Эксгумация на Барбадосе и перезахоронение в Украине

Коротко за 30 секунд.

• Заявление на открытие могилы подают Главному санитарному врачу (Chief Medical Officer) Министерства здравоохранения и благополучия Барбадоса.
• По Правилам о кладбищах 1999 года (Cemeteries Regulations, 1999) в первые 5 лет после погребения эксгумация возможна только в виде исключения по лицензии министра по представлению Главного санитарного врача или по приказу коронера.
• Работы на государственных кладбищах проходят под надзором суперинтенданта кладбищ (Superintendent of Cemeteries) Управления санитарной службы (Sanitation Service Authority).
• Стандартное барбадосское свидетельство о смерти не содержит причины смерти, поэтому для вывоза останков дополнительно заказывают отдельный медицинский сертификат (Cause of Death Certificate) с апостилем.
• После эксгумации останки можно кремировать в местном крематории и перевезти в Украину урну с прахом, что значительно упрощает трансатлантический перелет.
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки с Барбадоса. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Кто может просить об эксгумации

Инициировать процесс имеет право ближайший родственник умершего (next of kin) или уполномоченный представитель семьи. Согласно пункту 18(3) Правил о кладбищах 1999 года (Cemeteries Regulations, 1999) в письменном заявлении обязательно указывают степень родства заявителя с умершим человеком (relationship of the applicant to the deceased), а также точную цель эксгумации (exact purpose for which the exhumation is required). Для украинских семей такой целью является вывоз останков за границу для перезахоронения на родине.

Если вы находитесь в Украине или другой стране Европы, личное присутствие в Бриджтауне не требуется. Мы готовим текст поручения (Letter of Authorisation или Power of Attorney), по которому наши специалисты подают ходатайства, получают дубликаты актов гражданского состояния в судебном реестре и представляют интересы семьи перед санитарной службой и кладбищем.

Чтобы подтвердить родственную связь, к пакету документов прилагают свидетельство о рождении или свидетельство о браке с переводом на английский язык. Если умерший похоронен в семейной могиле на частном или приходском кладбище, где уже покоятся другие члены семьи, администрация кладбища дополнительно проверяет согласие владельца участка и других близких родственников, чьи интересы затрагивает вскрытие захоронения.

Когда можно

Пятилетний срок после погребения

Пункт 18(1) Правил о кладбищах 1999 года (Cemeteries Regulations, 1999) устанавливает четкое временное правило: в течение первых 5 лет с даты погребения (within 5 years of the date of burial) тело или останки на государственном или частном кладбище не эксгумируют без специального документа. Таким документом для семейного перезахоронения выступает лицензия, которую выдает профильный министр по рекомендации Главного санитарного врача (licence issued by the Minister on the advice of the Chief Medical Officer). Другое исключение предусмотрено только для следственных действий по приказу коронера согласно Закону о коронерах (Coroners Act, Cap. 113).

Также по пункту 16(1) этих же правил необмурованную могилу (unwalled grave), где похоронен человек старше 12 лет, в первые 5 лет не открывают повторно, кроме случаев подзахоронения члена той же семьи. Следовательно, если с момента похорон прошло более 5 лет, получить разрешение значительно проще. Если же прошло менее 5 лет, решение зависит от заключения Главного санитарного врача об отсутствии санитарных угроз.

Санитарные ограничения и климат

Календарных или зимних ограничений на эксгумацию на Барбадосе нет, поскольку на острове круглый год держится тропическая погода. Вместе с тем закон содержит строгую санитарную оговорку непосредственно во время земляных работ. Согласно пункту 16(2) Правил о кладбищах 1999 года, если при повторном вскрытии необмурованной могилы обнаруживают сильный неприятный запах грунта (the smell of the soil is found to be offensive), землю дальше не тревожат, могилу немедленно засыпают и останки не поднимают. Из-за дневной жары эксгумацию на острове обычно назначают на ранние утренние часы до массового посещения кладбища.

Документы для вывоза в Украину

Согласно пункту 3(1) Правил медицинских служб по перевозке человеческих останков 1969 года (Health Services (Transportation of Human Remains) Regulations, 1969) и требованиям пограничных служб для репатриации мы собираем такой пакет документов:

• лицензия на эксгумацию (licence to exhume a body), выданная по согласованию с Главным санитарным врачом;
• свидетельство о смерти (Death Certificate) и отдельное официальное свидетельство о причине смерти (Cause of Death Certificate), которые выдает Департамент регистрации Верховного суда Барбадоса (Registration Department, Supreme Court Complex). Обычное свидетельство о смерти на Барбадосе не содержит диагноза, поэтому для пересечения границы обязательно истребуют медицинскую выписку о причине смерти;
• официальное заявление уполномоченного специалиста о способе подготовки и упаковки останков (statement by the person authorised to prepare the remains) с подтверждением, что внутри герметичного гроба нет посторонних предметов;
• транзитное разрешение на вывоз эксгумированных останков (transit permit), где указаны фамилия, имя и возраст умершего;
• для перевозки праха после кремации: свидетельство о кремации (Certificate of Cremation) и справка о герметичном запечатывании урны;
• штамп апостиля (Apostille). Барбадос является участником Гаагской конвенции 1961 года на основании Закона о публичных документах (Public Documents (Exemption from Diplomatic or Consular Legalization) Act, Cap. 122), а апостиль на свидетельствах проставляет Регистратор Верховного суда (Registrar of the Supreme Court) или Министерство иностранных дел.

Все документы на английском языке мы переводим на украинский и заверяем нотариально. Отдельного посольства Украины в Бриджтауне нет: Барбадос входит в консульский округ Посольства Украины в Соединенных Штатах Америки в Вашингтоне. Благодаря действию Гаагской конвенции документы с барбадосским апостилем принимают в Украине напрямую, а все сопутствующие консульские запросы мы при необходимости решаем дистанционно.

Сколько стоит

Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки с Барбадоса. Без предоплаты. Семья рассчитывается после выполнения работ и передачи останков или урны в Украине согласно подписанному договору. Отдельно эксгумацию без последующей перевозки в Украину мы не предоставляем.

Общая смета складывается из нашей работы с документами, местных государственных сборов, услуг кладбища, стоимости герметичного гроба с цинковым вкладышем (или кремации и урны) и авиаперелета из Карибского бассейна в Европу и далее катафалком в Украину. Официальные государственные пошлины Департамента регистрации Верховного суда Барбадоса (Registration Department) по документам составляют:

• выдача копии свидетельства о смерти (Death Certificate): 5 барбадосских долларов (BDS$5.00);
• выдача свидетельства о причине смерти (Cause of Death Certificate): 10 барбадосских долларов (BDS$10.00);
• проставление апостиля на свидетельство (Apostille): 50 барбадосских долларов (BDS$50.00).

Кроме того, по пункту 18(5) Правил о кладбищах 1999 года заявитель уплачивает государственный сбор за лицензию на эксгумацию Главному санитарному врачу в Консолидированный фонд (Consolidated Fund), а по пункту 18(8) покрывает расходы кладбища на вскрытие могилы и восстановление участка. Поскольку в открытом тексте регламента фиксированная ставка за саму лицензию и земляные работы не указана и зависит от конкретного кладбища, эти суммы мы уточняем в местном органе перед началом дела.