Ексгумація на Філіппінах і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Базовий закон країни: Кодекс санітарії Філіппін (Code on Sanitation of the Philippines, Presidential Decree No. 856), розділ XXI про поховання померлих (Chapter XXI, Disposal of Dead Persons).
• Дозвіл на ексгумацію (Exhumation Permit або Disinterment Permit) видає міський чи муніципальний відділ охорони здоров'я (City Health Office або Municipal Health Office) за місцем поховання.
• Відкривати могилу закон дозволяє через 3 роки після поховання за неінфекційної причини смерті та через 5 років, якщо смерть настала від небезпечної інфекційної хвороби.
• Зимових обмежень у тропічному кліматі немає, роботи проводять круглорічно під наглядом санітарного інспектора (Sanitary Inspector).
• Для вильоту труни або урни за кордон обов'язково оформлюють карантинний дозвіл (Quarantine Permit) у Бюро карантину Міністерства охорони здоров'я (Bureau of Quarantine, Department of Health).
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Філіппін. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Право розпоряджатися похованням і подавати заяву на відкриття могили закріплює Цивільний кодекс Філіппін (Civil Code of the Philippines, Republic Act No. 386). Стаття 308 цього кодексу забороняє ховати, утримувати або ексгумувати людські останки без згоди найближчих родичів померлого.

Закон встановлює чітку ієрархію сім'ї (Статті 294 і 305 Цивільного кодексу). Першим право подати заяву має живий чоловік або дружина (surviving spouse). Якщо подружжя немає, рішення ухвалюють повнолітні діти та прямі нащадки (descendants), далі батьки (ascendants), а після них рідні брати і сестри (brothers and sisters). Серед родичів однакового ступеня спорідненості закон надає перевагу старшому за віком.

Під час звернення до муніципалітету та адміністрації цвинтаря заявник документально підтверджує спорідненість. Потрібні свідоцтво про шлюб або народження та посвідчення особи (Valid ID). Коли в родині є кілька прямих спадкоємців однієї черги, адміністрація меморіального парку або муніципалітет часто просить надати спільну нотаріальну згоду родичів (Affidavit of Consent), щоб уникнути сімейних спорів.

Летіти з України до Маніли, Себу чи на інші острови особисто не обов'язково. Ви оформлюєте довіреність (Special Power of Attorney, SPA) на нашого представника, і ми подаємо заяви до всіх філіппінських установ від вашого імені.

Коли можна

Мінімальний строк після поховання

Стаття 92 Кодексу санітарії Філіппін (Presidential Decree No. 856) встановлює чіткі строки очікування залежно від причини смерті, вказаної у свідоцтві про смерть:

Чи можлива ексгумація раніше встановлених 3 або 5 років? Пункт «c» статті 92 Кодексу санітарії допускає відкриття могили у коротший строк в особливих випадках (in special cases), але виключно з дозволу регіонального директора Міністерства охорони здоров'я (Regional Director, Regional Health Office) або за рішенням суду. Служба охорони здоров'я оцінює причину смерті, спосіб первинного бальзамування та стан поховання. Ми готуємо офіційне клопотання родини, проте рішення завжди залишається за санітарним органом.

Оренда ніш на муніципальних кладовищах

На багатьох муніципальних цвинтарях Столичного регіону (Metro Manila) та інших великих міст померлих ховають у бетонних багатоярусних нішах (apartment tombs або niches) зі строком оренди 5 років. Коли п'ятирічний строк закінчується, муніципалітет повідомляє родичів, що останки потрібно ексгумувати і перенести до колумбарію, кістниці або на інший цвинтар. Якщо родина не виходить на зв'язок після 30 днів офіційного оповіщення, адміністрація переносить кісткові останки до спільної кістниці (ossuary). Якщо близька людина похована в такій ніші, ми насамперед перевіряємо кінцеву дату оренди.

Погода і календарні обмеження

Через тропічний клімат на Філіппінах немає сезонної заборони на ексгумацію в теплі місяці. Роботи проводять упродовж усього року. На графік впливають лише дві практичні обставини. Перша: під час тропічних тайфунів і мусонних злив ґрунтові могили підтоплює, тому адміністрації цвинтарів відкладають розкопки до сухої погоди. Друга: щороку наприкінці жовтня та на початку листопада в країні відзначають дні поминання померлих (Undas). На цей період цвинтарі по всій країні офіційно закривають для поховань і ексгумацій приблизно на тиждень через мільйони відвідувачів.

Документи для вивезення в Україну

Для відправлення останків або урни з прахом з Філіппін до України ми оформлюємо такий пакет паперів:

• Свідоцтво про смерть (Certificate of Death). Отримуємо засвідчену копію у місцевому відділі цивільної реєстрації (Local Civil Registrar, LCR) або витяг на захищеному бланку (SECPA) у Статистичному управлінні Філіппін (Philippine Statistics Authority, PSA).
• Апостиль (Apostille). Філіппіни та Україна є учасницями Гаазької конвенції, тому свідоцтво про смерть та офіційні довідки засвідчуємо штампом апостиля у Міністерстві закордонних справ Філіппін (Department of Foreign Affairs, DFA).
• Дозвіл на ексгумацію (Exhumation Permit / Disinterment Permit) від міського чи муніципального відділу охорони здоров'я (City/Municipal Health Office) або міського реєстратора (City Civil Registry Department).
• Дозвіл на транспортування (Transfer Permit / Permit to Transport) від місцевої санітарної служби.
• Карантинний дозвіл (Quarantine Permit) від Бюро карантину МОЗ Філіппін (Bureau of Quarantine, Department of Health). Головний офіс розташований у портовій зоні Маніли (Port Area, Manila), також працюють регіональні станції при міжнародних аеропортах.
• Довідка про бальзамування та герметичне запаювання (Embalming / Mortuary Certificate) для труни, або сертифікат про кремацію (Cremation Certificate) із відміткою про герметичність урни.
• Нотаріальний переклад українською мовою. Усі офіційні документи на Філіппінах складаються англійською мовою. Ми робимо їх переклад українською мовою для митного оформлення, а за потреби взаємодіємо з Посольством України в Республіці Філіппіни у Манілі.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Філіппін. Ми працюємо без передоплати: родина оплачує роботу за договором після доставки та передачі останків чи урни в Україні. Окремо ексгумацію без перевезення в Україну ми не продаємо, оскільки відповідаємо за весь маршрут від відкриття могили на островах до передачі вдома.

Підсумкова сума складається з місцевих зборів і послуг кладовища на Філіппінах, підготовки останків (труна з цинковою вкладкою або кремація з урною), авіаперельоту та наземної доставки в Україну.

Офіційні муніципальні збори за паперові дозволи на Філіппінах невеликі. Наприклад, за офіційним довідником мерії Кесон-Сіті (Quezon City Government):

• муніципальний збір за ексгумацію (Exhumation of Cadaver Fee) становить 100 філіппінських песо (PHP);
• збір за вилучення останків (Removal of Cadaver Fee) становить 100 PHP;
• дозвіл на переміщення (Transfer / Entrance Permit) становить 100 PHP.

Отримання копії свідоцтва про смерть у відділенні Статистичного управління Філіппін (PSA) коштує 155 PHP (або 365 PHP при онлайн-замовленні через портал PSAHelpline з доставкою). Розмір зборів в інших муніципалітетах і вартість робіт самого кладовища з відкриття ніші чи могили на приватних меморіальних парках ми уточнюємо в місцевому органі та в адміністрації конкретного цвинтаря.