Ексгумація на Фіджі і перепоховання в Україні

Ексгумація на Фіджі можлива лише за письмовим дозволом місцевого Міністерства охорони здоров'я та медичних послуг. Ми оформлюємо всі дозволи на островах, організовуємо підняття останків і виконуємо перевезення з Фіджі до потрібного міста чи села в Україні. Родині не потрібно особисто летіти до Суви або Наді, бо за місцевим законом контролювати процес на цвинтарі має право офіційно призначений представник за довіреністю.

Коротко за 30 секунд.

Головний дозвіл на ексгумацію (Permission to disinter) видає Міністр охорони здоров'я та медичних послуг (Minister for Health and Medical Services) на підставі статті 13 Закону про поховання та кремацію 1911 року (Burial and Cremation Act 1911, Cap. 117).
На більшості державних кладовищ додатково потрібна письмова згода окружного санітарного інспектора (Divisional Health Inspector) та узгодження з адміністрацією цвинтаря.
Родичі з України можуть подати заяву дистанційно і призначити уповноважену особу, яка особисто контролюватиме відкриття могили на місці згідно зі статтею 14 закону.
Після ексгумації останки можна кремувати у ліцензованому крематорії на Фіджі та вивезти в Україну опломбовану урну. Це суттєво дешевше і швидше, ніж авіаперевезення труни через Тихий океан.
Державний санітарний збір в аеропорту Наді (Nadi Airport Health Office) становить 115,00 FJD за відправлення труни або 57,50 FJD за вивезення урни з попелом.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Фіджі. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Право подати заяву про відкриття могили визначає стаття 13(a) Закону про поховання та кремацію 1911 року (Burial and Cremation Act 1911, Cap. 117). Закон дозволяє звертатися кровним родичам (kinship), родичам через шлюб (connexion by marriage), близьким друзям померлого (friendship with the deceased) або іншій особі, яку Міністр визнає належним заявником з огляду на обставини справи. На практиці пріоритет завжди має найближчий родич: чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки чи рідні брати і сестри.

Важлива деталь фіджійського законодавства закріплена у статті 14 цього ж акта. Письмовий дозвіл на ексгумацію містить ім'я конкретної людини і втрачає чинність, якщо ця особа особисто не контролює процес викопування на кладовищі (personally supervise the disinterment). Проте частина 1 статті 14 прямо дозволяє заявнику призначити замість себе іншу людину, яка здатна і згодна проконтролювати роботи на місці (some other person nominated by him who is able and willing to supervise the disinterment).

Для української родини це означає, що купувати квитки на Фіджі не потрібно. Ви підписуєте довіреність в Україні, а ми подаємо заяву від вашого імені та вказуємо у документах нашого представника на островах як відповідального наглядача. До заяви додаємо документи, які підтверджують ваш родинний зв'язок із померлим: свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб із сертифікованим перекладом англійською мовою. Якщо на великих громадських цвинтарях Суви або Насіну могила оформлена як родинна ділянка, Пенітенціарна служба Фіджі (Fiji Corrections Service), яка керує цими кладовищами, також перевіряє письмову згоду родини.

Закон і дозволи

Базовим документом у цій сфері є Закон про поховання та кремацію 1911 року (Burial and Cremation Act 1911, Cap. 117) разом із підзаконними правилами для окремих округів. У грудні 2025 року Парламент Республіки Фіджі ухвалив Закон про внесення змін до Закону про поховання та кремацію 2025 року (Burial and Cremation (Amendment) Act 2025, Act No. 31 of 2025), який набрав чинності 1 березня 2026 року. Санітарні та карантинні вимоги додатково регулюються Законом про громадське здоров'я 1935 року (Public Health Act 1935, Cap. 111) і Законом про карантин 1964 року (Quarantine Act 1964, Cap. 112).

За статтею 9 Закону про поховання та кремацію (Cap. 117) самовільне розкопування могили без законного дозволу є правопорушенням і тягне за собою кримінальну відповідальність. Єдиним органом, який за статтею 13 має право дозволити викопати тіло, останки або попіл для кремації чи вивезення за межі Фіджі (removed from Fiji), є Міністр охорони здоров'я та медичних послуг (Minister for Health and Medical Services). Зміни 2025 року розширили дію статті 13: тепер закон прямо регулює ексгумацію як цілих тіл, так і окремих анатомічних частин чи кремованого попелу (body parts, ashes), а новий пункт 13(d) зобов'язує безпечно утилізувати всі супутні відходи під час робіт.

Окрім рішення Міністра, процедура включає погодження на рівні округу та самого цвинтаря:

за правилами управління кладовищами, зокрема Правилами поховання в Суві, Насіну, Ватуваці, Левуці, Ватурекуці та Лаутоці (Burial (Suva, Nasinu, Vatuwaqa, Levuka, Vaturekuka and Lautoka) Regulations) і Правилами поховання в Калабо і Насіну (Burial (Kalabo and Nasinu) Regulations), жодна могила не відкривається без письмового дозволу санітарного інспектора округу (health officer of the Division) або ордера магістрату (warrant under the hand of a magistrate);
загальний санітарний нагляд за всіма ліцензованими цвинтарями здійснює Центральна рада охорони здоров'я (Central Board of Health) та Підрозділ санітарного контролю навколишнього середовища (Environmental Health Unit) Міністерства охорони здоров'я;
найбільшими громадськими цвинтарями у Суві (Ловоніласе, Коровоу), Насіну, Ватуваці, Лабасі, Левуці та Лаутоці (Тавакубу і Балава) управляє Пенітенціарна служба Фіджі (Fiji Corrections Service) через призначеного керуючого цвинтарем (manager).

Окремий статус мають традиційні сільські кладовища корінного населення (Fijian burial grounds, фіджійською мовою ibulubulu). За статтею 17 Закону про поховання та кремацію (Cap. 117) дія цього закону не поширюється на поховання, які перебувають під контролем провінційної ради (provincial council). Якщо людина похована на такому цвинтарі, ми додатково узгоджуємо ексгумацію з відповідною провінційною радою та місцевою громадою, а санітарний дозвіл на вивезення останків за кордон оформлюємо через Міністерство охорони здоров'я.

Коли можна

У статті 13 Закону про поховання та кремацію 1911 року (Cap. 117) немає фіксованої заборони на ексгумацію для вивезення за кордон протягом перших років після похорону. Закон ставить іншу умову в пункті 13(b): Міністр надає дозвіл лише тоді, коли переконається, що ексгумацію можна провести без небезпеки для громадського здоров'я (without danger to the public health). Санітарна служба оцінює причину смерті, давність поховання, тип ґрунту і стан труни. Якщо смерть настала від небезпечної інфекційної хвороби, санітарний інспектор може виставити додаткові вимоги біобезпеки або відкласти дозвіл.

Водночас для звичайного повторного відкриття родинних могил на державних цвинтарях діють внутрішні нормативи. За офіційними роз'ясненнями Пенітенціарної служби Фіджі (Fiji Corrections Service), повторне відкриття могили на цвинтарях Суви і Насіну за загальним правилом допускається через 14 років після поховання, а в окремих старих окружних регламентах, наприклад у Правилах поховання в Нарікосо (Burial (Narikoso) Regulations), згадується двадцятирічний строк. Оскільки вивезення останків на батьківщину оформлюється за індивідуальним дозволом Міністра згідно зі статтею 13, точні умови щодо конкретної могили ми завжди уточнюємо в місцевому органі перед поданням заяви.

Зимових сезонних обмежень, як у країнах Європи, на Фіджі немає. Проте на графік робіт впливає тропічний клімат. З листопада по квітень на архіпелазі триває вологий сезон із сильними зливами та тропічними циклонами. У цей період низинні та прибережні ділянки цвинтарів поблизу Суви чи Лаутоки може підтоплювати, тому дату розкопування призначають з урахуванням погоди. Найбільш сухий і передбачуваний сезон триває з травня по жовтень.

Як проходить ексгумація

Після отримання письмового дозволу Міністра (Permission to disinter) та погодження окружного санітарного інспектора ми узгоджуємо точний день і ранковий час із керуючим кладовищем (manager). Згідно зі статтею 14(2) Закону про поховання та кремацію (Cap. 117), на місці обов'язково присутній наш уповноважений представник, на ім'я якого виписаний дозвіл, а також інспектор санітарної служби (Environmental Health Officer) та працівники цвинтаря.

Ділянку огороджують від сторонніх відвідувачів, звіряють реєстраційний номер могили за книгою поховань і проводять підняття останків. За вимогами пункту 13(d) оновленого закону, залишки старої труни та інші матеріали з могили збирають і передають на безпечну санітарну утилізацію. Далі останки доставляють до моргу або приміщення похоронної служби для санітарної обробки та бальзамування.

Для перевезення тіла з Фіджі в Україну за українськими санітарними правилами обов'язково використовується металева герметична опечатана труна, і наш стандарт — цинкова вкладка. Фіджійські правила міжнародних перевезень вимагають, щоб забальзамовані останки були поміщені у герметично закритий контейнер або труну з дерев'яним зовнішнім коробом, що підтверджується довідкою про герметичне запаювання (Sealing Certificate).

Родині також доступний другий варіант: кремація останків одразу після ексгумації. Стаття 13 Закону про поховання та кремацію (Cap. 117) прямо передбачає ексгумацію з метою подальшої кремації (in order that such body may be cremated). На Фіджі працюють офіційні ліцензовані крематорії, зокрема крематорій Насіну (Nasinu Crematorium) біля Суви та крематорії Лову і Вуда (Lovu Crematorium, Vuda Crematorium) біля Лаутоки в Західному окрузі. Після кремації попіл пакують у герметичний пластиковий пакет, вкладають у керамічну урну або затверджений дерев'яний ящик і передають до Карантинної служби (Quarantine Authority) у Суві (Namosi House, Toorak) або в Санітарний офіс аеропорту Наді (Nadi Airport Health Office). Там урну опечатують сургучем і ставлять офіційну печатку Центральної ради охорони здоров'я (CBH seal). Ми заздалегідь порахуємо для вас обидва варіанти, щоб ви могли обрати оптимальне рішення.

Документи для вивезення в Україну

За офіційним переліком Міністерства охорони здоров'я та медичних послуг Фіджі (Ministry of Health and Medical Services) для вивезення останків або попелу повітряним транспортом потрібні такі документи:

письмовий дозвіл Міністра охорони здоров'я на ексгумацію та вивезення з країни (Permission to disinter);
офіційний лист-повідомлення на ім'я Постійного секретаря Міністерства охорони здоров'я та медичних послуг (Permanent Secretary, Ministry of Health and Medical Services) про намір вивезти людські останки або попіл за межі Фіджі;
свідоцтво про смерть або медичне свідоцтво про причину смерті (Death Certificate / Medical Cause of Death Certificate). Якщо оригінал втрачено, ми отримуємо сертифіковану копію в Реєстрі народжень, смертей та шлюбів (Births, Deaths and Marriages Registry, BDM) у Суві, Лаутоці чи Лабасі;
довідка від зареєстрованого лікаря про те, що смерть не була спричинена інфекційною хворобою і останки не становлять інфекційної загрози (Non-contagious disease certificate);
довідка про бальзамування (Embalming Certificate) для труни або довідка про кремацію (Cremation Certificate) для урни;
довідка про герметичне запаювання труни або урни (Sealing Certificate) з підтвердженням безпеки для авіаперевезення;
копія сторінки з біографічними даними паспорта померлого та паспорта особи чи компанії, яка приймає або супроводжує відправлення (Consignee's Passport bio data page);
деталі маршруту авіаперельоту (Flight Itinerary details) та квитанція про сплату санітарного збору Санітарного офісу аеропорту Наді (Nadi Airport Health Office).

Республіка Фіджі та Україна є учасницями Гаазької конвенції 1961 року, тому консульська легалізація не потрібна. Штамп апостиля (Apostille) на свідоцтво про смерть та інші офіційні акти проставляє Міністерство закордонних справ та зовнішньої торгівлі Фіджі (Ministry of Foreign Affairs and External Trade) у Суві. За потреби консульського сприяння оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Республіку Фіджі; актуальний консульський округ уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів. Після прибуття в Україну ми виконуємо нотаріальний переклад усіх англомовних документів українською мовою.

Перепоховання в Україні

Для поховання привезеної труни або урни на українському кладовищі потрібен дозвіл виконавчого комітету місцевої сільської, селищної чи міської ради або адміністрації цвинтаря за місцем нового поховання. Якщо ви плануєте підпоховання у родинну могилу, адміністрації кладовища подають оригінал свідоцтва про смерть раніше похованого родича і документи, що підтверджують спорідненість.

Авіарейси з Міжнародного аеропорту Наді (Nadi International Airport) виконуються з пересадками через великі транзитні вузли Азії або Австралії до одного з європейських аеропортів. Ми зустрічаємо вантаж у Європі власним спеціалізованим катафалком, проходимо прикордонний та митний контроль і доставляємо труну або урну безпосередньо до місця похорону в Україні. Детальніше про внутрішні правила читайте у нашому матеріалі про ексгумація і перепоховання в Україні, а перелік базових паперів дивіться на сторінці документи.

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Фіджі. Ми працюємо без передоплати: родина оплачує послуги за офіційним договором після передачі останків або урни в Україні. Окремо послугу ексгумації без перевезення в Україну ми не надаємо.

Офіційні державні збори на Фіджі, затверджені Міністерством охорони здоров'я та медичних послуг і Реєстром народжень, смертей та шлюбів:

санітарний контроль і дозвіл на виліт труни з останками в Санітарному офісі аеропорту Наді (Nadi Airport Health Office) коштує 115,00 FJD з урахуванням ПДВ;
санітарний контроль і оформлення на виліт урни з кремованим попелом в аеропорту Наді коштує 57,50 FJD з урахуванням ПДВ;
видача повторного свідоцтва про смерть у відділенні Реєстру народжень, смертей та шлюбів (BDM Registry) становить 15,00 FJD (або 2,20 FJD за завірену копію актового запису з реєстру).

Вартість робіт із відкриття могили на конкретному цвинтарі, утилізації старої труни та збір за розгляд заяви на дозвіл у відкритих законодавчих актах не мають єдиного фіксованого тарифу, тому ці суми ми уточнюємо в місцевому органі або в Пенітенціарній службі Фіджі під вашу ситуацію. Основну частину загального кошторису складає дальній авіапереліт із південної частини Тихого океану до Європи. Якщо родина обирає кремацію після ексгумації на Фіджі, витрати на переліт зменшуються у кілька разів.

Строки: від дзвінка до похорону в Україні

Етап	Орієнтовно
Перевірка вихідних даних, запит до адміністрації цвинтаря на Фіджі та оформлення довіреності	3–5 днів
Розгляд заяви Міністром охорони здоров'я (Permission to disinter) і погодження окружного санітарного інспектора	від 2 до 6 тижнів
Ексгумація, бальзамування або кремація, проставлення апостиля у Суві та санітарний контроль в аеропорту Наді (розгляд електронної заявки в аеропорту триває 24–48 годин)	4–7 робочих днів
Авіапереліт із Наді через транзитні хаби до Європи та доставка в Україну	4–8 днів

Загальний час завжди залежить від швидкості розгляду документів у Міністерстві охорони здоров'я та медичних послуг Фіджі, погодних умов у день розкопування та наявності місць на вантажних авіарейсах з аеропорту Наді.

Часті запитання

Чи потрібно комусь із родини летіти на Фіджі, щоб бути присутнім під час ексгумації?

Ні, особиста поїздка родичів не обов'язкова. Стаття 14(1) Закону про поховання та кремацію 1911 року (Cap. 117) прямо дозволяє заявнику призначити іншу відповідальну особу, яка особисто контролюватиме ексгумацію на кладовищі. Ми оформлюємо це повноваження на нашого фахівця на Фіджі за вашою довіреністю.

Чи дозволено на Фіджі кремувати останки після ексгумації і перевезти в Україну урну?

Так, стаття 13 Закону про поховання та кремацію (Cap. 117) прямо передбачає видачу дозволу на ексгумацію для подальшої кремації. На островах діють державні та приватні ліцензовані крематорії поблизу Суви і Лаутоки. Після процедури урну опечатує Карантинна служба печаткою Центральної ради охорони здоров'я (CBH seal), що дає змогу швидко і значно дешевше доставити прах в Україну.

Чи можна провести ексгумацію, якщо з моменту похорону на Фіджі минуло менше ніж 14 років?

Норма про 14 років застосовується Пенітенціарною службою Фіджі для планового повторного використання родинних ділянок на переповнених цвинтарях. Для вивезення останків за кордон рішення приймає Міністр охорони здоров'я за статтею 13 закону на підставі висновку санітарної служби про відсутність загрози для громадського здоров'я. Ми попередньо подаємо запит щодо конкретної могили і перевіряємо позицію санітарного інспектора округу.

Як легалізують фіджійські документи для визнання в Україні?

Оскільки і Фіджі, і Україна приєдналися до Гаазької конвенції 1961 року, документи засвідчуються штампом апостиля (Apostille) у Міністерстві закордонних справ та зовнішньої торгівлі Фіджі в місті Сува. В Україні ми робимо офіційний переклад цих документів українською мовою з нотаріальним засвідченням.

Коли і як відбувається оплата ваших послуг?

Ми працюємо за договором без передоплати. Розрахунок відбувається після того, як ми привезли труну з останками або урну з прахом в Україну і передали родині разом з усіма оригіналами документів.

Що робити зараз

Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (ми на зв'язку 24/7).
Повідомте ім'я померлого, дату смерті та назву цвинтаря або населеного пункту на Фіджі, а також надішліть фото свідоцтва про смерть, якщо воно збереглося.
Отримайте від нас перевірену інформацію з місцевого органу на Фіджі та точний розрахунок вартості для перевезення труни і для варіанту з кремацією.
Підпишіть договір без передоплати і довіреність, щоб ми розпочали оформлення дозволу Міністерства охорони здоров'я Фіджі.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Джерела

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.