Эксгумация в Намибии и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• Базовый закон страны, Ордонанс о местах захоронения № 27 от 1966 года (Burial Place Ordinance 27 of 1966), требует письменного разрешения компетентного органа власти и соблюдения санитарных условий перед любым вскрытием могилы.
• Если цель процедуры заключается в перезахоронении, разрешение на эксгумацию (exhumation permit) выдает местный совет (Local Authority Council) или муниципалитет, которому подчинено кладбище, при участии специалиста по общественному здоровью (Environmental Health Practitioner).
• Единого общенационального срока покоя закон 1966 года не устанавливает, но муниципальные правила кладбищ (Cemetery Regulations), например в Свакопмунде, различают эксгумацию до и после 10 лет с момента захоронения.
• Единственный действующий крематорий страны работает в столице Виндхуке на территории кладбища Гаммамс (Gammams/Pioneerspark Cemetery). После эксгумации останки можно кремировать там и перевезти в Украину урну с прахом.
• Для вывоза за границу оформляют ордер на перемещение тела (Removal Order) в Министерстве внутренних дел (Ministry of Home Affairs, Immigration, Safety and Security) и разрешение на экспорт (Export Permit) в Министерстве здравоохранения (Ministry of Health and Social Services).
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Намибии. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Подать заявление на вскрытие могилы и перенос останков имеет право ближайший родственник умершего (next of kin) или лицо, на которое муниципалитет оформил исключительное право на захоронение или резервирование могилы (holder of the exclusive right of interment or grave reservation). По общему праву Намибии приоритет в решении вопросов захоронения принадлежит пережившему супругу или исполнителю завещания (executor of the estate), а при их отсутствии детям, родителям или родным братьям и сестрам.

Администрация муниципального кладбища проверяет родственную связь и просит предоставить письменное согласие (affidavit) от ближайших членов семьи об отсутствии спора относительно перезахоронения в Украине. Если в семье есть разногласия, муниципалитет не выдаст разрешение без решения суда.

Личное присутствие родственников в Виндхуке, Уолфиш-Бее или Свакопмунде не требуется. Мы готовим пакет заявлений на английском языке, а вы оформляете доверенность в Украине. Для подтверждения родства понадобятся свидетельства о рождении или браке с переводом на английский язык.

Важная местная деталь касается семейных и двойных захоронений. В столице Виндхуке из-за нехватки свободной земли на кладбищах распространена практика второго захоронения в ту же могилу (second interment), когда первый гроб опускают на глубину около 2,44 метра, а второй хоронят сверху на глубине около 2 метров. Если над могилой вашего близкого человека похоронен кто-то еще, процедуру придется дополнительно согласовывать с владельцами прав на верхнее захоронение.

Когда можно

Ордонанс о местах захоронения № 27 от 1966 года не фиксирует единого минимального срока в годах, в течение которого могилу нельзя вскрывать для перезахоронения по заявлению семьи. Однако собственные сроки и условия устанавливают муниципальные правила кладбищ (Cemetery Regulations) каждого конкретного города.

Например, в правилах и тарифных расписаниях муниципалитета Свакопмунда (Municipality of Swakopmund Cemetery Regulations) отдельно выделена эксгумация, которую проводят до истечения 10 лет с момента первого захоронения (before a period of ten years has lapsed since the initial interment), и процедура после 10 лет. В столице Виндхуке действующими являются кладбища Гаммамс (Gammams Cemetery), Опонганда (Oponganda Cemetery), Кхомасдал (Khomasdal Cemetery) и Олд Локейшн (Old Location Cemetery), тогда как кладбища Катутура (Katutura Cemetery), Вероника (Veronica Cemetery) и Лейтвейн (Leutwein Cemetery) закрыты для новых захоронений из-за заполненности, но поддерживаются городом. В каждом из этих мест возможность и условия вскрытия могилы мы предварительно уточняем в местном органе.

Отдельное правило действует для случаев, когда смерть наступила от опасных инфекционных заболеваний, отнесенных к категории эпидемических по Закону об общественном здоровье и состоянии окружающей среды № 1 от 2015 года. По подзаконным санитарным регламентам в таких случаях эксгумация допускается по решению компетентного суда (on the authority of a competent court), по истечении минимум 6 месяцев с даты захоронения и под личным надзором уполномоченного санитарного работника.

Сезонного запрета на эксгумацию в законах Намибии нет. В то же время климат страны жаркий, особенно с октября по март. Поэтому муниципальные службы и санитарные инспекторы назначают работы на ранние утренние часы, до открытия кладбища для посетителей, чтобы избежать жары и посторонних людей.

Документы для вывоза в Украину

Для легального вывоза эксгумированных останков или урны с прахом с территории Намибии и ввоза в Украину мы собираем такой пакет документов:

• письменное разрешение на эксгумацию (exhumation permit / written permission) от местного совета или муниципалитета, а в предусмотренных законом случаях также приказ суда;
• государственное свидетельство о смерти (Death Certificate), выданное Министерством внутренних дел, иммиграции, безопасности и защиты Намибии (Ministry of Home Affairs, Immigration, Safety and Security, MHAISS). Если оригинал утерян, мы получаем официальный дубликат по форме Annexure V общих правил регистрации;
• ордер на перемещение тела (Removal Order / Certificate of Conveyance of a Dead Body), который выдает регистратор (registrar) или полиция на основании статьи 29 Закона о регистрации рождений, браков и смертей № 81 от 1963 года (Births, Marriages and Deaths Registration Act 81 of 1963). В декабре 2024 года в стране принят новый Закон о гражданской регистрации и идентификации № 13 от 2024 года (Civil Registration and Identification Act 13 of 2024), однако до вступления в силу его подзаконных правил продолжают действовать формы Закона 1963 года;
• разрешение на экспорт человеческих останков (Export Permit) и справку об отсутствии опасных инфекционных заболеваний (Non-infectious Diseases Certificate) от Министерства здравоохранения и социальных служб (MoHSS);
• справку похоронной службы о санитарной обработке или бальзамировании (Embalming Certificate) и о герметичной запайке металлического вкладыша и отсутствии посторонних вложений;
• справку о кремации (Cremation Certificate) от крематория Виндхука, если после эксгумации проводилась кремация.

Намибия является участницей Гаагской конвенции 1961 года, поэтому официальные документы заверяются штампом апостиль (Apostille) в компетентном органе юстиции Намибии и переводятся на украинский язык с нотариальным заверением. При необходимости консульского содействия мы взаимодействуем с Посольством Украины в Южно-Африканской Республике (город Претория), к зоне ответственности которого относится Республика Намибия.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Намибии. Без предоплаты. Семья оплачивает услуги по договору после выполнения работ и передачи останков или урны. Отдельно услугу эксгумации без дальнейшей перевозки в Украину мы не предоставляем, поскольку отвечаем за всю цепочку оформления и доставки.

В общую смету входят местные муниципальные сборы за вскрытие могилы, работа персонала кладбища, санитарный надзор, оформление экспортных разрешений, металлический герметичный гроб (или кремация в Виндхуке и урна) и авиационный перелет с автотранспортом в Украину. Официальные муниципальные тарифы за эксгумацию ежегодно утверждаются в бюджетных расписаниях конкретного местного совета (Budget Tariffs, например в Виндхуке, Свакопмунде или Уолфиш-Бее) и зависят от того, сколько лет прошло после похорон. Точный размер местных сборов мы уточняем в муниципалитете по месту захоронения перед началом работы.