Ukraine → USA
Überführung eines Verstorbenen aus der Ukraine in die USA
Wir holen den Verstorbenen aus Ihrer Stadt in der Ukraine ab und bereiten ihn für den Transport in die USA vor. Die ukrainischen Genehmigungen und Übersetzungen besorgen wir selbst. In den USA übernimmt den Verstorbenen das Bestattungsinstitut, das die Familie auswählt.
Wir rufen Sie innerhalb von 5 Minuten zurück und nennen den Preis, sobald die Route feststeht.
Preis anfragen- Seit 2015 überführen wir in beide Richtungen
- Ukrainisches Unternehmen Unternehmensnummer (EDRPOU) 46261246
- Vertrag mit festem Preis
- Eigene Werkstatt Särge und Bestattungsbedarf
- 24/7 eine Nummer für den ganzen Weg
Was die USA bei der Einfuhr verlangen
Die bundesweiten Vorgaben stammen von den U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) und aus der Bundesvorschrift 42 CFR 71.55. Die Quelle ist bei jeder Vorgabe verlinkt.
Die Einfuhrvorschriften unterscheiden sich zwischen den Bundesstaaten, deshalb prüfen wir sie für den Ort der Bestattung.
Genehmigungen
- Ist die Person an einer ansteckenden Krankheit gestorben oder besteht der Verdacht darauf und wurde der Verstorbene weder einbalsamiert noch eingeäschert, kann eine Einfuhrgenehmigung der CDC erforderlich sein. cdc.gov
- Bundesstaat Washington: Die Überreste einer außerhalb des Bundesstaates gestorbenen Person dürfen nur eingeführt, bestattet oder eingeäschert werden, wenn sie von einer Bestattungs- und Transitgenehmigung oder einem anderen nach dem Recht des Sterbeortes ausgestellten Dokument begleitet werden. app.leg.wa.gov
Die Sterbeurkunde und ihre Übersetzung
- Sofern die Überreste nicht eingeäschert oder einbalsamiert sind, muss ein zur Bestattung eingeführter Verstorbener von einer Sterbeurkunde begleitet werden, aus der die Todesursache hervorgeht (Anforderung der CDC). cdc.gov
- Ist die Sterbeurkunde nicht auf Englisch abgefasst, muss eine englische Übersetzung beigefügt sein, und eine im Land des Todesfalls zu Rechtshandlungen befugte Person, etwa ein Notar, muss ihre Echtheit bestätigen (Anforderung der CDC). cdc.gov
Das Behältnis für den Verstorbenen
- Nach einer Bundesvorschrift (42 CFR 71.55) müssen in die Vereinigten Staaten eingeführte menschliche Überreste vollständig in einem auslaufsicheren Behälter untergebracht sein, der nach allen geltenden rechtlichen Vorgaben verpackt und versandt wird. ecfr.gov
Die Botschaft der USA in der Ukraine
Stirbt ein Staatsangehöriger der USA in der Ukraine, wird der Todesfall der US-Botschaft in Kyjiw gemeldet. So beschreibt die Botschaft ihre Rolle.
- Die US-Botschaft in Kyjiw organisiert die Vorbereitung oder den Transport der Überreste in der Regel nicht selbst; das übernimmt gewöhnlich ein ukrainisches Bestattungsunternehmen. ua.usembassy.gov
- Die Abteilung American Citizens Services der Botschaft arbeitet mit dem von der Familie gewählten Bestattungsunternehmen zusammen, damit die Dokumente für den Versand der Überreste in die Vereinigten Staaten in Ordnung sind. ua.usembassy.gov
- Die Botschaft bittet die nächsten Angehörigen in der Regel, eine eidesstattliche Erklärung des überlebenden Ehepartners oder nächsten Angehörigen (Affidavit of Surviving Spouse or Next of Kin) auszufüllen, notariell beglaubigen zu lassen und zurückzusenden sowie die Entscheidung über die Überreste in einem Anweisungsschreiben (letter of instruction) zu bestätigen. ua.usembassy.gov
Die ukrainische Seite
Die Papiere für die Ausfuhr des Verstorbenen aus der Ukraine bereiten wir vor.
Die ukrainischen Unterlagen sind für jedes Land gleich; sie stehen auf der Seite „Überführung eines Verstorbenen aus der Ukraine ins Ausland“.
Wer den Verstorbenen in den USA übernimmt
Wir organisieren den Transport und übergeben den Verstorbenen dem Bestattungsinstitut in den USA, das die Familie auswählt.
- Nach 42 CFR 71.55 müssen zur Bestattung eingeführte Überreste unmittelbar an ein zugelassenes Bestattungsunternehmen, einen Friedhof oder ein Krematorium adressiert sein. ecfr.gov
Wir sprechen Ukrainisch, Englisch, Polnisch und Deutsch. Mit der Familie und dem Bestattungsinstitut in den USA können wir uns daher auf Englisch abstimmen.
Eine Urne mit Asche
- Die CDC-Vorgabe eines auslaufsicheren Behälters gilt nicht für Asche. cdc.gov
- Nach Angaben der US-Botschaft darf eine Urne nur als Luftfracht versandt werden, da das ukrainische Recht den Postversand menschlicher Überreste verbietet. ua.usembassy.gov
Auch eine Urne mit Asche können wir in die USA überführen. Den Preis nennen wir Ihnen, sobald die Route feststeht.
Der Preis für Ihre Route
Nennen Sie das Land. Dazu Ihre ukrainische Stadt. Erst die Route, dann der Preis.
Fragen zur Überführung aus der Ukraine in die USA
Welche Sterbeurkunde wird für die USA benötigt?
Ist der Verstorbene weder eingeäschert noch einbalsamiert, muss eine Sterbeurkunde mit Angabe der Todesursache mitreisen (so verlangt es die CDC). Um die Übersetzung kümmern wir uns.
In welchem Sarg wird ein Verstorbener aus der Ukraine versandt?
Laut US-Botschaft in einem hermetisch verschlossenen Zinksarg. Den Verstorbenen und den Sarg bereiten wir für die Reise vor.
Warum sollte man sich an die US-Botschaft wenden?
Sie stellt für einen US-Staatsbürger, der in der Ukraine gestorben ist, den Consular Report of Death Abroad (CRDA) aus. Den braucht man in den USA für rechtliche Fragen und für den Nachlass.
Ist eine gesonderte Genehmigung des Bundesstaates nötig?
Das hängt vom Bundesstaat ab, in dem die Bestattung stattfindet. Ein Beispiel ist Washington: Für Überreste, die von außerhalb des Bundesstaates kommen, verlangt er eine Bestattungs- und Transitgenehmigung oder ein anderes Dokument nach dem Recht des Sterbeortes.
Anfrage zur Überführung in die USA senden
Vielen Dank. Wir rufen Sie zurück. In dringenden Fällen schreiben Sie uns auf WhatsApp oder rufen Sie +380 77 882 77 77 an.