Эксгумация в Белизе и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

Главное разрешение на вскрытие могилы (permission to disinter) выдает Директор служб здравоохранения (Director of Health Services) при Министерстве здравоохранения и благополучия Белиза (Ministry of Health & Wellness).
Правила определяет Закон об общественном здоровье Белиза (Public Health Act, Chapter 40).
Закон не устанавливает обязательного многолетнего срока покоя могилы, но при смерти от особо опасных инфекций вывоз тела разрешают не ранее чем через 1 год.
По статье 47 закона Белиза заявитель может официально назначить представителя (nominated person), который будет лично контролировать эксгумацию и отправку останков на месте.
После эксгумации останки можно вывезти в Украину в герметичном металлическом гробу или кремировать в Белизе с разрешения санитарных властей и перевезти урну с прахом.
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Белиза. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77 Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

По статье 46 Закона об общественном здоровье Белиза (Public Health Act, Chapter 40) подать заявление на эксгумацию (application to disinter) может лицо, имеющее на это надлежащее право в силу кровного родства (kinship), брачной связи (connection by marriage), дружбы с умершим или по другим веским основаниям. На практике заявителем выступает ближайший родственник умершего человека (next of kin): супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры.

Особенность белизского законодательства закреплена в статье 47 этого же закона. Разрешение на эксгумацию выдается в письменной форме на имя конкретного получателя (grantee), и документ считается недействительным, если этот человек лично не контролирует вскрытие могилы и дальнейшую перевозку останков вплоть до их отправки за пределы страны. В то же время часть 1 статьи 47 прямо разрешает родственнику назначить другое ответственное лицо (person nominated by him), которое готово и способно выполнить эту обязанность в Белизе.

Это правило освобождает украинскую семью от поездки за океан. Вы подписываете официальную доверенность (Letter of Authorization), и мы указываем нашего представителя в Белизе в заявлении в санитарную службу. Тогда разрешение оформляется непосредственно на специалиста на месте, который законно контролирует все этапы работ на кладбище и в аэропорту.

От семьи из Украины для подачи заявления обычно нужны копия загранпаспорта заявителя, документы о родстве с умершим (свидетельство о рождении или браке с переводом на английский язык) и сведения о месте захоронения. Если в могиле или семейном склепе похоронен кто-то еще, условия вскрытия участка дополнительно согласовываются с администрацией конкретного кладбища.

Закон и разрешения

Базовый нормативный акт, регулирующий похоронную сферу в стране, это Закон об общественном здоровье Белиза, Раздел 40 Свода основного законодательства в редакции 2020 года (Public Health Act, Chapter 40 of the Substantive Laws of Belize, Revised Edition 2020). Все правила сосредоточены в Части III этого закона, которая регулирует захоронения, работу кладбищ, кремацию и выкапывание тел (Part III, Burials, Cemeteries, Intramural Burials, Cremation and Disinterment of Bodies etc., статьи 26–51). В тексте закона для эксгумации употребляется юридический термин disinterment, а в подзаконных актах и медицинских инструкциях параллельно используется слово exhumation. Статья 51 отдельно уточняет, что в статьях 46–50 понятие «тело» (body) охватывает любые человеческие останки (remains) независимо от давности захоронения.

Главное разрешение на эксгумацию (permission to disinter / exhumation permit) по статье 46 выдает Директор служб здравоохранения (Director of Health Services), который работает в структуре Министерства здравоохранения и благополучия Белиза (Ministry of Health & Wellness) в столице страны Бельмопане. Закон разрешает поднимать останки с тремя целями: для кремации, для перезахоронения в другом месте внутри страны или для вывоза за пределы Белиза (removed from Belize).

Директор служб здравоохранения предоставляет разрешение при соблюдении трех законных условий:

заявитель является надлежащим лицом для обращения по праву родства, брака или иной связи с умершим;
эксгумацию можно провести без угрозы для общественного здоровья (without danger to the public health);
с учетом всех обстоятельств дела выдача такого разрешения целесообразна и обоснована.

Кроме разрешения центральной санитарной власти, вскрытие могилы согласовывается с органом, управляющим кладбищем. По статье 26 Закона об общественном здоровье, а также по Закону о городском совете Белиз-Сити (Belize City Council Act, Chapter 85) и Закону о городских советах (Town Councils Act, Chapter 87), муниципальные кладбища в городах находятся в ведении местных советов (City Council или Town Council, в частности их Public Health Department). В сельской местности кладбища подчиняются непосредственно Директору служб здравоохранения или сельским советам (Village Councils), а частные мемориальные парки и церковные кладбища имеют собственную администрацию и действуют по местным правилам кладбищ (Public Cemeteries By-Laws).

Если смерть наступила при обстоятельствах, которые расследовал коронер (Coroner), для вывоза останков за границу Министерство здравоохранения и благополучия также оформляет подтверждение о разрешении на изъятие останков из юрисдикции коронера (certificate permitting the removal of the remains from the Coroner's jurisdiction).

Когда можно

В Законе об общественном здоровье Белиза (Public Health Act, Chapter 40) нет нормы об обязательном многолетнем сроке покоя могилы, в течение которого семье отказывают в репатриации. Просить об эксгумации для перезахоронения в Украине можно как через несколько месяцев после похорон, так и через много лет. В каждом случае Директор служб здравоохранения оценивает санитарную безопасность процедуры и устанавливает индивидуальные условия для вскрытия могилы.

Важное ограничение касается инфекционных болезней. Согласно официальным требованиям Министерства здравоохранения и благополучия относительно международной перевозки человеческих останков (Requirements for International Transportation of Human Remains), если человек умер от чумы, холеры, натуральной оспы или тифа, перевозка останков не разрешается, пока не пройдет минимум один год с момента смерти. Если причина смерти не была связана с карантинными инфекциями, годичного ожидания нет.

Сезонных ограничений в законе Белиза не прописано, однако график работ зависит от тропического климата. С июня по ноябрь в стране длится сезон дождей и тропических штормов. Многие кладбища в прибрежных районах, в частности в Белиз-Сити, Коросале, Дангриге и Пунта-Горде, расположены в низинах с высоким уровнем грунтовых вод. Во время сильных ливней участки может подтапливать, поэтому местный санитарный инспектор (Public Health Inspector / Health Officer) и администрация кладбища назначают раскапывание могилы на сухие дни и обычно на утренние часы.

Как проходит эксгумация

Процедура строго регламентирована статьями 47–50 Закона об общественном здоровье (Public Health Act, Chapter 40). Закон трактует понятие disinterment широко: оно охватывает как само поднятие останков из земли, так и их дальнейшую перевозку и ответственное хранение (conveyance and custody of the body) до момента кремации или передачи на борт судна или самолета для экспорта из Белиза. Самовольное вскрытие могилы без разрешения Директора служб здравоохранения или нарушение прописанных в разрешении санитарных условий является уголовным правонарушением, за которое статьи 48–50 предусматривают штраф до 500 белизских долларов или тюремное заключение на срок до шести месяцев.

В назначенный день работники кладбища вскрывают могилу под личным надзором нашего уполномоченного представителя, чье имя вписано в разрешение санитарной службы, и в присутствии представителя органа здравоохранения, если такое требование включено в условия разрешения. Родственникам приезжать на кладбище не нужно.

После поднятия старого захоронения останки идентифицируют, проводят обязательную санитарную обработку или бальзамирование в соответствии с предписаниями Министерства здравоохранения и благополучия и перекладывают в новый гроб для международной перевозки. Для ввоза в Украину и приема на борт авиакомпаний нужен металлический герметичный опечатанный гроб, а наш стандарт — цинковый вкладыш, который мы герметично запаиваем и вкладываем в прочный внешний деревянный гроб.

В Белизе законно и технически доступен еще один вариант: кремация останков после эксгумации. Статьи 45 и 46 Закона об общественном здоровье прямо предусматривают, что Директор служб здравоохранения может дать разрешение на выкапывание тела с целью его кремации (permission to disinter in order that such body may be cremated) и определяет место и условия сжигания останков. В стране работают официальные крематории. Если семья выбирает этот путь, после эксгумации мы проводим кремацию, получаем справку о кремации и перевозим в Украину герметичную урну с прахом. Перелет и таможенное оформление урны проходят значительно проще и стоят дешевле, чем авиаперевозка гроба.

Документы для вывоза в Украину

Отправка останков или урны с прахом осуществляется воздушным путем через главный таможенный аэропорт страны в Белиз-Сити (Philip S.W. Goldson International Airport). Для прохождения санитарного и таможенного контроля в Белизе, транзитных аэропортах и на границе Украины мы собираем полный пакет документов:

письменное разрешение на эксгумацию (permission to disinter / exhumation permit), выданное Директором служб здравоохранения (Director of Health Services);
оригинал или заверенная копия государственного свидетельства о смерти (Death Certificate), которое выдает Отдел регистрации актов гражданского состояния (Vital Statistics Unit) при Министерстве генерального прокурора Белиза (Attorney General's Ministry) на основании Закона о регистрации рождений и смертей (Registration of Births and Deaths Act, Chapter 157). Если свидетельство утеряно, мы истребуем новый экземпляр в главном офисе в Белиз-Сити или через цифровую систему реестра;
разрешение на перевозку останков за границу (transfer permit / laissez-passer) и санитарное разрешение на вывоз от Министерства здравоохранения и благополучия Белиза (Ministry of Health & Wellness), где указаны имя, возраст, дата и причина смерти, а также место захоронения эксгумированных останков;
официальная справка о бальзамировании или санитарной обработке останков (certificate of embalming / sanitization certificate) с указанием способа подготовки;
официальное заявление о надлежащей упаковке останков (affidavit of preparation and packing) в герметичный металлический вкладыш и об отсутствии посторонних предметов внутри гроба;
для перевозки урны с прахом: разрешение на кремацию от Director of Health Services, свидетельство о кремации (cremation certificate) и письменное заявление о том, что урна содержит исключительно прах умершего лица.

Поскольку и Белиз, и Украина являются участниками Гаагской конвенции 1961 года, документы из Белиза не требуют сложной консульской легализации. Мы проставляем на официальных документах апостиль (Apostille) через компетентный орган в Белизе (Registrar General / Ministry of Foreign Affairs), после чего выполняем официальный перевод на украинский язык с нотариальным заверением. При необходимости консульских действий мы контактируем с консульским подразделением Посольства Украины в Мексиканских Соединенных Штатах, к округу которого по совместительству относится Белиз.

Перезахоронение в Украине

После прилета из Белиза в один из европейских транзитных аэропортов наш специализированный катафалк доставляет гроб с останками или урну с прахом через государственную границу в нужный город или село в Украине. На украинской таможне предъявляются свидетельство о смерти с апостилем и переводом, разрешение на перевозку (transfer permit / laissez-passer) и справки о герметичной запайке или кремации.

Для самого захоронения на украинском кладбище семье нужно получить разрешение исполнительного органа соответствующего сельского, поселкового или городского совета (исполкома) либо администрации кладбища по месту нового захоронения согласно статье 21 Закона Украины «О погребении и похоронном деле». Если останки подзахоранивают в родственную могилу, понадобится свидетельство о смерти первого похороненного родственника и документы о родстве. Подробнее о правилах дома читайте в статьях эксгумация и перезахоронение в Украине и документы.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Белиза. Без предоплаты. Семья рассчитывается по договору после выполнения работ и передачи останков или урны. Отдельно услугу эксгумации без дальнейшей транспортировки в Украину мы не предоставляем, ведь по закону Белиза (статья 47 Public Health Act) разрешение на эксгумацию неразрывно связано с ответственностью за дальнейшую перевозку останков до момента их вывоза из страны. О базовых условиях логистики можно прочитать на странице перевозка тела из Белиза.

Итоговая сумма зависит от нескольких практических факторов:

в каком именно округе или городе Белиза расположено кладбище (Белиз-Сити, Бельмопан, Сан-Игнасио, Ориндж-Уок, Коросаль, Дангрига, Пунта-Горда либо острова Амбергрис-Кей или Кей-Колкер, откуда нужна дополнительная доставка на материк);
выбранного формата репатриации: перевозка гроба с останками или кремация останков после эксгумации и перевозка урны с прахом;
авиатарифов грузовых линий на маршруте из аэропорта Белиз-Сити (BZE) со стыковкой в Европу и километража автоперевозки до вашего населенного пункта в Украине;
местных государственных и муниципальных сборов. По официальным данным МИД Белиза, государственный сбор за проставление апостиля составляет 50 белизских долларов (эквивалент 25 долларов США), а точный размер платежей за разрешение санитарной службы и работы на конкретном кладбище мы уточняем в местном органе (Ministry of Health & Wellness и соответствующем городском совете).

Сроки: от звонка до похорон в Украине

Общее время организации процесса зависит от скорости рассмотрения документов в государственных ведомствах в Бельмопане и Белиз-Сити, погодных условий на кладбище и расписания трансатлантических грузовых авиарейсов.

Этап	Ориентировочно
Проверка данных о могиле, оформление доверенности и подача заявления	2–4 дня
Получение разрешения Director of Health Services и выписки Death Certificate	от 1 до 3 недель
Проведение эксгумации на кладбище (и кремации по выбору семьи)	1–3 дня
Санитарное разрешение на вывоз (laissez-passer), апостиль и перевод	3–5 дней
Перелет из Белиз-Сити в Европу и доставка катафалком в Украину	4–7 дней

Указанные сроки являются ориентировочными. По официальной информации Министерства здравоохранения и благополучия Белиза, только рассмотрение документов на международный вывоз останков требует не менее трех рабочих дней, а получение повторного свидетельства о смерти в Vital Statistics Unit может занять от нескольких дней (при ускоренной процедуре) до двух недель.

Частые вопросы

Нужно ли кому-то из родственников лететь в Белиз на эксгумацию?

Нет, лететь в Белиз не обязательно. Статья 47 Закона об общественном здоровье Белиза (Public Health Act, Chapter 40) прямо разрешает заявителю назначить другое лицо (nominated person), на имя которого выдается письменное разрешение санитарной службы и которое лично контролирует вскрытие могилы и отправку останков за границу.

Можно ли после эксгумации в Белизе сделать кремацию и привезти в Украину урну?

Да, закон Белиза (статьи 45 и 46 Public Health Act) разрешает эксгумировать останки специально для кремации по разрешению Директора служб здравоохранения (Director of Health Services). В стране действуют крематории, а перевозка герметичной урны с прахом самолетом стоит значительно дешевле и оформляется проще, чем транспортировка гроба.

Сколько времени должно пройти после похорон, чтобы в Белизе разрешили эксгумацию?

Законодательство Белиза не устанавливает обязательного многолетнего срока покоя могилы перед эксгумацией. Единственное прямое временное ограничение в санитарных правилах касается случаев смерти от особо опасных инфекций (чумы, холеры, оспы, тифа), когда перевозку останков разрешают не ранее чем через один год после смерти, а во всех остальных случаях решение принимает Director of Health Services с учетом санитарной безопасности.

Что делать, если у семьи в Украине нет белизского свидетельства о смерти?

Мы истребуем официальный сертифицированный экземпляр свидетельства о смерти (Death Certificate) по вашей доверенности в Отделе регистрации актов гражданского состояния (Vital Statistics Unit) при Министерстве генерального прокурора Белиза, после чего ставим на нем апостиль.

Нужна ли консульская легализация документов из Белиза для Украины?

Полная консульская легализация не нужна, поскольку и Белиз, и Украина присоединились к Гаагской конвенции 1961 года об апостиле. Документы заверяются штампом апостиля (Apostille) в Белизе и переводятся на украинский язык с нотариальным заверением.

Какой гроб нужен для перевозки эксгумированных останков из Белиза в Украину?

Для международной авиаперевозки и пересечения границы Украины нужен металлический герметичный опечатанный гроб. Наш стандарт — цинковый вкладыш, который мы герметично запаиваем после санитарной подготовки останков и размещаем в прочном деревянном гробу для транспортировки.

Что делать сейчас

Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 (работаем круглосуточно, 24/7) или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram.
Сообщите известные вам данные: имя и дату смерти близкого человека, город или название кладбища в Белизе, а также что именно вы планируете привезти в Украину (гроб с останками или урну после кремации).
Отправьте фото имеющихся документов о смерти и родстве, чтобы мы проверили условия в Министерстве здравоохранения и благополучия Белиза и в администрации кладбища.
Получите точный расчет стоимости с учетом авиаперелета и пошаговый план работ по договору без предоплаты.

Позвонить +380 77 882 77 77 Спросить об эксгумации

Источники

Подскажем, кто может оплатить

Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.

Имя

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Откуда перевезти необязательно

Комментарий необязательно

Заполните форму — позвоним и назовём точную цену за 5 минут.