Unit (до 24 годин після перевірки паперів) та легалізація документів	4–8 робочих днів
Вантажний авіапереліт з аеропорту Велана (MLE) до Європи та доставка катафалком в Україну	4–7 днів

Часті запитання

Чи можна ексгумувати тіло на Мальдівах, кремувати його на місці і привезти в Україну лише урну?

Ні, кремація на Мальдівах не проводиться, а на островах немає жодного крематорію. Останки після ексгумації перевозять з країни виключно в герметичній опечатаній труні. Якщо родина бажає поховати прах в урні, кремацію можна організувати вже після доставки труни до України.

Чи потрібно родичам летіти в Мале, щоб бути присутніми під час відкриття могили?

Ні, особиста присутність родичів не вимагається. Більше того, за Законом про поліцейську службу Мальдівів № 34/2020 (Law No. 34/2020) під час розкопування могили кількість присутніх осіб суворо обмежується лише профільними фахівцями та поліцією. Ми виконуємо всі дії за вашою довіреністю.

Що робити, якщо оригінал мальдівського свідоцтва про смерть втрачено?

Якщо свідоцтво про смерть (Death Certificate) втрачене або залишилося тільки мовою дівехі, ми подаємо запит за довіреністю до Національного управління реєстрації (National Registration Authority, NRA) або ради відповідного острова та отримуємо дублікат з офіційним перекладом.

Як легалізують документи, якщо на Мальдівах немає апостиля і немає посольства України?

Оскільки Мальдіви не приєдналися до Гаазької конвенції про апостиль, документи проходять консульську легалізацію. Усі консульські дії та переклади ми узгоджуємо з посольством у Нью-Делі.

Чи видадуть дозвіл на ексгумацію, якщо невідомо точний номер ділянки на кладовищі?

Спочатку ми звертаємося до адміністрації кладовища, наприклад до Міської ради Мале (Malé City Council) щодо цвинтарів Аасахараа чи Хулхумале, щоб знайти запис у реєстрі поховань за ім'ям, номером паспорта та датою смерті. Коли точне місце могили підтверджено документально, подаємо офіційне клопотання на ексгумацію.

Що робити зараз

Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо цілодобово, 24/7).
Надішліть фото документів, які є на руках: свідоцтво про смерть, копію паспорта померлого, назву острова чи кладовища та дату поховання.
Отримайте від нас покроковий план дій і точний розрахунок вартості ексгумації та перевезення до вашого міста в Україні без передоплати.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Джерела

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.