Перевезення тіла з України в Китай

Що вимагає Китай при ввезенні

Нижче окремо вимоги до погодження, санітарного контролю й документів, з посиланнями на джерела.

Погодження ввезення

• Заяву про ввезення тіла чи праху для поховання в Китаї подають родичі, консульство або організація, яка приймає тіло. Її погоджують органи цивільних справ, у справах закордонних китайців і закордонних справ провінції, де людина народилась або де її ховатимуть. Перевезення в Китаї веде Центр міжнародного перевезення тіл Китайської асоціації похоронних служб (中国殡葬协会国际运尸网络服务中心) або призначені ним місцеві організації. Положення про управління перевезенням тіл (关于尸体运输管理的若干规定), ст. 1, 5, на сайті уряду Шеньчженя

Декларація й карантинний огляд

• Тіло, яке ввозять у Китай, декларують митниці; в'їхати воно може лише після карантинного огляду. Окремого дозволу на ввезення від карантинної служби вже немає. Закон КНР про санітарно-карантинний контроль на кордоні, ред. 2024, ст. 21

Документи з України й бальзамування

• До ввезення подають документи про смерть, довідку про бальзамування й довідку про укладання в труну. Тіло має бути забальзамоване, а труна — герметична, без протікань і запаху. Після огляду видають свідоцтво санітарно-карантинного контролю. Положення про санітарно-карантинний контроль тіл і останків (出入境尸体骸骨卫生检疫管理办法), наказ AQSIQ № 189, 2017; тепер застосовує Головне митне управління КНР, ст. 5, 15, 18, 20

Апостиль і переклад

• Україна й Китай обидва в Конвенції про апостиль (для Китаю — з 7.11.2023), тому українські документи засвідчують апостилем, а не легалізують у посольстві. Документи перекладаємо китайською (спрощена писемність). HCCH, 2026

Поховання чи кремація після ввезення

• Закон не вимагає кремувати ввезене тіло, якщо людина не померла від карантинної інфекції. Але в густонаселених районах Китаю діють зони обов'язкової кремації, які визначають уряди провінцій. Тому, де саме можна поховати тіло в труні, родина з'ясовує з похоронним домом у Китаї заздалегідь. Закон про санітарно-карантинний контроль, ст. 21 · Положення про похоронну справу (殡葬管理条例), ст. 4, на сайті уряду Шеньчженя

Український бік

• Усе, що потрібно для вивезення тіла з України, оформлюємо ми; від вас знадобляться лише документи, які може дати тільки родина. Довідку про відсутність вкладень у тілі й труні для вивезення видає судмедексперт у присутності митника, а тіло кладуть у металеву герметичну труну. Митний кодекс України, ст. 365

Документи українського боку однакові для всіх країн — на сторінці «Перевезення тіла з України за кордон».

Як веземо

Автомобілем до аеропорту в сусідній з Україною країні, далі літаком до Китаю, часто з пересадкою. Дорога — від 72 годин.

Залишити заявку на перевезення в Китай