Україна → США
Перевезення тіла з України в США
Заберемо тіло з вашого міста в Україні й підготуємо до перевезення в США. Українські дозволи й переклади оформлюємо ми. У США тіло прийме похоронне бюро, яке обере родина.
Передзвонимо за 5 хвилин, ціну назвемо, щойно уточнимо маршрут.
Дізнатись ціну- З 2015 року перевозимо в обидва боки
- Договір вартість фіксуємо до початку перевезення
- Власне виробництво домовин та атрибутики
- 24/7 один номер на весь шлях
Що вимагають США при ввезенні
Федеральні вимоги описують Центри з контролю та профілактики захворювань США (CDC) і правило 42 CFR 71.55. Посилання на джерело стоїть поруч із кожною вимогою.
Правила ввезення різняться у різних штатах, тож уточнимо їх під місто поховання.
Дозволи
- Якщо людина померла або могла померти від інфекційної хвороби, а тіло не бальзамоване й не кремоване, для ввезення може знадобитися дозвіл CDC. cdc.gov
- Штат Вашингтон: тіло людини, яка померла за межами штату, можна ввезти, поховати чи кремувати лише разом із дозволом на перевезення й поховання (burial-transit permit) або іншим документом, виданим за законом місця смерті. app.leg.wa.gov
Свідоцтво про смерть і переклад
- Якщо тіло не кремоване й не бальзамоване, при ввезенні для поховання потрібне свідоцтво про смерть із зазначеною причиною смерті (вимога CDC). cdc.gov
- Якщо свідоцтво про смерть складене не англійською, до нього додають переклад англійською, а справжність документа засвідчує, наприклад, нотаріус країни, де сталася смерть (вимога CDC). cdc.gov
Контейнер для тіла
- За федеральним правилом (42 CFR 71.55) тіло, яке ввозять у США, має бути повністю в непроникному для рідин контейнері (leak-proof), упакованому й відправленому за чинними правилами. ecfr.gov
Посольство США в Україні
Якщо помер громадянин США, про це повідомляють посольству в Києві. Ось як воно пояснює свою роль.
- Посольство США в Києві зазвичай не організовує підготовку й перевезення тіла саме — це робить українське похоронне бюро. ua.usembassy.gov
- Консульський відділ посольства працює з похоронним бюро, яке обрала родина, щоб документи для відправлення тіла до США були оформлені належно. ua.usembassy.gov
- Найближчого родича посольство зазвичай просить заповнити, нотаріально засвідчити й повернути заяву (Affidavit of Surviving Spouse or Next of Kin), а рішення щодо тіла підтвердити листом-інструкцією. ua.usembassy.gov
Український бік
Документи для вивезення тіла з України готуємо ми.
Документи українського боку однакові для всіх країн — їх зібрано на сторінці «Перевезення тіла з України за кордон».
Хто приймає тіло в США
Організовуємо перевезення й передаємо тіло похоронному бюро, яке обере родина в США.
- За правилом 42 CFR 71.55 тіло, ввезене для поховання, адресують безпосередньо ліцензованому похоронному закладу (mortuary), кладовищу або крематорію. ecfr.gov
З бюро й рідними в США домовимося англійською.
Урна з прахом
- Вимога CDC про непроникний для рідин контейнер не поширюється на прах (кремовані останки). cdc.gov
- За інформацією посольства США, урну можна відправити лише як авіавантаж: закон України забороняє пересилати людські останки поштою. ua.usembassy.gov
Урну з прахом у США теж перевеземо. Ціну назвемо, коли уточнимо маршрут.
Ціна для вашого маршруту
Назвіть країну й місто в Україні — уточнимо маршрут і скажемо ціну.
Питання про перевезення з України в США
Яке свідоцтво про смерть потрібне для США?
Якщо тіло не кремоване й не бальзамоване, потрібне свідоцтво про смерть із зазначеною причиною смерті (вимога CDC). Переклад беремо на себе.
У якій труні тіло відправляють з України?
За інформацією посольства США, тіло з України відправляють у герметично запаяній цинковій труні. (ua.usembassy.gov) Тіло й труну до дороги готуємо ми.
Навіщо звертатися до посольства США?
Про смерть громадянина США в Україні повідомляють посольству; воно оформлює консульський звіт про смерть за кордоном (CRDA), потрібний для юридичних і спадкових справ у США. (ua.usembassy.gov)
Чи потрібен окремий дозвіл штату?
Це залежить від штату, де буде поховання. Для прикладу, у штаті Вашингтон для тіла, що прибуло з-за меж штату, потрібен дозвіл на перевезення й поховання (burial-transit permit) або інший документ, виданий за законом місця смерті.
Залишити заявку на перевезення в США
Дякуємо. Ми зателефонуємо найближчим часом. Для термінових питань — зателефонуйте за номером: +380 77 882 77 77.
Терміново? Не чекайте на дзвінок:
Подзвонити · цілодобово +380 77 882 77 77