Украина → США
Перевозка тела из Украины в США
Заберём тело из вашего города в Украине и подготовим к перевозке в США. Украинские разрешения и переводы оформляем мы. В США тело примет похоронное бюро, которое выберет семья.
Перезвоним за 5 минут, цену назовём, как только уточним маршрут.
Узнать цену- С 2015 года перевозим в обе стороны
- Договор стоимость фиксируем до начала перевозки
- Собственное производство гробов и атрибутики
- 24/7 один номер на весь путь
Что требуют США при ввозе
Федеральные требования описывают Центры по контролю и профилактике заболеваний США (CDC) и правило 42 CFR 71.55. Ссылка на источник стоит рядом с каждым пунктом.
Правила ввоза различаются в разных штатах, поэтому уточним их под город похорон.
Разрешения
- Если человек умер или мог умереть от инфекционной болезни, а тело не забальзамировано и не кремировано, для ввоза может понадобиться разрешение CDC. cdc.gov
- Штат Вашингтон: тело человека, умершего за пределами штата, можно ввезти, похоронить или кремировать только вместе с разрешением на перевозку и погребение (burial-transit permit) или другим документом, выданным по закону места смерти. app.leg.wa.gov
Свидетельство о смерти и перевод
- Если тело не кремировано и не забальзамировано, при ввозе для погребения нужно свидетельство о смерти с указанной причиной смерти (требование CDC). cdc.gov
- Если свидетельство о смерти составлено не на английском, к нему прилагают перевод на английский, а подлинность документа заверяет, например, нотариус страны, где наступила смерть (требование CDC). cdc.gov
Контейнер для тела
- По федеральному правилу (42 CFR 71.55) тело, которое ввозят в США, должно быть полностью в непроницаемом для жидкостей контейнере (leak-proof), упакованном и отправленном по действующим правилам. ecfr.gov
Посольство США в Украине
Если умер гражданин США, о смерти сообщают посольству в Киеве. Вот как оно описывает свою роль.
- Посольство США в Киеве обычно не организует подготовку и перевозку тела само — это делает украинское похоронное бюро. ua.usembassy.gov
- Консульский отдел посольства работает с похоронным бюро, которое выбрала семья, чтобы документы для отправки тела в США были оформлены надлежащим образом. ua.usembassy.gov
- Ближайшего родственника посольство обычно просит заполнить, нотариально заверить и вернуть заявление (Affidavit of Surviving Spouse or Next of Kin), а решение о теле подтвердить письмом-инструкцией. ua.usembassy.gov
Украинская сторона
Документы для вывоза тела из Украины готовим мы.
Документы украинской стороны одинаковы для всех стран — они собраны на странице «Перевозка тела из Украины за границу».
Кто принимает тело в США
Организуем перевозку и передаём тело похоронному бюро в США, которое выберет семья.
- По правилу 42 CFR 71.55 тело, ввезённое для погребения, адресуют непосредственно лицензированному похоронному заведению (mortuary), кладбищу или крематорию. ecfr.gov
С бюро и родными в США договоримся по-английски.
Урна с прахом
- Требование CDC о непроницаемом для жидкостей контейнере не распространяется на прах (кремированные останки). cdc.gov
- По информации посольства США, урну можно отправить только как авиагруз: закон Украины запрещает пересылать человеческие останки почтой. ua.usembassy.gov
Урну с прахом в США тоже доставим. Цену назовём, когда уточним маршрут.
Цена для вашего маршрута
Назовите страну и город в Украине — уточним маршрут и скажем цену.
Вопросы о перевозке тела из Украины в США
Какое свидетельство о смерти нужно для США?
Если тело не кремировано и не бальзамировано, нужно свидетельство о смерти с указанной причиной смерти (требование CDC). Перевод берём на себя.
В каком гробу тело отправляют из Украины?
По информации посольства США, тело из Украины отправляют в герметично запаянном цинковом гробу. (ua.usembassy.gov) Тело и гроб к дороге готовим мы.
Зачем обращаться в посольство США?
О смерти гражданина США в Украине сообщают посольству; оно оформляет консульский отчёт о смерти за границей (CRDA), нужный для юридических и наследственных дел в США. (ua.usembassy.gov)
Нужно ли отдельное разрешение штата?
Это зависит от штата, где будет погребение. Например, в штате Вашингтон для тела, прибывшего из-за пределов штата, нужно разрешение на перевозку и погребение (burial-transit permit) или другой документ, выданный по закону места смерти.
Оставить заявку на перевозку в США
Спасибо. Мы позвоним в ближайшее время. Для срочных вопросов — позвоните по номеру: +380 77 882 77 77.
Срочно? Не ждите звонка:
Позвонить · круглосуточно +380 77 882 77 77